WPC 4k% yu>(m>γZQ?:Sa 8`nsBg;5;q.W|)kUq OBWb r& %!(/%d)IUb{xeh\j,Y:)R J<#JAK/nR] PFtDQ+uuV\jVܻs}=\h'hI܃bhn,.6BV>bIє 4&c$_nЦ x޵{y V ?`CiL(m2o*Cs{k= ^AQ48P@U'ᇇxV HzxUw0K5TWm^M֠T|Y&IQ;_oE[xݷ 0Dq? 0T?UH BUBNQB 0B 0uDU-H"F 0PjF 0GG 0I 08JNKNL 0L0M m2M 0IMIM B?@ O 0(O(O(O 0 Q Q Q 0\S 0TSW.Ye;Z\ 0S*_ {}a 0bub 07deTh {j 0lkun 0dq 0:sTs 0;v {Sw 0Sw 1:zzTh} 0I 0D 0I4 0J 05a 0{ 0LWe 1} 0D! 0de D3ɐ 0 0EqXs ˓ 0b 0M : L 0K\ 0W 0> iG 0e B0@Ma 0! B  0' # 03B 05 0 0Na 05U0 0= 0aN 0P 0_UN^] 0  0gUN.UN|g 0UNU 0 75WUN\tUNUN^ 0P 0X 0|T 0F 0 0f9 08UN 0 tUNtUNDt 0y 0UNJ 04 0hS qX u> AMK D+E<k 0ZuV 0=!$u& 0LD)UN)) 02{, ..]/ 1ub//// 0w00000000000@51)I1oer3UNH%IUNKGL"OPSSTUN V#!WVWVWVxWxWxWxW 08Z[e[[Q_9Y_boe.e.ezz/}/}hهvvvvvvvvQUN_UN;eUNUN<9UNØUNUNUNϡUNlUNWWWWWWWWWWWWWWWWWW 0F 0 0 0? 0 0 iTЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ 0 $C:\OFFICE\WPWIN\PLNTILLA\TES\S_EC_TR.WPT D er%ere(1$TRW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT&et&      XESUS.,"(UK  SU , ((V$0 0 9 Z6Times New Roman Regular>G:\DOCS\CRIME\9856567S.WPDA/AC.254/5FINAL ' 0MA .    )$%3|x  ]'&&   XESUS.,"UK  & &&&c  &&       \\ A/AC.254/5 n A&T) xdE\> A t~8_TabNote(D)Tabs for notes in dual column~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~(W$    (_7$0   8 (1$F F UKUK.,(+2$ 1!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T&%      XESUS.,"UK    (+2$ 1TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T&%      XESUS.,"UK    ~  Z8_Mh Ag_ItemList of Agenda Items on cover page      M#iddd     #idid 3  b,2_PageFitTo fit text in one page  3($$  0  (,2$ 1!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T&%      XESUS.,"UK    0Times New Roman Bold( Z 6Times New Roman Regularx :_Tab (ind/S)Tabulation for titles in indented text in sing. col. xd  ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AXx ,c[g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  fz 4_Note (D)Codes for endnote manual 3      ! 9xX!  P? 3    ! 9xX!P?+n 0Times New Roman Boldx8_TabNote(S)Tabs for notes in single columng! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=And> ,_Z N1For footnotes and endnotesllllllll k aM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔#<8_TofC (par)Table of Contents (pages and paragraphes) '(.\\{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{      J J0ndiceKy  J Ky   . .@\|$\|$.2xJF xJ > Prrafos F l#l#G|$Pgina F Ky JKy  Ky J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1\8@8_Header A&BRegular documents:=VVrrb:__Summary(1)Codes for Summary - Begins on 1st page\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    ;Q;\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    ;Q; k aM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔#r A (MA$g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#^did2 e  0  .3  #id^d x g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#^did`4_Tab DualTabs for dual columnsd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Au<2_Z Foot1Codes for footnotes (single column text)\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  D  0  P?0 v  2)&&   XESUS.,"UK        3  ZG6_Set DraftRegular documentsTRX3'"Letter (Portrait)3'3'"Letter (Portrait)3'TVVMVV    3= ,,dd=.77dd7{ X!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{H<6789: CGMSYaiqw_Dual Txt1.a.i.