WPC! l caNz,^ckh 2qLs`Ε2nI^VDՃA#"SɊ˞|:j5"ui" PҀhZO7#HL|XL+^gXXzS:ci6laqTfB\]= ?S^alERl^Wvup< Q=HTRe.bDw#-=Rl|?Έh_t)g)LBC\ uKP_ %Xl 2#\J,gWq#Mnf=p8ņ%:ɯqۊboH4։bAV@\Ҫ u15@mND)H A&bN~r([]I $\X5e CPU{'6UN9 %2: 0 8: 0~< 0x< 0k = 0kw= 0= 0~|> 0> 0? 0@ 0UA 0 LB 0VC 01tD 0CE 0VF 0>H 0 I 0I 0UJ 0K 0K 0L 0hM 0 N 0N 0mO 0?P 0$Q 0 R 0'S 01ET 0DvU 0zV 04W 1 X 0YUBY 0 ZU:\ 0?\ #] 0=4] 0Fq] 0P] 1^ 0^U.{_ 0d_ 0 a 0a 0b 0Ac 0c 0d 0oxe 0e 0f 0]g 0#h 0h 0Gi 0Zj 0`7l 0amUBn 0g:o 0upr 0u 09Wv 0w 0x 0x 0>)y 0mgyEz 0mz 0C| 0} 0 0 0S 0= 0 0 0B 0 0 0z 0p 0vm 0 0 0~/ D+ؒ 0 0J AMN.@0oeDNw@UN7U2U< U: 05UN. 0| 1v 1 IJn̲4Һ B ӻiZ 0ü} 0|PP`P 0 " 0 D"fnvP~P&T.PP2: AWkm"ZP| D3 AW BOc DK B#! m.00UN^^ 4B::U:|||   AQ 0D(uH Z 6Times New Roman Regularr%($  TRW6&A4 - portraitW6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitTFRUS.,  V& 8Document[8]Document Style0..8` ..` V8Document[4]Document Style.. . V 8Document[6]Document Style8..V 8Document[5]Document Style0..V/8Document[2]Document Style 2A.3  Ԁ   V& 8Document[7]Document Style0..0` ..` zU :Right Par[1]Right-Aligned Paragraph Numbers..2I.3  Ԁ..0..zh :Right Par[2]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..2A.3  Ԁ..0` ..` V?8Document[3]Document Style.. 21.3  Ԁ   z{ :Right Par[3]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  ..P 21.3  Ԁ` ..` 0 .. z :Right Par[4]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. .. 2a.3  Ԁ .. 0..z :Right Par[5]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..2(1)3  Ԁ..0h..hz :Right Par[6]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h..2(a)3  Ԁh..h0..z :Right Par[7]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....2i)3  Ԁ..0..z :Right Par[8]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....p..2a)3  Ԁ..0p..pVX8Document[1]Document Style  @..^  2I.3  Ԁ     Ԉ l2:Technical[5]Technical Document Style.. 2(1)3  Ԁ. l2:Technical[6]Technical Document Style.. 2(a)3  Ԁ. l/%:Technical[2]Technical Document Style 2A.3  Ԁ   .. l,!:Technical[3]Technical Document Style 21.3  Ԁ   .. l(!:Technical[4]Technical Document Style 2a.3  Ԁ   .. l:0:Technical[1]Technical Document Style  2I.3  Ԁ     .. l1:Technical[7]Technical Document Style.. 2i)3  Ԁ. l1:Technical[8]Technical Document Style.. 2a)3  Ԁ. jS *2[1]Right-Aligned Paragraph Numbers..23  Ԁ..0..jf *2[2]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..` 23  Ԁ..0` ..` jy *2[3]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. 23  Ԁ` ..` 0 .. j *2[4]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..23  Ԁ .. 0..j *2[5]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h23  Ԁ..0h..hj *2[6]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h..23  Ԁh..h0..j *2[7]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....23  Ԁ..0..j *2[8]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....p..p23  Ԁ..0p..pR& 8BibliogrphyBibliography0....jo4Tech InitInitialise Technical StyleS &  1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 S CuyTechnicalTechnical Document Style11.11.1.11.1.1.11.1.1.1.11.1.1.1.1.11.1.1.1.1.1.11.1.1.1.1.1.1.1x?ku2PleadingHeader for numbered pleading paper G* `*Times New RomanTT(3S$ !  TRW6&A4 - portrait3'6&A43'TFRUS.,   <6X9`("Courier NewTTfp2Doc InitInitialise Document Style,S 0     I. 1. A. a.(1)(a) i) a)S-./($0 ($0 0 (($0 0 0    A_ekqwDocumentDocument StyleI.1.A.a.(1)(a)i)a)`:footnote reffootnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO    %2A`ArialTTh~~:Default ParaDefault Paragraph FontXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTO88K,toc 1toc 1   !        5+ ` hp x (#588K,toc 2toc 2   ` !        5+ ` hp x (#58;K,toc 3toc 3  ` !        5+ ` hp x (#58;K,toc 4toc 4   !        5+ ` hp x (#58;K,toc 5toc 5  h!        5+ ` hp x (#588K,toc 6toc 6   !        5+ ` hp x (#58!,toc 7toc 7          88K,toc 8toc 8   !        5+ ` hp x (#588K,toc 9toc 9   !        5+ ` hp x (#5@;K0index 1index 1  ` !        5+ ` hp x (#5@8K0index 2index 2   ` !        5+ ` hp x (#505K(toatoa   !        5+ ` hp x (#5@~0captioncaption  XXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTO^~~:_Equation Ca_Equation CaptionXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTO^:endnote refeendnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTOH4heading 1heading 1&    C2%2A`ArialTTC        XXXO*<6X9`("Courier NewTTO'  \  `*Times New RomanTTH4heading 2heading 2&    XXXC2%2A`ArialTTC          XXXO*<6X9`("Courier NewTTO'  H4heading 3heading 3&    XXXWD\  `*Times New RomanTTW        XXXO*<6X9`("Courier NewTTO'    )(UKUS.,   XXXXX?yO'*dE*??yO'*dE*?\\1\\2\\3\\4\\5\\6\\7\\8\\910111213141516171819202122232425262728  .+V!:List Bullet List Bullet 2          8,TitleTitle     C2%2A`ArialTTC        XXXO*<6X9`("Courier NewTTOH!4Body TextBody Text          \!:Body Text InBody Text Indent          P!8Body Text 3Body Text 3          &$0..0.FOOTER   !(#W(* `*Times New RomanTTW;1XQ Y ai #;W(* `*Times New RomanTTW0.HEADER   !(#W(* `*Times New RomanTTW;1XQ Y ai #;W(* `*Times New RomanTTW<:FOOTNOTE TEX8.X` hp x (#8W(* `*Times New RomanTTW  5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 9  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 8  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 7  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 6  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW       5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 5  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW 64HEADING 4  5+ ` hp x (#50..XXXW(* `*Times New RomanTTW   W(* `*Times New RomanTTWPB0HeadingChapter Heading@..  