WPC C1!5yLGCL\8s5Xϩ#(ACR*°JCrW L\RaM̜L7%qn į_:\`:^3:}qƬ1LJ=rq|,w}dEq`-UiUR$GNVvS(^ jtym }N/{_i*[1u^f¨j4T.7KbρC8=H-BXک^gZ]q1>yZRWb8ЖK=v6ম ڭ-M:|C A0!fmeYT+qed*`VjN*|/nqn @.qK?3V (& /\+,w6A!>_vUN: % 0  0~l 0x 0kb 0k 08 0~ 0P 0! 0 0 0  0 01 0C 0V> 0 0c 0 0 0n 0* 0 0 0a 0! 0! 0" 0z# 0 r$ 0}% 01& 0D' 0z) 0) 1c* 0h+UB, 0a,U:[. 0. y/ 0=/ 0F/ 0P 0 1]0 00U.1 0d1 0c3 04 04 05 0U6 07 0o7 0=8 08 09 0y: 0<; 0G; 0Z3= 0`> 0a?UBNA 0gA 0uBlD 0 H 09H 0I 0eJ 0J 0>K 0mKE*M 0m,M 0N 0-P 0R 0S 0U 0W 0gY 0Z 0[ 0]\ 0\ 0z] 0pS_ 0v` 09b 0b 0~c D+e.e 0e 0Jg AM7h7h@hoehN}w@K~UN~U2~U<  GU:O 0U N 0Ё 1ʃ 1q n 4& B :Wf)i 0 0 0" 0DƘ P AW D3k AW BO DKD BUN BU:ʜʜʜ   (uH Z 6Times New Roman Regularr%($  TRW6&A4 - portraitW6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitTFRUS.,  V& 8Document[8]Document Style0..8` ..` V8Document[4]Document Style.. . V 8Document[6]Document Style8..V 8Document[5]Document Style0..V/8Document[2]Document Style 2A.3  Ԁ   V& 8Document[7]Document Style0..0` ..` zU :Right Par[1]Right-Aligned Paragraph Numbers..2I.3  Ԁ..0..zh :Right Par[2]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..2A.3  Ԁ..0` ..` V?8Document[3]Document Style.. 21.3  Ԁ   z{ :Right Par[3]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  ..P 21.3  Ԁ` ..` 0 .. z :Right Par[4]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. .. 2a.3  Ԁ .. 0..z :Right Par[5]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..2(1)3  Ԁ..0h..hz :Right Par[6]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h..2(a)3  Ԁh..h0..z :Right Par[7]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....2i)3  Ԁ..0..z :Right Par[8]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....p..2a)3  Ԁ..0p..pVX8Document[1]Document Style  @..^  2I.3  Ԁ     Ԉ l2:Technical[5]Technical Document Style.. 2(1)3  Ԁ. l2:Technical[6]Technical Document Style.. 2(a)3  Ԁ. l/%:Technical[2]Technical Document Style 2A.3  Ԁ   .. l,!:Technical[3]Technical Document Style 21.3  Ԁ   .. l(!:Technical[4]Technical Document Style 2a.3  Ԁ   .. l:0:Technical[1]Technical Document Style  2I.3  Ԁ     .. l1:Technical[7]Technical Document Style.. 2i)3  Ԁ. l1:Technical[8]Technical Document Style.. 2a)3  Ԁ. jS *2[1]Right-Aligned Paragraph Numbers..23  Ԁ..0..jf *2[2]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..` 23  Ԁ..0` ..` jy *2[3]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. 23  Ԁ` ..` 0 .. j *2[4]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..23  Ԁ .. 0..j *2[5]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h23  Ԁ..0h..hj *2[6]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h..23  Ԁh..h0..j *2[7]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....23  Ԁ..0..j *2[8]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....p..p23  Ԁ..0p..pR& 8BibliogrphyBibliography0....jo4Tech InitInitialise Technical StyleS &  1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 S CuyTechnicalTechnical Document Style11.11.1.11.1.1.11.1.1.1.11.1.1.1.1.11.1.1.1.1.1.11.1.1.1.1.1.1.1x?ku2PleadingHeader for numbered pleading paper G* `*Times New RomanTT(3A$ !  TRWh6&A4 - portrait3' 6&A43'TFRUS.,   <6X9`("Courier NewTTfp2Doc InitInitialise Document Style,S 0     I. 1. A. a.(1)(a) i) a)S-./($0 ($0 0 (($0 0 0    A_ekqwDocumentDocument StyleI.1.A.a.