(1)(a)(i)1)a)($  *  (Wf|$ @*  A &&&&'dxdzu:_Rturn (1/2)Paragraph spacing (half return) 33 3f*M,_ H_1Times New Roman 12pt (bold)     &m&&&mX/X&&m#Vdd    X/XXX/XX/#idV 3        N& 4n\2 & 44k 0Single1g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A0  #^did2Y  0  .3  #id^d g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#^did|*e,_ H_4Times New Roman 10pt (italics) - titles    &&m#iddd    #idid 3      symboldistr( $ Figure  1  0:__Single Tx1Codes for regular documents (Single- 1st page)\2C AW<6789:  #C  #iddd 3  JKy J    l ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  & 2S &lUKUS.,  <>V9856567S<>  <>A/AC.254/5<><><>*10_ H __MTimes New Roman - 17pt (bold) - (Part only)    GGRжRG,#bKid  3 RжRRRжGRRж#idbK 3  ,    ]&&b7T1+b   (2$ 1!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T&%      XESUS.,"UK    &Ej %%&P  %&Ej      dun.pcx  $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    &&*TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.8.#&&+#j*0_ H_2/3Times New Roman 10pt (bold)     &m&&&m&&m#iddd    #idid 3         ddatej*0_ H _ChTimes New Roman 14pt (bold)     &m&&&mlE&&m#Sdd    #idS 3GlEXG       orig  $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    *&&o TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP/WP.11.#o  oS## or#|hZ6_Mh Start Codes for text - Regular documentsM#iddd 3      & 2 "&FRSS  8n\2~*#0_ H_5/6Times New Roman 10pt (Regular) - Title    wwww#idid  3  wwww#idid 3       + $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ^6_Rturn (1)Paragraph spacing 1 3 3Xq._Mh AEAE masthead settings\\"&FR  UK  &  M#iddd     & 2"&FRSS (|\e#\e#( D $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK        {I:_Z Mh StndrdBasic codes for masthead - standard  &&&&ь&&    & 2   A&T)  dp{E_A?&T' ! dE!_?! : ! + $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@y&&   @   XESUS.,"UK    * `CG Times(%$0 $ :_Tab (ind/D)Tabulation for titles in indented text in dual col. $L$lX$ I~d x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?L$l~  ((D$0 0 0 hu<2_Z Foot2Codes for footnotes (dual columns text)      ! 9xX!     0  P?0 @ 9 Z6Times New Roman Regular S $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    *&&v <6_Z Foot-aeCodes for single text (AE MAST)     JP?JA&T)2dEA    ! 9xX!   & 4n\2n\2~004_PortraitBasic codes for Portrait orientationTRW6&A4 - portrait3'6&A43'T\\n    XX ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  JKy J 3    & 2TRX3'SV ] .*&&   XESUS.,"UK    &&TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.8.#&&# n   2  9 Z6Times New Roman Regular9 Z6Times New Roman Regular  $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    &&*TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.8.#&&+# ] .*&&   XESUS.,"UK    &&TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.8.#&&# n   2  ^\P d2_Z Mh UNTimes New Roman 14pt 77&7#Sid  &&7&#idS  9 Z6Times New Roman Regular .*&%   XESUS.,"UK    ##L'$  1  Z 2_TTable1Table (dual column)    JKy J#lddd  X 3Ky  KyKy  Ky Ixd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?x      #lddd + $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK     2)&%   XESUS.,"UK      1  9 Z6Times New Roman Regular  .*&&   XESUS.,"UK    &&#&&#  2    $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    &&TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.8.