2I.3  Ԁ   Ԉ tO 4Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers.. 2I.3  Ԁ  0..L=6SubheadingSubheading 2A.3  ..    J$1footnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        R$2Default Paragraph FontXXXO*<6X9`("Courier NewTTO                O*<6X9`("Courier NewTTOH$3_Equation CaptionXXXO*<6X9`("Courier NewTTO                O*<6X9`("Courier NewTTOH$4endnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO                O*<6X9`("Courier NewTTO@7,$5List Bullet 2                  F7,$6Body Text Indent                  &$78.X` hp x (#8W(* `*Times New RomanTTW  5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW'dxd Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5(2$ !  TRW6&A4 - portrait3'6&A43'TFRUS.,   ("$ Figure    cdebA<< ciun.pcxWPC++9++ }   ?  ?     ?   ? 8  ? ???|??|??8?o?}?x?8?x8?| <8x p<   8?? 8?~ ?8?p?8?08?l8?<xxx?x?x?xpxxx<x?p<<8#p~????~????~?߀??????x??1??/?8?????c? ?     8   8  |   x xx c||> |<~<'?3?b???? `!@q ? x ?< @?<> ?@><y0?0@`ߏ?|ߏ~???0???<?|pp?pp~?p?>| ~? ?x ??q?  ?  ??  ?~  ?|  x  ?sx  >cp ? ?g  @  @ | x? ~x x >? < >?p <??!> ? ~  |?0q? ??x?0??~ppp?`?~??>~??? ~  ?  ?  ? x ||?|?>???????~?? ? ?  ? ?   ? ? ?    ? ??  ?  ? ?    c:\office\wpwin\template\tes\ga_fr.wpt PQQQRDSTDUDVWӀXY(z Z 6Times New Roman Regular/2AArialBold%\  `$Times NewRoman1-^AZ"Arial Regular(2$ !  TRW6&A4 - portrait3'6&A43'TFRUS.,   (z Z 6Times New Roman Regular(3S$ !  TRW6&A4 - portrait3'6&A43'TFRUS.,    !"# 3sy8Right-Aligned Paragraph NumbersI.A.1.a.(1)(a)i)a)  3sy9Right-Aligned Paragraph NumbersI.A.1.a.(1)(a)i)a)d3) `CG Timesc PE37P<6X9`("Courier NewTTXXx6X@DQX@<6X9`("Courier NewTTd6X@DQ@%2A`ArialTTTTg2PQP%2A`ArialTTTTXXX2PQXP\  `*Times New RomanTTXXP\  P6QXP%2A`ArialTTTTTT  u2PQ P* `*Times New RomanTTd PP* `*Times New RomanTTXXx PXP,AUniversBoldTTps7/2AArialBoldTT2pPG;%\  `$Times NewRomanTT&&a\  P6G;&P)$%V d3|xY q'FRUS.,   @#A/AC.254/5X  Page  1   } )S(FRUS.,   A/AC.254/5Page  1   _ ~S)FRUS.,   V.9856565(3S$ !  TRW6&A4 - portrait3'6&A43'TFRUS.,    S&FRUS.,   <>V9856565F<><>A/AC.254/5<><><>(3S$ !  TRW6&A4 - portrait3'6&A43'TFRUS.,   8G:\DOCS\98\9856565F.WPDA/AC.245/5FINAL  ' 0ANB c:\office\wpwin\template\tes\drafts.wptc:\office\wpwin\template\tes\drafts.wptc:\office\wpwin\template\tes\drafts.wpt((3E$ !  TRW6&A4 - portrait3'6&A43'TFRUS.,       0  (#$  0  c:\office\wpwin\template\tes\drafts.wptc:\office\wpwin\template\tes\drafts.wptC:\OFFICE\WPWIN\TEMPLATE\TES\STANDARD.WPTc:\office\wpwin\template\tes\drafts.wptc:\office\wpwin\template\tes\drafts.wpt Pb$FRUS.,      *    rz%r%TextedjparusouslacoteCICP/CONV/WP.8.  Pb$FRUS.,      1    rz%r%Celanexclutpas,toutefois,lapossibilitdeprvoirunmotifderefussagissantdelentraidedansledomaine  pnal,parexemplesilinfractionlaquelleserapportelarequteneutpastconsidrecommelielacriminalitorganisesielleavaittcommisesurleterritoiredeltatPartierequis. Pb$FRUS.,      1    rz%r%TextedjparusouslacoteCICP/CONV/WP.11. Pb$FRUS.,      *    rz%r%TextedjparusouslacoteCICP/CONV/WP.2. Pb$FRUS.,      *    rz%r%TextedjparusouslacoteCICP/CONV/WP.7. Pb$FRUS.,      *    rz%r%TextedjparusouslacoteCICP/CONV.WP.5.dOOLE Box<< C Pb$FRUS.,      *    rz%r%TextedjparusouslacoteCICP/CONV/WP.19. Pb$FRUS.,      *    rz%r%TextedjparusouslacoteCICP/CONV/WP.3.  Pb$FRUS.,      **    rz%r%LesobservationsdelaTunisieserfrentautexteduprojetdeconventionfigurantdansledocumentA/C.3/51/7. Pb$FRUS.,      *    rz%r%TextedjparusouslacoteCICP/CONF/WP.10  Pb$FRUS.,      1    rE%r%DocumentsofficielsduConseilconomiqueetsocial,1998,Supplmentn10etrectificatif(E/1998/30etCorr.1).c:\office\wpwin\template\tes\drafts.wptyyyy'dxddOOLE Box<< CK62single (slightly thicker) d?Thick ShadowdZdP Pd G^&FRUS.,   <>V9856565F<><>A/AC.254/5<><><>\\Unvie_10\UN_E12TK4_LJIV,,,,0U $ Pb$FRUS.,      *    rz%r%ObservationsprsenteslorsdelatroisimeruniondesAmisduPrsident,tenueVienneles5et  6novembre1998.(z Z 6Times New Roman Regular ~ sS"FRUS.,   %[%%r%-%%[ A H 8-AZ"Arial Regular24sdbC<< CLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5($$   1  !  TRW6&A4 - portrait3'6&A43'TFRUS.,   X\XX\_hX  Cr@%r%%  _fSC?z|X!?> `@ H@EX!?>7X!?> pPr@NATIONS  UNIES#r@pP#   YfhYIEz|2` 6@ H@E2O2YYfhYIEz|2` 6@ H@E2O2Y?yO'_dE_?4& & & uu#r%%r@9#r %r%m  rAssemblegnrale  #m%v* % mS##r%% %m%v*r#n%6 %%r%NNqW z Distr.% o GNRALE%oN Nq i i * M %  {|}A/AC.254/5%& & I E h % v 19dcembre1998%vE#r%% %n%6#n%6 %%r% & I  q q  % FRAN AIS. . Q M p Original:%  ANGLAIS%1*YU X*#r%% %n%6̖#AyO) G_dE G_A ComitspcialsurllaborationdelaConvention  contrelacriminalittransnationaleorganise   PremiresessionVienne,19-29janvier1999  PROPOSITIONSETCONTRIBUTIONSRE UESDESGOUVERNEMENTS    TABLEDESMATI.RES  Page Z}   *K "YR*``I.  INTRODUCTIONK K DK . U"U"I"1 5 ""II.  PROPOSITIONSETCONTRIBUTIONSRE UESDESGOUVERNEMENTSK K DK .AU"U"I"2     AllemagneK K DK .U"U"I"2     CanadaK K DK .U"U"I"4 ^     tatsUnisdAmriqueK K DK .5 5 U"U"I"6 :]!    FranceK K DK .U"U"I"8 9"    FranceetSudeK K DK .! ! !!H"12  #    RoyaumeUnideGrandeBretagneetdIrlandeduNordK K DK .>!!H"14  $    SuisseK K DK .__!!H"16 !!%    TunisieK K DK .!!H"19 ""&    TurquieK K DK .!!H"20 b##'    @ I.INTRODUCTION  %&* * 2K "*    LeSecrtairegnralalhonneurdappelerlattentionduComitspcialsurlespropositionsetcontributionsdestatsenrelationavecsonmandat.Lespropositionsetcontributionscontenuesdansleprsentdocument,initialement,onttprsentesavantoupendantlarunionprparatoireinformelleduComitspcialquisesttenueBuenosAiresdu31aoEtau4septembre1998.Certainesdespropositionsetcontributionsfaitesparlestatsdanslecadredecetterunionetnonrefltesdansleprsentdocumentonttincorporesdanslenouveautexteconsolidduprojetdeconvention(voirA/AC.254/4).DautrescontributionsonttsoumisesauSecrtariatloccasiondelatroisimeruniondugroupeinformeldesAmisduPrsident,tenueVienneles5et6novembre1998. ..4 C  }  @ ` II.PROPOSITIONSETCONTRIBUTIONSRE UESDESGOUVERNEMENTS  1   Allemagne *6!   *        Л  [Original:anglais]̛  1.  Laquestionlaplusdlicatelaquelleilafalluconsacrerleplusdetempsdurantlesdiscussionssur #  llaborationduprojetdeconventioncontrelacriminalittransnationaleorganise,at,etseraprobablementlorsdesrunionsvenir,celleduchampdapplicationdelaConvention.LeComitspcialintergouvernementalcompositionnonlimitea,jusquprsent,examinenprincipetroisoptions:̛  a) 2 Utilisationdelnoncdel objetpourfourniruncadrederfrencepourlaConventiontoute e8  Мentire;̛  b) 2 Utilisationdun critrefondsurlagravitcombinun critrefondsurlanatureorganise   delinfraction;̛  c) 2 Utilisationdunelisteexhaustiveouindicativedinfractions. T Л2.  Selonuneproposition(Finlande),ilestsuggrmaintenantquelaConventionsappliqueauxinfractions 5 gravesquandlescirconstancespermettentraisonnablementdepenserquuneorganisationcriminelleatimpliquedanslacommissiondelinfraction,certainesdescirconstancesenquestiontantdfinies.Dansledomainedelacooprationjudiciairetransfrontire(extradition,entraide,geldesavoirsetapplicationdesordresdeconfiscationdcidspardautrespays)laquestionseposeimmdiatementdesavoirsiseulltatrequrantdoitraisonnablementtrefondpenserquilexisteunlienavecla criminalitorganiseousicelavautaussipourltatrequis. lalumireduprincipededoubleincrimination,cestprobablementlasecondeventualitquidevraittreretenue.Danslapratique,celaalourdiraitconsidrablementlachargedelapreuve,enparticulierdansledomainedelentraidequanduneinfractionvientdtredceleetque,surlabasedelexprienceϜusuelle,ellesemblelielacriminalitorganise,maissansquilyaitdepreuvesencesens.IlestclairquecelaconduiraitdeslacunesgravespourcequiestdelutterauniveauinternationalcontrelacriminalitϜorganise.Enrevanche,ilestprobablequequandunedemandedextraditionoudexcutiondunordredeconfiscationestprsente,lelienaveclacriminalitorganiseseraplusfaciletablir.3.  Pourcequiconcerneledocumentofficieuxprsentparladlgationjaponaise(E/CN.15/1998/11, !#" МappendiceIV),lAllemagnesouhaitefairetitreindicatiflapropositionsuivante:̛& B    ArticleX %% Л̜ChampdapplicationdelaConvention c'6!' Л  Ӝ'2 '0   2 1. 'B(+LobjetdelaprsenteConventionestdepromouvoirlacooprationentrelesPartiesdetelle )") sortequellespuissentsattaqueravecplusdefficacitauxdiversaspectsdelacriminalitorganisequiontunedimensioninternationale.DanslexcutiondeleursobligationsauxtermesdelaConvention,lesϜPartiesprennentlesmesuresncessaires,ycomprisdesmesureslgislativesetrglementaires,compatiblesaveclesdispositionsfondamentalesdeleurssystmeslgislatifsinternesrespectifs.[articleϜpremier,option1,E/CN.15/1998/11,appendiceI]#Y-,'.## #Л0   2 2. ceteffet,saufsilecontexteexigequilensoitautrement,lacriminalitorganiseest - censedsignertouteinfractiongravecommisesurleterritoirededeuxtatsouplusqui,selonlesloisdelaPartierequranteetdelaPartierequise,estpassibledunepeinedeprisonoudunepeineprivativedelibertduneduredaumoinsdeuxans,oudunepeineplusgrave*!   1      .## Л0   2 3. LesPartiesexcutentleursobligationsautitredelaprsenteConventiondunemanire o B compatibleaveclesprincipesdelgalitsouveraineetdelintgritterritorialedestatsetavecceluidelanoninterventiondanslesaffairesintrieuresdautrestats. ## Л0   2 4. ToutePartiesabstientdexercersurleterritoireduneautrepartieunecomptenceoudes    fonctionsquisontexclusivementrservesauxautoritsdecetteautrepartieparsondroitinterne.[ConventiondesNationsUniescontreletraficillicitedestupfiantsetdesubstancespsychotropes,1988,art.2,par.2et3] ## Л&    ӜExtradition   Л  0   2 1. '*(Leprsentarticlesappliqueauxinfractionsgravesausensdeladfinitionduparagraphe2   delarticleX,laconditionque: ## Л0   2 a) linfractionaittcommiseparunmembreduneorganisationcriminelleausensdela [. dfinitiondelarticleY;ou ## Л̜0   2 b) quelinfractionsoituneinfractionprincipaledeblanchimentdargentselonlesloisdela  МPartierequrante. ## Л0   2 2. [Art.6,par.212,delaConventionde1988selonquilconvient].wJ## Л&    ӜBlanchimentdargent + Л     2 [Art.'!+Ԁ4et4bis,appendiceI,E/CN.15/1998/11]0   2 Lexpression Infractionprincipaledsignetouteinfractionpnalequi,selonlaloidunePartie,estpassibledunepeinedeprisonoudunepeineprivativedelibertdaumoinsquatreansouatcommiseparunmembreduneorganisationcriminelleausensdeladfinitiondelarticleYetdufaitdelaquelleilatgnrunproduitsusceptiblededevenirlobjetduneinfractionausensdeladfinitiondelarticle4delaprsenteConvention. ##   &\ &   & N Canada    1       - Л.7#[Original:anglais]̛@` Protocolesurlesarmesfeu   h Л1.  'N-.Auxfinsdellaborationdunprojetdetextedengociationconcernantleprotocolesurlesarmesfeu I  laConventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise,leCanadasouhaitequesoientconsidresdesmesurespropresdonnereffetauxprincipessuivants:̛  a) 2 IlnedoitexisteraucunrefugesErpourceuxquiparticipentlafabricationetautraficillicites   Мdarmesfeu,deleurspartiesetcomposantsetdeleursmunitions;̛  b) 2 Lestatsdevraientadopterdesmthodesefficacesdidentificationetdelocalisationdesarmes ?  