(1)(a)i)a)`:footnote reffootnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO    %2A`ArialTTh~~:Default ParaDefault Paragraph FontXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTO88K,toc 1toc 1   !        5+ ` hp x (#588K,toc 2toc 2   ` !        5+ ` hp x (#58;K,toc 3toc 3  ` !        5+ ` hp x (#58;K,toc 4toc 4   !        5+ ` hp x (#58;K,toc 5toc 5  h!        5+ ` hp x (#588K,toc 6toc 6   !        5+ ` hp x (#58!,toc 7toc 7          88K,toc 8toc 8   !        5+ ` hp x (#588K,toc 9toc 9   !        5+ ` hp x (#5@;K0index 1index 1  ` !        5+ ` hp x (#5@8K0index 2index 2   ` !        5+ ` hp x (#505K(toatoa   !        5+ ` hp x (#5@~0captioncaption  XXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTO^~~:_Equation Ca_Equation CaptionXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTO^:endnote refeendnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTOH4heading 1heading 1&    C2%2A`ArialTTC        XXXO*<6X9`("Courier NewTTO'  \  `*Times New RomanTTH4heading 2heading 2&    XXXC2%2A`ArialTTC          XXXO*<6X9`("Courier NewTTO'  H4heading 3heading 3&    XXXWD\  `*Times New RomanTTW        XXXO*<6X9`("Courier NewTTO'    )(UKUS.,   XXXXX?yO'*dE*??yO'*dE*?\\1\\2\\3\\4\\5\\6\\7\\8\\910111213141516171819202122232425262728  .+V!:List Bullet List Bullet 2          8,TitleTitle     C2%2A`ArialTTC        XXXO*<6X9`("Courier NewTTOH!4Body TextBody Text          \!:Body Text InBody Text Indent          P!8Body Text 3Body Text 3          &$0..0.FOOTER   !(#W(* `*Times New RomanTTW;1XQ Y ai #;W(* `*Times New RomanTTW0.HEADER   !(#W(* `*Times New RomanTTW;1XQ Y ai #;W(* `*Times New RomanTTW<:FOOTNOTE TEX8.X` hp x (#8W(* `*Times New RomanTTW  5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 9  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 8  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 7  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 6  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW       5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 5  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW 64HEADING 4  5+ ` hp x (#50..XXXW(* `*Times New RomanTTW   W(* `*Times New RomanTTWPB0HeadingChapter Heading@..  2I.3  Ԁ   Ԉ tO 4Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers.. 2I.3  Ԁ  0..L=6SubheadingSubheading 2A.3  ..    J$1footnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        R$2Default Paragraph FontXXXO*<6X9`("Courier NewTTO                O*<6X9`("Courier NewTTOH$3_Equation CaptionXXXO*<6X9`("Courier NewTTO                O*<6X9`("Courier NewTTOH$4endnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO                O*<6X9`("Courier NewTTO@7,$5List Bullet 2                  F7,$6Body Text Indent                  &$78.X` hp x (#8W(* `*Times New RomanTTW  5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW'dxd Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5(2$ !  TRWh6&A4 - portrait3' 6&A43'TFRUS.,   ("$ Figure    cdebA<< ciun.pcxWPC++9++ }   ?  ?     ?   ? 8  ? ???|??|??8?o?}?x?8?x8?| <8x p<   8?? 8?~ ?8?p?8?08?l8?<xxx?x?x?xpxxx<x?p<<8#p~????~????~?߀??????x??1??/?8?????c? ?     8   8  |   x xx c||> |<~<'?3?b???? `!@q ? x ?< @?<> ?@><y0?0@`ߏ?|ߏ~???0???<?|pp?pp~?p?>| ~? ?x ??q?  ?  ??  ?~  ?|  x  ?sx  >cp ? ?g  @  @ | x? ~x x >? < >?p <??!> ? ~  |?0q? ??x?0??~ppp?`?~??>~??? ~  ?  ?  ? x ||?|?>???????~?? ? ?  ? ?   ? ? ?    ? ??  ?  ? ?    