#&&+#  $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ݀*&&TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.2.9 Z6Times New Roman Regular9 Z6Times New Roman Regular<ڽ8_TofC(par2)Table of Contents (pages and paragraphes) ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  .@(#(#.tx57:__Summary(3)Codes for Summary - Ends box\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    AQ&&& A5!11!1!5\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    vvy:__Summary(2)Codes for Summary - left and right borders\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    ?Q&&?\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    ?Q&&?nl57@4__SummaryCodes for Summary (one page)\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9u&M&&&M&&M#iddd 3    5Q5511111!5\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9u&M&&&M&&M#iddd 3    1  F8_TTable3(O)Table indented from right (odd page)    JKy J#lddd  XKy  KyKy  Ky 3#idld ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      ~:_TTNote(Tab)Tabulation for notes after tables 33~ !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~QQEzQ   / 1!@T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@&&   @   XESUS.,"UK     Ӏ&&    *  Propuestapresentadadurantelatercerareuni;ndelosAmigosdelPresidente,celebradaenVienael5yel6denoviembre n de1998. 8_TTable1(a)Table margin to margin (single column)    JKy J#lddd  X 3Ky  KyKy  Ky ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      #lddd9 Z6Times New Roman Regulark]6_Z SymbolsSymbols for headers (vertical and landscape) 3  jOlA/53/90 j $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ݀TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.2.9 Z6Times New Roman Regular j $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ݀TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.7.9 Z6Times New Roman Regular j $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ݀TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.5.x 2_TTable2Table indented from left and right    JKy J#lddd  X 3Ky  KyKy  Ky ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      #lddd(2$ 1!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T&%      XESUS.,"UK    &Ej %%&P  %&Ej     9 Z6Times New Roman Regular  $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ݀*&&TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.7.1  W8_TTable3(E)Table indented from left (even page)    JKy J#lddd  XKy  KyKy  Ky 3#idld ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{        $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ݀*&&TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.5.:_TTLandscapeRotated header and footer for landscape pages7dd7TRO'33''3$Letter (Landscape)3'TH$ 3    #ldid{ !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{VV  $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ݀*&&TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.19. g c'UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{e7e 3     K;7z|b` p  @EJA#JA#K;7z| p  @E/  / A&T). dE. A k $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ݀TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.3.  $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ݀LasobservacionesdeTnezserefierenaltextodelproyectodeConvenci;nquefiguraeneldocumento n A/C.3/51/7).