Мfeu;̛  c) 2 Ledtournementverslemarchillgaldesarmesfeucommercialisesdtenueslgalementdoit   treempch;̛  d) 2 Lestatsdoiventamliorerlacooprationetlchangedinformationsetdedonnesauxfinsde [. larpression;̛  e) 2 Lestatsdoiventsemployerrenforcerlacooprationinternationalepardesmcanismes  Мdentraidelorsdepoursuitesjudiciairesconcernantlafabricationetletraficillicitesdarmesfeu,deleurspartiesetcomposantsetdeleursmunitions;̛  f) 2 Lestatsdoiventdvelopperetchangerdesconnaissancestechniquesetdesprogrammesde Q$ formationsurlaluttecontrelafabricationetletraficillicitesdarmesfeu,deleurspartiesetcomposantsetdeleursmunitions;̛  g) 2 Lestatsdoiventamliorerlesmesuresvisantprvenir,dtecteretcombattrelafabricationetle  traficillicitesdarmesfeu,deleurspartiesetcomposantsetdeleursmunitions;̛  h) 2 Lestatsprendrontlesmesuresncessairespouramliorerlecadrejuridiqueinternationalafinde G"! prvenirlafabricationetletraficillicitesdarmesfeu,deleurspartiesetcomposantsetdeleursmunitionsetdymettrefin.̛2.  Comptetenudesdiffrencesrgionalesquicaractrisentletraficillicitedarmesfeuetdesapproches %% diversesretenuesparlespaysenmatirerglementaire,leCanadaestimequelesinitiativesrgionalespertinentesdoiventtreprisesenconsidrationpourlaborerletextedengociation.LeCanadacoopreaussitroitementaveclesindustriels,lesorganisationsnongouvernementalesetlesautrespartiesintressesdanscedomaine.̛3.  Lesinitiativesrgionalesci-dessousettouslesautresmcanismesdecooprationpertinentsdevraient *$+ treprisencompte:  ,R&-   a) 2 Directivede1991delUnioneuropennesurlecontr=ledelacquisitionetdelapossessiondes -  armes;̛  b) 2 Conventioninteramricainecontrelafabricationetletraficillicitesdarmesfeu,demunitions,  МdexplosifsetdautresmatrielsconnexesadopteparlOrganisationdestatsamricains(OEA);  c) 2 RglementationstypesdelOEAenvueducontr=ledesmouvementsinternationauxdarmesfeu, I  depicesdarmesfeuetdemunitions.̛4.  LeCanadaestimequelesaspectsci-aprsmriteraientdtreexamins:    Л  a) 2 Dfinitionsdesarmesfeu,deleurspartiesetcomposantsetdeleursmunitions.Ilconviendrait ^  detrouverunaccordsurlesarmesfeucouvertesparleprotocole,cest--direcellesdontlintrtdupointdevuecriminelatdmontr.ComptetenudeladiversitdesarmesfeuquecettenotionestsusceptibledeϜcouvriretdelabsencedenomenclatureuniformepourdcrirelesditesarmes,letravaildedfinitionseraϜdautantpluscomplexe;̛  b) 2 Rgimesdelicencesoudautorisationsdimportation,dexportationetdetransit.Lunedes z Мcomposantesfondamentalesdelastratgiedeluttecontreletraficillicitedarmesfeuestunrgimeplusefficaceencequiconcernelesmouvementscommerciauxlicitesdarmesfeu,deleurspartiesetcomposantsetdeleursmunitions,cequiimpliquedesmesuresenfaveurduneplusgrandetransparenceetdunemeilleureinformation.Lat che,ici,consisterarenforcerlesrgimesdecontr=lelimportationetlexportationetlesarrangementsetpratiquesenmatirecommercialeenvigueurafindelesrendrecompatiblesaveclesprincipesϜdunsystmedautorisationsrciproquesdimportation,dexportationetdetransitpourlestransfertscommerciauxlicites.Ilfaudragalementtrouverunaccordsurlefaitquecesystmenevisepaslestransfertsdegouvernementgouvernement;̛  c) 2 Identification/suivietlocalisationconcernantlesarmesfeu.Lesprincipesrelatifsausuivides + mouvementscommerciauxlicitesetlalocalisationdesarmesfeuauxfinsdesenqutes,durassemblementdespreuvesetdespoursuitesenmatirepnalesontlislancessitdunsystmeuniquedidentificationetϜdenregistrementdesarmesfeu.Ilsepeutque,danscertainstats,lenregistrementnesoitpassuffisammentadquatpourconfirmeretvaliderlesdemandesliesauxenqutespnalesetauxmouvementsdesarmesfeuϜconformmentauxprincipessoustendantllaborationduprojetdetextedengociation.Ilseraitjudicieuxaussidetenirdesconsultationsaveclesindustrielscesujet;̛  d) 2 changedinformations.Leslmentsconsidrerdanscedomaineserontlislancessit ## Мdtablirunpointdecontactcentral,lafoispourlavalidationdesmouvementsdesobjetscouvertsparleprotocoleetaussipourlesdemandesderenseignementsenrelationaveclesenqutesetlespoursuitespnales.̛5.  Parmilesautresthmesdediscussionpourraientfigurernotammentlassistanceetlacoopration c'6!' techniques;lrectionencrimedesinfractions;etlanotificationrciproqueentretatsdestransfertsdarmesfeuprovenantdesurplusmilitairesverslemarchcivil.  *$+ @` tatsUnisdAmrique*g!   *       - *: 2*7#[OriginalTT:RARSaSnglais]@` ObservationsconcernantlechampdapplicationdelaConventiondesNationsUnies   h @ ` A.Projetdetexte I  @%` Article2   @NN `Champdapplication0   a LaprsenteConventionsapplique,saufindicationexpresseensenscontraire,auxenqutesetaux e8  poursuitesencasdactivitscriminellesorganisesetlaprventiondesditesactivitstellesquedfinieslarticle2bis,ainsiquauxinfractionsselonlesarticles3et4. ## @#`Article2bis   @$`Dfinitions  M0 a MAuxfinsdelaprsenteConvention: a#a# N0  N a 1. : Lexpression activitcriminelleorganisedsigne[lacommissionde]touteinfraction  gravemeneparungroupede[troispersonnes]aumoins,[soitpoursaproprefinsoit]toutefinpermettant,directementouindirectement,dobtenirungainfinancierouautregainmatriel. ## O0  O a 2. : Lexpression infractiongravedsignetoutacteconstituantuneinfractioncriminelle Q$ passibledunepeineprivativedelibertdaumoins[...]ans,oudunepeineplusgrave. ## P0  P a a) : Auxfinsdelapplicationsdesarticles...delaprsenteConvention[concernantla  criminalisationselonlesarticles3et4etautresobligationsinternes],ltatPartieconsidrequelaprsentedfinitionviseuneinfractioncriminelleconformmentsondroit. ## Q0  Q a b) : Auxfinsdelapplicationdesarticles...delaprsenteConvention[concernantlacoopration G"! internationale],ltatPartiepeutrefuserdecooprerdanslecasdecomportementquineconstitueraitpasaussiuneinfractiongraveconformmentsondroit. ## @` B.Autresobservations  %% 1.  LechampdapplicationdelaConventiondevraittreflexible,encesensquediffrentesmesurespeuvent c'6!' avoirunchampdapplicationdiffrent.Pourfacilitercela,larticleconcernantle champdapplicationdevraitprobablementinclureunlibelltelque saufindicationensenscontraire.2.  