c:\office\wpwin\template\tes\ga_fr.wpt "D#D$%&D'()*D+(z Z 6Times New Roman Regular/2AArialBold%\  `$Times NewRoman1-^AZ"Arial Regular(2$ !  TRWh6&A4 - portrait3' 6&A43'TFRUS.,   (z Z 6Times New Roman Regular(3A$ !  TRWh6&A4 - portrait3' 6&A43'TFRUS.,    !"# 3sy8Right-Aligned Paragraph NumbersI.A.1.a.(1)(a)i)a)  3sy9Right-Aligned Paragraph NumbersI.A.1.a.(1)(a)i)a)d3) `CG Timesc PE37P<6X9`("Courier NewTTXXx6X@DQX@<6X9`("Courier NewTTd6X@DQ@%2A`ArialTTTTg2PQP%2A`ArialTTTTXXX2PQXP\  `*Times New RomanTTXXP\  P6QXP%2A`ArialTTTTTT  u2PQ P* `*Times New RomanTTd PP* `*Times New RomanTTXXx PXP,AUniversBoldTTps7/2AArialBoldTT2pPG;%\  `$Times NewRomanTT&&a\  P6G;&Pez%V d3|x+ q'FRUS.,   @#A/AC.254/6X  Page  1   ~ )A(FRUS.,   A/AC.254/6Page  1   _ ~A)FRUS.,   V.9857670(3A$ !  TRWh6&A4 - portrait3' 6&A43'TFRUS.,    A&FRUS.,   <>V9857670F<><>A/AC.254/6<><><>(3A$ !  TRWh6&A4 - portrait3' 6&A43'TFRUS.,   8G:\DOCS\98\9857670F.WPDCrimeFINAL  ' 0go ((33+$ !  TRWh6&A4 - portrait3' 6&A43'TFRUS.,       0  (#$  0   3+$FRUS.,      *    reV %r%A/AC.254/1.c:\office\wpwin\template\tes\drafts.wptdOOLE Box<< Cyyyy'dxddOOLE Box<< CK62single (slightly thicker) d?Thick ShadowdZdP Pd(z Z 6Times New Roman Regular ~ sA"FRUS.,   %o5%%r%%%o5 A H 8-AZ"Arial Regular24 !  TRWh6&A4 - portrait3' 6&A43'TFRUS.,   ++`hԛ  Cr%r%%  hhfSC?z|X!?> `@ H@EX!?>7X!?> prNATIONS h UNIES#rp#  ~ fhYIEz|2` 6@ H@E2O2?yO'_dE_? & & & uu#r%l%r$#r%r%lm| rAssemblegnrale  #m% % m|##r%l% %m%#n%l%%r%lNNW  ԜDistr.% o GNRALE%o N i i ( %  {|}A/AC.254/6%& & C % v 25novembre1998%v#r%l%%n%l6#n%l%%r%l &  q q ( FRAN AIS. . K  Original:%  ANGLAIS%m*YU X*#r%l%%n%l#AyO) G_dE G_A ComitspcialsurllaborationdelaConvention s contrelacriminalittransnationaleorganise Premiresession p' Vienne,19-29janvier1999Point4delordredujourprovisoire*g! #  *       $ Examenduprojetdeconventioncontrelacriminalittransnationaleorganise   RapportdelatroisimeruniondugroupedetravailinformelcrpouraiderlePrsidentduComitspcialsurllaborationdelaConvention̜contrelacriminalittransnationaleorganise,tenueVienneles5et6novembre1998    *YURYR*1.  LegroupedetravailinformelcrpouraiderlePrsidentduComitspcialsurllaborationdela _ Conventioncontrelacriminalittransnationaleorganise(groupeinformeldes AmisduPrsident)atenusatroisimerunionVienneles5et6novembre1998.Lespayssuivantstaientreprsents:Allemagne,Argentine,Australie,Autriche,Bolivie,Brsil,Bulgarie,Canada,Chili,Chine,Colombie,CostaRica,quateur,Espagne,tats-UnisdAmrique,FdrationdeRussie,Finlande,France,Guatemala,Italie,Japon,Maroc,Mexique,Norvge,Paraguay,Pays-Bas,Prou,Philippines,Pologne,Roumanie,Royaume-UnideGrande-BretagneetdIrlandeduNord,Soudan,Sude,Suisse,TunisieetTurquie.LaCommissioneuropenneetleProgrammedesNationsUniespourlecontr=leinternationaldesdroguestaientreprsentspardesobservateurs.2.  LatroisimerunionatouverteparleChefdelaDirectiondudroitpnalauMinistreautrichiende ,#"' lajustice,RonaldMiklau.ElleatprsideparLuigiLauriola(Italie)ensaqualitdeprsidentdsignduComitspcialsurllaborationdelaConventioncontrelacriminalittransnationaleorganise.3.  Legroupeinformeldes AmisduPrsidentaadoptlordredujoursuivant: &K&+ * YUR*  1.0 a Adoptiondelordredujouretorganisationdestravaux.H('-a#a#   2.0 a OrdredujourprovisoireetprojetdorganisationdestravauxdelapremiresessionduComit ))/ spcialsurllaborationdelaConventioncontrelacriminalittransnationaleorganise. a#a#  +g+1/ C    3.0 a ConsultationssurlesquestionsdevanttreexaminesparleComitspcialsapremiresession.