@EA<< c Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5'dxd ; _"UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  jje7pe#d#@    1  A   a ac(UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{e7e 3     H84zxb p  @EJEEJEA&T). dE. AH84zx p  @E/<</<  _"UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  e7pe@    1  A  >:_Tab Sing(R)Tabs for single column (right tabs)g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A k $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ݀TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.10.z,k4_Note (S)Codes for manual notes Single Col.P? 3     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  P? 3    {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ݀DocumentosOficialesdelConsejoEcon;micoySocial,1998,SuplementoN10ycorrecci;n(E/1998/30y n Corr.1). k $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ݀TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.19.(WV $   9 Z6Times New Roman Regular  $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ݀; &&*TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.3.^d 8_ L Mandateblock of asteriscsA&T)dE A  v&v  >{g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{   {g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ & 4 & 4n\2n\2##37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a) &JUKUS.,  <>V9856567S<>  <>A/AC.254/5<><><>(O[$0 : 2 e  a  .3  0:#:#un.pcx  _"UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{    @ 3  e7e  WPC++9++ }   ?  ?     ?   ? 8  ? ???|??|??8?o?}?x?8?x8?| <8x p<   8?? 8?~ ?8?p?8?08?l8?<xxx?x?x?xpxxx<x?p<<8#p~????~????~?߀??????x??1??/?8?????c? ?     8   8  |   x xx c||> |<~<'?3?b???? `!@q ? x ?< @?<> ?@><y0?0@`ߏ?|ߏ~???0???<?|pp?pp~?p?>| ~? ?x ??q?  ?  ??  ?~  ?|  x  ?sx  >cp ? ?g  @  @ | x? ~x x >? < >?p <??!> ? ~  |?0q? ??x?0??~ppp?`?~??>~??? ~  ?  ?  ? x ||?|?>???????~?? ? ?  ? ?   ? ? ?    ? ??  ?  ? ?    9 Z6Times New Roman Regular  $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ݀**; &&LasobservacionesdeTnezserefierenaltextodelproyectodeConvenci;nquefiguraeneldocumentoA/C.3/51/7).9 Z6Times New Roman Regular  $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ݀1; &&DocumentosOficialesdelConsejoEcon;micoySocial,1998,SuplementoN10ycorrecci;n(E/1998/30yCorr.1).  '&%   XESUS.,"UK  &Ej %%&P  %&Ej      \\ A/AC.254/5 n A&T) xdE\> A   _"UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  @ 3  e7e    a(&%   XESUS.,"UK  &Ej %%&P  %&Ej      \\  Ae#A/AC.254/5 n A&T) xdE\> A   .*&%   XESUS.,"UK    %&#&%Ѯ#  2  9 Z6Times New Roman Regular\\Unvie_10\UN_E12TK4_LJIV,,,,0  $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ; &&*TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.8.#&& ;+#z^:_Par.Col (S)Parallel column for single text       ( ##( 2)&&   XESUS.,"UK        3   [ $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    *; &&;  ;#&& ;4#D&&TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP/WP.11.#DDS##&&D#; && / 1!@T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@&&   @   XESUS.,"UK     Ӏ; &&    *  Propuestapresentadadurantelatercerareuni;ndelosAmigosdelPresidente,celebradaenVienael5yel6denoviembre n de1998.  $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ݀*; &&TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.2.WPC++9++ }   ?  ?     ?   ? 8  ? ???|??|??8?o?}?x?8?x8?| <8x p<   8?? 8?~ ?8?p?8?08?l8?<xxx?x?x?xpxxx<x?p<<8#p~????~????~?߀??????x??1??/?8?????c? ?     8   8  |   x xx c||> |<~<'?3?b???? `!@q ? x ?< @?<> ?@><y0?0@`ߏ?|ߏ~???0???<?|pp?pp~?p?