LaConventiondevrait,conformmentaumandat,faciliterlesenqutesetlespoursuitesenrelationavec *$+ lacriminalittransnationaleorganiseainsiquelaprventiondecelle-ci.Laralisationdecetobjectifimpliquequecertainesmesuressappliquentuntypedecomportementpluslarge,toutefois,enraisondeladifficult ,R&- pourlesservicesconcerns,durantlespremiersstadesduneenqute,dedmontrerquunecriminalittransnationaleorganiseestimplique.3.  LaConventiondevraitprendreencomptelacriminalitorganiseengnral.Ellenedevraitpastre  limiteauxorganisationstrsstructuresetdurablescommelamafia.4.  LarticlepremierdelaConventiondevraitcouvrirlesinfractionsprsentantunedimensioninternationale, I  maisilnestpeuttrepasncessairedelimiterexpressmentlaConventionlacriminalittransnationale.Avantdeprendreunedcisionpoursavoirsilconviendraitdinclureunedimensiontransnationale,etsousquelleforme,ilfaudraitattendrequelexamendechaquearticleaittmenbien.5.  LaConventionnedevraitpassappliquerexpressmentauterrorisme,maisellenedevraitpasexempter ^  lesterroristesquicommettentdesinfractionsrelevantdelacriminalitorganise.6.  Ilestimportantdestipulerquelesinfractionsdoiventavoirtcommisesdanslebutdobtenirungain   financier,carcelaaideexclurelesactesdeterrorisme.Toutefois,touteslesinfractionsencausenesontpasmotivesparlenrichissementoulegainmatriel(piratageinformatiqueoudistribution encooprationdepornographieimpliquantdesenfants,parexemple).IlconviendraitdoncdexaminersilfaudraitajusterladfinitionsuggreparlestatsUnis,parexempleenincluantlesinfractionscommisespourleurspropresfins,ouprvoiruneautreformulationquiengloberaitlesfinalitsnonpolitiquesquinesontpasinspirespardesconsidrationspcuniaires.Toutefois,uneformulationtroplargetransformeraitlaConventioneninstrumentcontrelesinfractionsgravesengnral.Lasolutionseraitpeut-tredelimiterlechampdapplicationengnralauxinfractionscommisesdesfinsdeprofit,maisenautorisantlapplicationdecertainesmesurespluslargement.7.  Lesinfractionsquinesontpasdirectementmotivesparleprofitmaisquiserventdvelopperet wJ mainteniruneorganisationcriminelledevraienttreinclusesdanslechampdapplicationdelaConvention.8.  Ilseraitprfrabledavoirunedescriptionsimpleetlargedutypedactivitcriminelleorganisevise,  conformmentauprojetdetexteproposci-dessus.9.  IlconviendraitgalementdexaminerplusavantsilaConventiondevraitsappliquer,dumoinscertains  f titres,auxactivitslicitesdesorganisationscriminelles(tellesquelesacquisitionsdebiensimmobiliers).10.  Ilestsouhaitablequelarticlesurlentraidejudiciairenerestreignepasdefa oninduelapossibilitpour !#" ltatrequrantdobteniruneassistanceunstadeprliminairedelenqute,oilrisquedenepastreenmesurededmontrerlasatisfactiondeltatrequisquedesactivitscriminellesorganisessontimpliques.Ceproblmepotentielpourraittresurmontdediffrentesmanires.Lunedentreellespourraitconsisterincluredanslechampdapplicationdelarticletouteslesinfractionsgraves.Sicettesolutiontaitretenue,toutefois,ilfaudraitunmcanismequipermetteauxtatspartiesdappliquerlaConventionplustroitement(parexemple,seulementencasdecriminalitorganise).Unexamenpluspousssimposepourdterminerquelleseraitlameilleuresolution.11.  Lobligationdecriminaliserlaparticipationuneorganisationcriminelle(ouassociationouentente *$+ dlictueuse)nedevraitpasncessairementtrerestreintelacriminalittransnationale.Unedfinitionplusdtailledes organisationscriminellessimposepourcetarticle(ensinspirantventuellementduUpUVPVrojetdactioncommuneadoptparlUnioneuropenne).  3.(/ 12.  ConformmentauxrecommandationsduGroupedactionfinancire,lestatsdevraienttretenusde - criminaliserleblanchimentdesproduitsdesinfractionsgravesvises,indpendammentdufaitdesavoirsilacterelvedelacriminalitorganiseoutransnationale. 13.  Lestatsdevraienttretenusdassumerlespouvoirsdegeleretconfisquerleproduitdesinfractions  h gravesvisesetautresinstrumentsutilissenrelationaveccesinfractions,indpendammentdufaitquelinfractionprincipalerelvedelacriminalitorganiseoutransnationale.14.  Lesdispositionsrelativeslextraditiondevraientsappliqueraumoinsauxinfractionsdeblanchiment   delargentetdeparticipationuneorganisationcriminelle,maisellesnedevraientpasncessairementsappliquerauxautresinfractionsvisesparlaConvention.Lesprincipesconcernantladoubleincriminationetautresmesuresdesauvegardeusuellesdevraientsappliquer.@''&` France    *      ׈   +#[Original:anglaisetfran ais]@))"`Articlepremier T @'`Objet 5 &    L'ApmobjetdelaprsenteConventionestdepromouvoirlacooprationentrelestatsPartiesdetellesortequilspuissentsattaqueravecplusdefficacitauxdiversaspectsdelacriminalitorganisequiontunedimensioninternationale.DanslexcutiondeleursobligationsauxtermesdelaConvention,lestatsPartiesprennentlesmesuresncessaires,ycomprisdesmesureslgislativesetrglementairescompatiblesaveclesdispositionsfondamentalesdeleurssystmeslgislatifsinternesrespectifs.& B @%`Article2  @$`Dfinitions  f   'B7!oAuxfinsdelaprsenteConvention:  1. a Criminalitorganisesentenddesactivitscommises[desactescommis]danslecadredune ## [enrelationavecune]organisationcriminelle.  2. a Organisationcriminellesentenddetoutgroupetablidemaniredurable,de[trois]personnes &\ & [aumoins],liesentreellespardesrapportshirarchiquesoupersonnels,danslebutdesenrichiroudecontr=lerdesterritoiresoudesmarchs,intrieursouextrieurs,pardesmoyensdlictueuxtelsquelaviolence,lintimidationoulacorruptiontantpourserviruneactivitcriminellequepoursinfiltrerdanslconomielgale.  3. a Participationuneorganisationcriminellesentendducomportementdunepersonnequi: +x%,   ,R&-   a) a Conclutavecuneouplusieurspersonnesunaccordauxfinsdecommettredesinfractionsgraves -  tellesquedfinieslarticle3delaprsenteConvention;ou  b) a Contribuedemaniredlibrelactivitduneorganisationcriminellesoitpourfaciliter  lactivitcriminellegnraledugroupeouenservirlesbuts,soitenpleineconnaissancedelintentiondugroupedecommettredesinfractionsgraves.  