-a#a# &  4.  Legroupeinformeltaitsaisidesprojetsdedocumentssuivants:    a) a Ordredujourprovisoireannotetprojetdorganisationd'Cestravauxdelapremiresessiondu  h ComitspcialsurllaborationdelaConventioncontrelacriminalittransnationaleorganise(A/AC.254/1);  b) a RapportdelarunionprparatoireinformelleduComitspcialsurllaborationdelaConvention #  contrelacriminalittransnationaleorganise,tenueBuenosAiresdu31aoEtau4septembre1998(A/AC.254/3);  c) a ProjetdeconventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise ^  (A/AC.254/4);  d) a lmentspouruninstrumentjuridiqueinternationalcontreletraficetletransportillicitesde   migrants:propositionprsenteparlAutricheetlItalie(A/AC++.254/4/Add.1""++);  e) a Projetdeprotocolecontrelafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitionsetautres z matrielsconnexesadditionnellaConventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise(A/AC##.254/4/Add.##2).5.  Certainsparticipantssesontinquitsdelabsencedeservicesdinterprtationlatroisimerunion$,$  cequilesempchaitseloneuxdeparticiperpleinementauxtravauxdugroupeinformel.UnreprsentantdusecrtariataexpliququecommeilnyavaitpasactuellementdeservicesdeconfrencedisponiblesauCentreinternationaldeVienne,latroisimeruniona%v%&ur&aitdonctorganiseauMinistreautrichiendelajustice,aveclappuideceMinistreetduMinistreautrichiendesaffairestrangres.Ilavaittimpossibledassurerdesservicesdinterprtationcomptetenudesproblmeslogistiquespossetdumanquederessources.Lesecrtariatferaittoutcequitaitensonpouvoirpourassurerdesservicesdinterprtationenanglais,enespagnoletenfran aispourlesrunionsvenirdugroupeinformel,sousrservequelecalendrierindicatifapprouvparlegroupeinformelsadeuximerunion,tenueBuenosAiresle3septembre1998(A/AC.254/3,annexeI,appendice),soitrespect.}6.  Legroupeinformelaexaminlordredujourprovisoireetleprojetdorganisationdestravauxdela m!@  premiresessionduComitspcial.Uncertainnombredeparticipantsontestimqueletempsprvupourlexamendesinstrumentsjuridiquesinternationauxadditionnelsdevraittresuffisantpourpermettreaumoinsunepremirelecturedesprojetsdetextes.Leprojetdetextedelinstrumentjuridiquecontreletraficetletransportillicitesdemigrantsetceluidelinstrumentjuridiquecontrelafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexesavaientdjtsoumis.LesGouvernementsdelArgentineetdestats-Unisavaientannoncleurintentiondeprsenterausecrtariat,dicilafindenovembre1998,deslmentspourunprojetdinstrumentjuridiqueinternationalcontreletraficdefemmesetdenfants.Ilaaussitdbattudelopportunitetdelapossibilitdetenirdesconsultationsinformelles,durantlessessionsduComitspcial,surlesinstrumentsjuridiquesinternationauxadditionnelscomptetenudesconnaissancesspcialisesquimpliquaitleurlaboration.Ilatentenduquelestatsconservaientlaprrogativedeseruniretdetenirdesconsultationsinformellespouressayerdetrouverunconsensussurlesquestionstouchantllaborationdelaconventioncontrelacriminalittransnationaleorganiseetlesinstrumentsadditionnels.Cependant,pourlegroupeinformel','latransparencedesngociationsetlaparticipationmaximumdestatscelles-citaientimpratives.Iltaitessentielenoutredemaintenirlquilibreappropridanslecadredellaborationdelaconventionetdesinstrumentsadditionnels.Enconsquence,legroupeinformeladcidqueleComitspcialdevraitviter,danslamesuredupossible,decrerdesgroupessparschargsdexaminerlesprojetsdinstrumentsadditionnels.LegroupeinformeladcidaussiqulapremiresessionduComit /)1 spcial,prvuedu19au29janvier1999,unepriodedunjouretdemidevraittreprvuepourlexamenduprojetdinstrumentjuridiquecontreletraficetletransportillicitesdemigrantsetunepriodedunjouretdemigalementpourlexamenduprojetdinstrumentjuridiquecontrelafabricationetletraficillicitesdarmesfeu,deleurspices,lmentsetmunitions;leprojetdinstrumentjuridiquecontreletraficdefemmesetdenfantsseraitsimplementprsent,sonexamensedroulantladeuximesessionduComitspcialprvuedu8au12mars1999.̜7.  Legroupeinformelaapprouvlordredujourprovisoireetleprojetdorganisationdestravauxdela   premiresessionduComitspcial.UnreprsentantdusecrtariataindiququelordredujourprovisoireetleprojetdorganisationdestravauxseraientjointslalettredinvitationlapremiresessionduComitspcial,afindepermettreauxtatsdincluredansleursdlgationslesspcialistesvoulus.8.  Legroupeinformelademandausecrtariatdexaminerlapossibilitdetransformerlaruniondu ?8  groupeinformeldes AmisduPrsidentprvuedu5au9juillet1999ensessionduComitspcial.LesecrtariatferaitsavoirauComitspcial,sapremiresession,silescoEtsadditionnelscorrespondantspourraienttreabsorbs.9.  LesreprsentantsdelAutricheetdelItalieontprsentleprojetdinstrumentjuridiquecontreletrafic z etletransportillicitesdemigrantsetlereprsentantduCanadaaprsentleprojetdinstrumentjuridiquecontrelafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexes.CesdeuxprojetsdinstrumentsjuridiquesavaienttsoumispourexamenauComitspcial.Legroupeinformelaestimquecesprojetsdetextesconstituaientunebaseadquatepourlapoursuitedesdiscussionsetdestravauxsurllaborationdesinstruments.Lereprsentantdestats-UnisaformuldesobservationssurleprojetdinstrumentjuridiqueintroduitparlereprsentantduCanada,dontletexteseradistribuentantquedocumentofficielduComitspcial.10.  Legroupeinformelalonguementexaminlaquestionduchampdapplicationdelaconvention.Selon +$ certainsparticipants,lechampdapplicationdelaconventiondevraittreflexibleafinquedesdispositionsspcifiquesayantvocationtredesinstrumentspratiquespuissenttreconsidr(e(sindividuellement,envuedelesrendreencoreplusvalablesetefficaces.Ilatsoulignquelaconventiondevraittreuninstrumentquifaciliteraitlesenqutes,lespoursuitesetlesdcisionsdejusticedanslescasdecriminalittransnationaleorganise,ainsiquelaprventioncorrespondante.Il)a)donc*a*tgnralementjugimportantdassurerlapplicationfaciledunouvelinstrument,outresonefficacit.Lereprsentantdestats-Unisaprsentdespropositionsconcernantlechampdapplicationdelaconvention,quiserontdistribuesentantquedocumentofficielduComitspcial.11.  Unreprsentantarappellapositiondesongouvernement,selonlequellaconventiondevraitcontenir %$ unelistedinfractionsincluantlesactesdeterrorisme.12.  LePrsidentanotavecsatisfactionqueledbattaitdehautniveauetquilyavaitapparemmentune =(6!' convergencedevuessurlaquestionduchampdapplicationdelaconvention.LegroupeadcidqueleComitspcialdevraitsacquitterdesesfonctionsimportantesdansunespritdeflexibilitetdepragmatisme.Ilnefallaitpasquedventuellesdifficultsquidemeuraientconcernantlaquestionduchampdapplicationcontrarientlesprogrsdesngociations.LeComitspcialvoudraitpeut-tre,parconsquent,allerdelavantencequiconcernelangociationdesautresdispositions,enrevenantrgulirementsurlesdispositionsrelativesauchampdapplicationafinquelacohrence+voulue+soitassure.''