>| ~? ?x ??q?  ?  ??  ?~  ?|  x  ?sx  >cp ? ?g  @  @ | x? ~x x >? < >?p <??!> ? ~  |?0q? ??x?0??~ppp?`?~??>~??? ~  ?  ?  ? x ||?|?>???????~?? ? ?  ? ?   ? ? ?    ? ??  ?  ? ?      $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ݀*; &&TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.7.  $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ݀*; &&TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.5.  $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ݀*; &&TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.19.  $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ݀; &&*TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.3.  $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ݀**; &&LasobservacionesdeTnezserefierenaltextodelproyectodeConvenci;nquefiguraeneldocumentoA/C.3/51/7).  $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ݀*; &&TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.10.  $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ݀1; &&DocumentosOficialesdelConsejoEcon;micoySocial,1998,SuplementoN10ycorrecci;n(E/1998/30yCorr.1).  $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ; &&*TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.8.#&& ;+#9 Z6Times New Roman Regular 2)&&   XESUS.,"UK        3  9 Z6Times New Roman Regular [ $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    *; &&;  ;#&& ;4#D&&TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP/WP.11.#DDS##&&D#; &&9 Z6Times New Roman Regular( Z 6Times New Roman Regular / 1!@T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@&&   @   XESUS.,"UK     Ӏ; &&    *  Propuestapresentadadurantelatercerareuni;ndelosAmigosdelPresidente,celebradaenVienael5yel6denoviembre n de1998.9 Z6Times New Roman Regular  $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ݀*; &&TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.2.9 Z6Times New Roman Regular  $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ݀*; &&TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.7.9 Z6Times New Roman Regular  $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ݀*; &&TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.5.9 Z6Times New Roman Regular  $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ݀*; &&TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.19.9 Z6Times New Roman Regular  $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@ &&   @   XESUS.,"UK    ݀* ; &&TextopublicadoanteriormenteconlasignaturaCICP/CONV/WP.10.9 Z6Times New Roman Regular(n$ (  1  ) (xir$0  0` (#(#0 ` (#` (#2#(  0  )3  0 (# (#($0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#2#(  a  )3  0h(#(#(F$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#2#(   )3  0h(#h(#($0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#2#  0  )3  0(#(#({$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#0(#(#2#  a  )3  0p(#(#&&DT28b    f{c[8_Tab SingleTabs for single column{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ 1!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T&%      XESUS.,"UK    Jd1XJ }TRW6&A4 - portraitW6&A4 - portrait6&A46&A4T\\n    XX{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{&%%&Ky %& 3    & 2TRX3'SV  V_ rI  Ky  KyKy  Ky  3  & 2   A&T)  dp{E\ A?&T' ! dE\! ?`nJ~ : !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~  WGCz|  `6@ H@E\  \ 0  0}e#e#dKy  Ky  Ky#Sdd    NacionesUnidasdx  Ky  #ddS    Ae#}e#}e#!   