4. a Blanchimentdargentsententdesactesdcritsauprsentparagraphe,lorsquilssontcommis #  intentionnellementetquelauteurconna3tloriginedesbienscommetantleproduitdesinfractionscommisesparuneorganisationcriminelle:  a) a Laconversionouletransfertdebiensdanslebutdedissimuleroudedguiserlorigineillicite ^  desditsbiens;  b) a Ladissimulationouledguisementdelanature,delorigine,delemplacement,deladisposition,   dumouvementoudelapropritrelledesbiensillicitesoudedroitsquiluisontrelatifs;  c) a Lacquisition,ladtentionoulutilisationdesbiensincrimins. z   5. a Produitduncrimesentenddetoutavantageconomiquetirdinfractionspnalescommises [. danslecadredune[enrelationavecune]organisationcriminelle.Cetavantagepeutconsisterenunbiendetoutenature,quilsoitcorporelouincorporel,meubleouimmeuble,ainsiquelesactesjuridiquesoudocumentsattestantduntitreoudundroitsurlebien.& B @%`Article3 p @NN `Champdapplication Q$   'Bz1. a LaprsenteConventionsappliquelaprventionetlarpressiondesinfractionsgravesdont  lescirconstancespermettentraisonnablementdepenserquellesonttcommisesdanslecadredune[enrelationavecune]organisationcriminelle.  2. a LesinfractionsgravessontcellesdfiniescommetantcellesprvuesdanslaprsenteConvention m!@  ainsiquetouteinfractionpassibledunepeinedeprisonoudunepeineprivativedelibertdaumoins[4ans].  3. a Lescirconstancesquirvlentraisonnablementlimplicationduneorganisationcriminelledans ## lacommissionduneinfractionsontnotamment:  a) a Laprsenceduntraficillicitedepersonnesoudebiens; &\ &   b) a Limportationdesgainsillicitesoudeprjudiceconomique; =("(   c) a Lecaractretransnationaldelinfraction; )#*   d) a Lampleurdesmoyensutilissoulacomplexitdelorganisation; +x%,   e) a Lerecoursaublanchimentdefonds. Y-,'.   3.(/ & B  @%`Article4 - @`Infractionsetsanctions    1. a 'B-ChaquetatPartiesengageconformmentsonsystmejuridiqueinternerigereninfraction  h pnaleassortiedesanctionsefficaces,proportionnesetdissuasiveslesfaitssuivants:  a) a Laparticipationuneorganisationcriminelle; #    b) a Leblanchimentdargent.      2. a Auxfinsdelapplicationduparagraphe1b)duprsentarticle: ^    a) a LaquestiondesavoirsilinfractionprincipalerelvedelacomptencedeltatPartieenmatire ?  pnaleestsansincidence;  b) a Ilpeuttrestipulquelinfractiondeblanchimentnesappliquepasauxpersonnesayantcommis   linfractionprincipale;  c) a Laconnaissance,lintentionoulebut,entantqulmentsconstitutifsdelinfractionde [. blanchiment,peuventtredduitsdecirconstancesfactuellesobjectives.  3. a Chaquetatpunitdepeinesplussvreslescrimesouinfractionscommisdanslecadredune[en  relationavecune]organisationcriminelletellequedfinielarticle2delaprsenteConvention.  4. a Chaquetatadoptegalementlesmesurespourrendrepassibledesanctionspnales: wJ   a) a Latentativedecommettredesinfractionstellesquedfiniesauxparagraphes1et3duprsent + article;  b) a Lacomplicitdesinfractionsvisesauparagraphe1b)etauparagraphe3duprsentarticle;    c) a Lefaitdebnficierduncrimeoudundlitcommisparuneorganisationcriminelleentoute m!@  connaissancedecause.& B @%`Article5 ## @$`Comptence %%   1. a 'B#ChaquetatPartieprendlesmesuresncessairespourtablirsacomptencelgarddes c'6!' infractionsnoncesauxarticles3et4lorsquelinfractionestcommisesursonterritoireouborddunnavireoudunaronefenregistrsursonterritoire.̀  2. a UntatPartiepeutgalementtablirsacomptencelgarddelunequelconquedeces *$+ infractionsdanslescassuivants:  a) a Lorsqueledlinquantprsumestunnationaldudittat;ou Y-,'.   b) a Lorsquelinfractionatcommiseaudtriment[lencontre]dudittatoudunnationaldudit  /(0 tat. /)1 Ї  3. a LaprsenteConventionnexclutpaslexercicedetoutecomptencepnaletablieparuntat - МPartieconformmentsondroitinterne.  4. a Lesdispositionsduprsentarticlenontpasdincidencesurlesobligationsrelatives  ltablissementdelacomptencelgarddinfractionsconformmenttoutautretraitmultilatral.  5. a LorsqueplusduntatPartiesereconna3tcomptentlgardduneinfractionviseparlaprsente I  МConvention,lestatsPartiesintressssefforcentdecoordonnerefficacementleuraction,particulirementpourcequiestdesconditionsdengagementdespoursuitesetdesmodalitsdelentraidejudiciaire.  6. a UntatPartieinformeleSecrtairegnraldeltablissementdelacomptenceenvertudu   paragraphe2.& B @%`Article6 ?  @ `Identification,gel,saisieetconfiscation     1. a 'B?ChaquetatPartieadoptelesmesuresncessairespourpermettrelidentification,legeloulasaisie z detoutinstrumentoudetoutproduitdesinfractionstellesquevisesparlaprsenteConvention,auxfinsdeconfiscationventuelle.  2. a ChaquetatPartieadoptelesmesuresncessairespourpermettrelaconfiscation:    a) a Duproduitdesinfractionsgravesoudesbiensdontlavaleurcorrespondcelledeceproduit;    b) a Desbiens,matrielsetautresmoyensutilissoudestinstreutilisspourlesinfractionsgraves. wJ   3. a ChaquetatPartiehabilitesestribunauxouautresautoritscomptentesordonnerlaproduction + oulasaisiededocumentsbancaires,financiersoucommerciaux.LestatsPartiesnepeuventinvoquerlesecretbancairepourrefuserdedonnereffetauxdispositionsduprsentparagraphe.& B @%`Article7  f @ `Responsabilitdespersonnesmorales G"!   1. a Chaque'B UԀtatprendlesmesuresncessairespourassurerquelespersonnesmoralespuissenttre ## tenuesresponsableslorsquellestirentprofitduneactivitcriminelleorganiseouquellesparticipentaufonctionnementduneorganisationcriminelle.  2. a SousrservedesprincipesjuridiquesfondamentauxdeltatPartie,laresponsabilitdecette c'6!' personnemoralepeuttrepnale,civileouadministrative.  3. a Cetteresponsabilitestengagesansprjudicedelaresponsabilitpnaledespersonnesphysiques )#* quionttlesauteursdedlits,oudeleurscomplices.  