Ky#bPdd  A! Ky #ddbP    /AC.254/5 ` ~\dL((h ~e#~e#(0   KyI^#_Ldd  ConsejoEcon;micoySocial0 IKy ^#dd_L     d Distr.:GENERAL19dediciembrede1998EspaolOriginal:INGLS  \~(h \\(b8   \\\2\C AW<6789:  #H<6789:C  #iddd 3  Ky  KyKy  Ky    l~g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A: ~& 2SS  bb ComitEspecialencargadodeelaborarunaconvenci;n b contraladelincuenciaorganizadatransnacional Primerperododesesiones   b2~ \}!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~Viena,19a29deenerode1999  E!  @]]%]@:: ]PROPUESTASYCONTRIBUCIONESRECIBIDASDELOSGOBIERNOS  .  @66"]0NDICEcc<_Pgina  'K $"\}'*\HsK $"*ӀI. H INTRODUCCI:N. QGG@s1 A II. H PROPUESTASYCONTRIBUCIONESRECIBIDASDELOSGOBIERNOS.@QGG@s2 kG  H   Alemania.QGG@s2 q  H   Canad.QGG@s4 *  H   EstadosUnidosdeAmrica. &QGG@s5   H   Francia.QGG@s7 T0  H   FranciaySuecia.| | Q?s11   H   ReinoUnidodeGranBretaaeIrlandadelNorte.jj<Q?s13 ~Z   H   Suiza.rrQ?s15 !  H   Tnez.Q?s17 "  H   Turqua.Q?s18 =# -a& \Hs-  @YY] I.INTRODUCCI:N &!!(  4 ElSecretarioGeneraltieneelhonordesealaralaatenci;ndelcomitespeciallaspropuestasy P","* contribucionesdelosEstadosrelativasalalaborestipuladaensumandato.Laspropuestasycontribucionesquefiguranenelpresentedocumentosepresentaroninicialmenteantesoenelcursodelareuni;npreparatoriaoficiosadelComitEspecial,celebradaenBuenosAiresdel31deagostoal4deseptiembrede1998.VariasdelaspropuestasycontribucionesquepresentaronlosEstadosduranteesareuni;nyquenofiguranenelpresentedocumentosehanincorporadoenelnuevoproyectodetextorefundidodelaConvenci;n(vaseeldocumentoA/AC.254/4).Conocasi;ndelatercerareuni;ndelgrupooficiosodeAmigosdelPresidente,celebradaenVienael5y6denoviembrede1998,sepresentaronalaSecretaraotrascontribuciones.*1!P? KyV.9856567#Ky P?#5..;   d1l & 4nn\\2bnn\\22 lnn\\22 l   @uII.PROPUESTASYCONTRIBUCIONESRECIBIDASDELOSGOBIERNOS 9 @!uAlemania  O  *      ׈  KK.[Original:ingls]1. 4 Lacuesti;nmsdifcilylentadeabordarenlosdebatessobrelaredacci;ndelapropuesta  ~ Convenci;ncontralaDelincuenciaOrganizadaTransnacionalhasidoytalvezcontinesiendoenlasreunionesfuturassumbitodeaplicaci;n.Hastaahoraelcomitespecialintergubernamentaldecomposici;nabiertahaexaminadoenprincipiotresalternativas:0a& 0 4 a)  Lautilizaci;ndela declaraci;ndeobjetivosparadarunmarcodereferenciaatodala ` '  Convenci;n; 4 b)  Lautilizaci;ndeuna pruebadelagravedadjuntoconuna pruebadelcarcterorganizado; _&   4 c)  Lautilizaci;ndeunalistaexhaustivaodeunalistailustrativadedelitos. P  2. 4 Conarregloaunadelaspropuestas(Finlandia),sesugiereahoraquelaConvenci;nseapliquea z  losdelitosgravescuandoalaluzdelascircunstanciashayamotivosrazonablesparacreerqueunaorganizaci;ndelictivaparticip;enlacomisi;ndeldelito,ysedescribenalgunasdeesascircunstancias.Enelmbitodelacooperaci;njudicialtransfronteriza(extradici;n,asistenciarecproca,embargopreventivodelosbienesyejecuci;nde;rdenesdedecomisodictadasenelextranjero),estasugerenciainduceapreguntarsedeinmediatosiesnicamenteelEstadorequirenteelquedebetenermotivosrazonablesparasuponerqueexisteunnexoconla delincuenciaorganizadaosielloseaplicaasimismoalEstadorequerido.Alaluzdelprincipiodedobleincriminaci;n,cabraaseverarlosegundo.Ellosupondraenlaprcticaunacargadelapruebamuyonerosa,especialmenteenelplanodelaasistenciarecproca,cuandosehadescubiertorecientementeeldelitoysesupone,sobrelabasedelaexperiencia,queestvinculadoaladelincuenciaorganizadaperonosedisponedepruebasalrespecto.Esevidentequeestocrearalagunasimportantesenlaluchainternacionalcontraladelincuenciaorganizada.Encambio,cuandosetratedeunasolicituddeextradici;nodelaejecuci;ndeunaordendedecomisoserprobablementemsfcildeterminarelvnculoconladelincuenciaorganizada.3. 