4. a Chaquetatveilleenparticuliercequelespersonnesmoralespuissenttresanctionnesdefa on ,R&- efficace,proportionneetdissuasiveetcequedessanctionsconomiquessubstantiellesleursoientinfliges.  3.(/ & B  @%`Article8 - @  `Poursuites,sentencesetsanctionseffectives    1. a 'B-ChaquetatPartierendlesinfractionsvisesparlaprsenteConventionpunissablesdesanctions  h tenantcomptedeleurgravittellesquelemprisonnement,dautrespeinesprivativesdelibert,limpositiondamendesetlaconfiscation.  2. a LestatsPartiessefforcentdefaireensortequetoutpouvoirjudiciairediscrtionnaireconfr   parleurdroitinterneetaffrentauxpoursuitesjudiciairesengagescontredesindividuspourdesinfractionsvisesparlaprsenteConventionsoitexercdefa onoptimiserlefficacitdesmesuresdedtectionderpressionpourcequiestdesinfractionsenquestion,comptedEmenttenudelancessitdexerceruneffetdissuasifencequiconcerneleurcommission.  3. a LestatsPartiessassurentqueleurstribunauxouautresautoritscomptentesprennenten   considration[prennentencompte]lagravitdesinfractionsvisesparlaprsenteConventionlorsquilsenvisagentlventualitdunelibrationanticipeouconditionnelledepersonnesreconnuescoupablesdecesinfractions.  4. a Lorsquilyalieu,chaquetatPartiedterminedanslecadredesondroitinterneunepriodede [. prescriptionprolongeaucoursdelaquelledespoursuitespeuventtreengagesduchefdunedesinfractionsvisesparlaprsenteConvention,cettepriodetantpluslonguelorsquelauteurprsumdelinfractionsestsoustraitlajustice[auprocs].  5. a Chaquetatmembresassurequelescomportementsvissauxarticles3et4delaprsente p МConventionetquisesontproduitssursonterritoiresoientjusticiablesquelquesoitlelieusurleterritoiredestatsmembresolorganisationestbaseouexercesesactivitscriminelles.  6. a LorsqueplusieurstatsMembressontcomptentspourconna3tredefaitsdeparticipationune  organisationcriminelle,cestatsseconcertentenvuedecoordonnerleuractionafindemettreenuvredespoursuitespnalesefficaces.  7. a ChaquetatPartieprend,conformmentsonsystmejuridique,lesmesuresappropriespour m!@  quetoutepersonneaccuseoureconnuecoupableduneinfractionviseparlaprsenteConventionetsetrouvantsursonterritoireassisteaudroulementdelaprocdurepnalerequise.@!` FranceetSude    *      כ %% !#[Original:anglais,espagnoletfran ais]@$` Extradition  )") ̜  1. a LeprsentarticlesappliqueauxinfractionstabliesparlestatsPartiesconformmentaux *$+ paragraphes...delarticle...  ,R&- М  2. a Chacunedesinfractionsauxquellessappliqueleprsentarticleestrputeinclusedanstouttrait -  dextraditionenvigueurentrelestatsPartiesentantquinfractiondontlauteurpeuttreextrad.LestatsϜPartiessengagentstipulerquecesinfractionspeuventdonnerlieuextraditiondanstouttraitdextraditionquellespourrontconclure.̜  3. a TouttatPartiequisubordonnelextraditionlexistenceduntraitetre oitunedemande o B dextraditionduntatPartieaveclequelilnapasconcluunpareiltraitpeutconsidrerlaprsenteϜConventioncommelefondementjuridiquedelextraditionpourlesinfractionsauxquellesleprsentarticlesapplique.LestatsPartiesquidoiventpromulguerdesmesureslgislativesdtaillespourpouvoirutiliserlaprsenteConventionentantquefondementjuridiquedelextraditionenvisagentdadopterdetellesmesures.̜  4. a LestatsPartiesquinesubordonnentpaslextraditionlexistenceduntraitreconnaissententre ^  euxauxinfractionsauxquellesleprsentarticlesappliquelecaractredinfractiondontlauteurpeuttreextrad.̜  5. a LextraditionestsubordonneauxconditionsprvuesparledroitdeltatPartierequisparles   traitsdextraditionapplicables,ycomprispourcequiestdesmotifspourlesquelsltatPartierequispeutrefuserlextradition.̜  6. a Lorsquilexaminelesdemandesre uesenapplicationduprsentarticle,ltatPartierequispeut [. refuserdyfairedroitsisesautoritsjudiciairesouautresautoritscomptentesontdesrieusesraisonsdepenserquelextraditionfaciliteraitlexercicedepoursuitesoulimpositiondunesanctionpnalelencontredunepersonneenraisondesarace,desareligion,desanationalitoudesesopinionspolitiques,oucauseraitunprjudicepourlunequelconquedecesraisonsunepersonnemiseencauseparlademande.̜  7. a LestatsPartiessefforcentdacclrerlesprocduresdextraditionetdesimplifierlesexigences wJ enmatiredepreuvesrelativesencequiconcernelesinfractionsauxquellesleprsentarticlesapplique.̜  8. a Sousrservedesdispositionsdesondroitinterneetdestraitsdextraditionquilaconclus,ltat  МPartierequispeut,lademandedeltatPartierequrantetsilestimequelescirconstanceslejustifientetquilyaurgence,placerendtentionunepersonneprsentesursonterritoiredontlextraditionestdemandeouprendresongardtoutesautresmesuresappropriespourassurersaprsencelorsdelaprocduredextradition.̜  9. a LtatPartiesurleterritoireduquelesttrouvledlinquantouledlinquantprsum,sil !#" nextradepascettepersonneexclusivementsurlabasedesanationalitesttenu,lademandedeltatPartierequrantlextradition,danslescasosappliquentlesarticles...etquelinfractionaitounontcommisesursonterritoire,desoumettrelaffairesansretardsesautoritscomptentesauxfinsdepoursuites,ensuivantlaprocdureconformesalgislation.Lesditesautoritsprennentleurdcisiondelammemanirequepourtouteautreinfractiongraveenvertudelalgislationdecettat.̜  10. a Silextradition,demandeauxfinsdexcutiondunepeine,estrefuseparcequelapersonne )") faisantlobjetdecettedemandeestunressortissantdeltatPartierequis,celui-ci,sisalgislationleluipermet,enconformitaveclesprescriptionsdecettelgislationetlademandedeltatPartierequrant,envisagedefaireexcuterluimmelapeinequiatprononceconformmentlalgislationdeltatPartierequrantoulereliquatdecettepeine.̜  11. a Toutepersonnefaisantlobjetdepoursuiteslieslunequelconquedesinfractionsnoncesaux 3.