4 TeniendoencuentaeltextooficiosodelJap;n(E/CN.15/1998/11,apndiceIV),Alemaniadesea u! hacerlapropuestaprovisionalquefiguraacontinuaci;n.@ u ArtculoX t$ @ umbitodeaplicaci;ndelaConvenci;n0 4   1.  Elprop;sitodelaConvenci;nespromoverlacooperaci;nentrelosEstadosPartesafin "( dequepuedanhacerfrenteconmayoreficaciaalosdiversosaspectosdeladelincuenciaorganizadaquetenganunadimensi;ninternacional.EnelcumplimientodelasobligacionesquehayancontradoenvirtuddelaConvenci;n,lasPartesadoptarnlasmedidasnecesarias,incluidaslasdeordenlegislativoyadministrativo,deconformidadconlasdisposicionesfundamentalesdesusrespectivosordenamientosjurdicosinternos.[art.1,opci;n1,E/CN.15/1998/11,apndiceI] 44 0 4   2.  Conesafinalidad,yamenosquelasituaci;nexijaotracosa,seconsiderardelincuencia T'!/ organizadatododelitogravecometidodentrodelajurisdicci;ndedosomsEstadosque,con arregloalderechodelaParterequirenteydelaParterequerida,seapunibleconreclusi;nuotra ("1 J& 4  J& 4  J& 4  J& 4  J& 4  J& 4  J& 4  J& 4  J& 4  J& 4  J& 4  J& 4  J& 4  formadeprivaci;ndelalibertadporunperodomximonoinferioradosaosoconunasanci;nJ& 4  J& 4  J& 4  J& 4  J& 4  J& 4  J& 4  J& 4  J& 4  J& 4  J& 4  J& 4  J& 4  J& 4  mssevera1.44  0 4   3.  LasPartescumplirnsusobligacionesderivadasdelapresenteConvenci;ndemaneraque 8 concuerdeconlosprincipiosdelaigualdadsoberanaydelaintegridadterritorialdelosEstadosydelanointervenci;nenlosasuntosinternosdeotrosEstados. 44 0 4   4.  UnaPartenoejercerenelterritoriodeotraPartecompetenciasnifuncionesquehayan   sidoreservadasexclusivamentealasautoridadesdeesaotraParteporsuderechointerno.[Convenci;ndelasNacionesUnidascontraelTrficoIlcitodeEstupefacientesySustanciasSicotr;picasde1988,art.2,prrs.2y3] 44 @ uExtradici;n |  0 4   1.  Elpresenteartculoseaplicaralosdelitosgravesdefinidosenelprrafo2delartculo   X,siempreque: 44 0 4   a)  Eldelitohayasidocometidoporunmiembrodeunaorganizaci;ncriminaldefinidaen   elartculoY;o 44 0 4   b)  SetratedeundelitodeterminantedeblanqueodedineroconarregloalderechodelaParte   requirente. 44 0 4   2.  [Art.6,prrs.2a12,delaConvenci;nde1988,segnproceda]44 @uBlanqueodedinero   4 [Arts.4y4bis,apndiceI,E/CN.15/1998/11] 0 0 4   Por delitodeterminanteseentendertododelitoque,conarregloalderechodeunaParte,secastigueconpenadeprivaci;ndelalibertadoreclusi;nporunperodonoinferioracuatroaosohayasidocometidoporunmiembrodeunaorganizaci;ndelictivadefinidaenelartculoY,ycuyoproductopuedaserobjetodeunodelosdelitosdefinidosenelartculo4delapresenteConvenci;n. 44  DDA&T)X>)dEX>)A0\0  1; DSinembargo,estonoexcluyelaposibilidaddepreverunmotivoparadenegarlaasistenciarecprocaen *#8 asuntospenales,porejemplo,sieldelitoalqueserefierelapetici;nnoseconsideraravinculadoaladelincuenciaorganizadaencasodecometersedentrodelajurisdicci;ndelEstadoParterequerido#D ;<#.#DD#<#  +d%: @99"u Canad  O  *      ׈ 9 1[Original:ingls] @ uProtocolosobrelasarmasdefuego   1.  Conmirasalaredacci;ndeunproyectodetextoparalasnegociacionesrelativasalprotocolosobre  lasarmasdefuegodelaConvenci;ndelasNacionesUnidascontralaDelincuenciaOrganizadaTransnacional,elCanadapoyalainclusi;ndemedidasparahacerefectivoslosprincipiossiguientes:0\\0  a)  Nodebehaberrefugioparaquienesparticipenenlafabricaci;nyeltrficoilcitosdearmasde  R  fuego,suspiezasycomponentesymuniciones;  b)  LosEstadosdebenaplicarmtodoseficacesparaidentificarylocalizarlasarmasdefuego; e ,    c)  Debeimpedirsequelasarmasdefuegocuyocomercioytenenciaseanlcitossedesvenhacia y@ elmercadoilcito;  d)  LosEstadosdebenmejorarlacooperaci;nyelintercambiodeinformaci;ndedatosaefectosde S  aplicaci;ndelaley;  e)  LosEstadosdebenintensificarlacooperaci;ninternacionalmedianteregmenesdeasistencia -  recprocaenlasactuacionesjudicialesrelativasaltrficoylafabricaci;nilcitosdearmasdefuego,suspiezasycomponentesymuniciones;  f)  LosEstadosdebenperfeccionareintercambiarlosconocimientosespecializadosylacapacitaci;n  enmateriadeprevenci;nyluchacontralafabricaci;nyeltrficoilcitosdearmasdefuego,suspiezasycomponentesymuniciones;  g)  LosEstadosdebenmejorarlasmedidasparaprevenir,detectarycombatirlafabricaci;nyel m4 trficoilcitosdearmasdefuego,suspiezasycomponentesymuniciones;  h)  LosEstadosadoptarnlasmedidasnecesariasparamejorarelmarcojurdicointernacional G destinadoapreveniryreprimirlafabricaci;nyeltrficoilcitosdearmasdefuego,suspiezasycomponentesymuniciones.2.  Dadaslasdiferenciasregionalesquecaracterizaneltrficoilcitodearmasdefuegoyladiversidad # deloscriteriosnormativosqueadoptanlospases,elCanadconsideraquealelaborareltextodelasnegociacionesdebentenersepresenteslasiniciativasregionalespertinentes.Adems,elCanadcolaboraestrechamenteaesterespectoconlaindustria,lasorganizacionesnogubernamentalesyotraspartesinteresadas.3.  Cabetenerpresenteslassiguientesiniciativasregionalesycualquierotromecanismodecooperaci;n  ) pertinente:  a)  LadirectivadelaUni;nEuropeasobreelcontroldelaadquisici;nyposesi;ndearmas; !,   b)  LaConvenci;nInteramericanacontralaFabricaci;nyelTrficoIlcitodeArmasdeFuego, #. Municiones,ExplosivosyotrosMaterialesRelacionadosdelaOrganizaci;ndelosEstadosAmericanos(OEA);  c)  ElReglamentoModeloparaelControldelTrficoInternacionaldeArmasdeFuego,susPartes %h2 yComponentesyMunicionesdelaOEA.4.  AjuiciodelCanad,debenexaminarselassiguientescuestiones: {'B!5   a)  Ladefinici;ndelasarmasdefuegoysuspiezasycomponentesesenciales,municiones, (V"7 fabricaci;nilcitaytrfico.Deberexistiracuerdorespectodelasarmasdefuegoquesernobjetodel U)#8 protocolo,esdecir,lasdereconocidapertinenciaenelmbitopenal.Lagrandiversidaddearmasdefuegoquesindudaestarncomprendidasenesegrupoylafaltadeunanomenclaturauniformeparaclasificarlascomplicarnconsiderablementelalabordedefinici;n.  b)  Losregmenesdeimportaci;nyexportaci;nydeautorizaci;nyconcesi;ndelicenciasparalas  armasentrnsito.Unelementoclavedelaestrategiaparacombatireltrficoilcitodearmasdefuego  f eslaexistenciadeunrgimendecontrolmseficazdelacirculaci;ncomerciallcitadearmasdefuego,suspiezasycomponentesymuniciones,elcualpuedeinstaurarsemediantemedidasparaaumentarlatrasparenciaymejorarlainformaci;n.Aesterespecto,lalaborconsistirenreforzarlosactualesregmenesdecontroldeimportacionesyexportacionesylosarreglosyprcticascomercialesyhacerloscompatiblesconlosprincipiosdeunsistemadeautorizacionesrecprocasdeimportaci;nyexportaci;nydetrnsitoparalastransferenciascomercialeslcitas.Adems,sernecesariolograracuerdorespectodequedichosistemanoincluyalastransferenciasentregobiernos;  c)