(/ articles...estassureduntraitementquitabletouslesstadesdelaprocdure,ycomprisdelajouissancedetouslesdroitsetdetouteslesgarantiesprvusparlaloideltatsurleterritoireduquelellesetrouve. /)1 Ї  12. a LestatsPartiessefforcentdeconcluredesaccordsbilatrauxetmultilatrauxpourpermettre - lextraditionoupourenaccro3trelefficacit.̜  13. a LestatsPartiespeuventenvisagerdeconcluredesaccordsbilatrauxoumultilatrauxportantsur  despointsparticuliersoudecaractregnralrelatifsautransfertsurleurterritoiredespersonnescondamnesdespeinesdemprisonnementouautrespeinesprivativesdelibertduchefdesinfractionsauxquellesleprsentarticlesappliqueafinquellespuissentypurgerlerestedeleurpeine.̜  14. a Encequiconcernelesinfractionsvisesauxarticles...delaprsenteConvention,lesdispositions   detouslestraitsetarrangementsdextraditionapplicablesentrelestatsPartiessontmodifiesduncommunaccorddanslamesurencessairepourdonnereffetauxdispositionsdelaprsenteConvention.̜ @ `RoyaumeUnideGrandeBretagneetdIrlandeduNord    *      כ ?  7#[Original:anglais] @z z `Luttecontrelafabricationetletraficillicitesdarmesfeu, z @ `deleurspartiesetcomposantsetdeleursmunitions T    Dclarationdeprincipes 5   Noussouscrivons,parlaprsente,auxprincipesexpossciaprs,dontnousrecommandonsladoptiontouslespayspouraiderluttercontrelafabricationetletraficillicitesdarmesfeu,deleurspartiesetcomposantsetdeleursmunitions:0  1. a IlnedoitexisteraucunrefugesErpourceuxquiparticipentauxactivitsillgalessusmentionnes.Q$## 0  2. a Lestatsdevraientadopterdesmthodesefficacesdidentificationetdedterminationdelasource  desarmesfeu. ## 0  3. a Ledtournementverslemarchillgaldesarmesfeucommercialisesetdtenueslgalement  f doittreempch. ## 0  4. a Lestatsdoiventamliorerlacooprationetlchangedinformationsetdedonnessurles !#" activitsillgalessusmentionnesauxfinsdelarpression. ## 0  5. a Lestatsdoiventsemployerrenforcerlacooprationinternationalepardesmcanismes %% dentraidelorsdepoursuitesjudiciairesconcernantlesactivitsillgalessusmentionnes. ## 0  6. a Lestatsdoiventdvelopperetchangerdesconnaissancestechniquesetdesprogrammesde =("( formationsurlaluttecontrelesactivitsillgalessusmentionnesetleurprvention. ## 0  7. a Lestatsdoiventamliorerlesmesuresvisantprvenir,dtecteretcombattrelesactivits *$+ susmentionnes. ##   ,R&- 0  8. a Lestatsprendrontlesmesuresncessairespouramliorerlecadrejuridiqueinternationalafinde -  prvenirlesactivitsillgalessusmentionnesetymettrefin. ## ̜  Plandaction    Surlabasedesprincipesrelatifslafabricationetautraficillicitesdarmesfeu,deleurspartiesetcomposantsetdeleursmunitions,lesmembresduGroupedeshuitprincipauxpaysindustrialissentendentprendrelesmesuresexposesciaprsetencouragentdautrestatsfairedemme:0  1. a Qualifierlesactivitsillgalessusmentionnesdinfractionspnalesautitredudroitinternede    chaquetatetinclurelesformesdecomplicitgnralementprvuesdanschaquelgislationnationale. ## 0  2. a Adopterlesmesuresncessairespourquechaquetattablissesacomptenceauxfinsde e8  conna3tredesinfractionssusmentionneslorsquelinfractionatcommisesursonterritoireet,sillejugeapproprietquelinfractionconstitueuneviolationdesondroitinterne,lorsquelleatcommisehorsdesonterritoireparundesesnationauxouparunepersonnequirsidehabituellementsursonterritoire. ## 0  3. a Envisagerlesmesurespouvanttrencessairespourquechaquetattablissesacomptenceaux T finsdeconna3tredesinfractionssusmentionneslorsquelauteurprsumdelinfractionsetrouvesursonterritoireetquilchoisitdenepaslextraderversunautrepaysduseulfaitdesanationalit. ## 0  4. a lademandedeltatrequrantlextradition,prendrelesmesuresappropriespoursoumettreles  infractionssusmentionnesauxautoritscomptentesauxfinsdepoursuiteslorsqueltatrequisnextradepaslauteurprsumdelinfractionduseulfaitdesanationalit.Cefaisant,cettatdevraitaccorderlemmerangdeprioritetallouerlesmmesressourceshumainesetfinanciresquepourdautresdlitsgravesanaloguescommissursonterritoire. ## 0  5. a Marquerdemanireapproprielesarmesfeulorsdeleurfabricationetaprsleurimportation  desfinsdecommercialisationdanslepaysimportateur,ouaprsuneimportationprivecaractrepermanent,defa onpouvoirretrouverloriginedecesarmes. ## 0  6. a Encouragerlindustriedesarmesfeuconcevoirdesprocdsquiempchentleffacementdes m!@  marques. ## 0  7. a CoopreraveclOrganisationinternationaledepolicecriminelle(Interpol)pourtudierla ## possibilitdemettreenplaceunsystmedinformationfavorisantlidentificationdesarmesfeuetdesmunitions. ## 0  8. a Rpondreavecprcisionetrapiditauxdemandesdelocalisationmanantdautrestats.c'6!'## 0  9. a Assurerlaconservationpendantundlairaisonnabledesinformationsetrenseignements )") ncessairespourretrouveretidentifierlesarmesfeufabriquesillgalementoufaisantlobjetduntrafic. ## 0  10. a Parlebiaisdecoordonnateursnationaux,tirerpartidesconnaissancesdepersonnescomptentes ,R&- pourassurerunchangerapidedinformationssurlesactivitsillgalessusmentionnesetpourtablirdescontactsdirects,sincessaire. ##    /(0 0  11. a Danslescasurgentsetappropris,accderauxdemandesdentraiderelativesauxactivitsillgales -  susmentionnespardesmoyensdecommunicationrapidesmaisfiables. ## 0  12. a Creroumaintenirunrgimedelicencesdimportation,dexportationetdetransitouunrgime  dautorisationsanaloguepourlestransfertsinternationauxdarmesfeu. ## 0  13. a Prendredesmesuresappropriespourquelepersonneldesservicesderpression,descuritet I  derenseignementsetdesdouanessoitennombresuffisant,soitformetquipetsattachelutterrsolumentcontrelesactivitsillgalessusmentionnes. ## 0  14. a Organiserdesprogrammesdeformationcommunsainsiquedesprogrammesdchange. ## 0  15. a Promouvoirunecoordinationmultidisciplinaireefficaceentretouslesorganismesconcernsaux e8  niveauxnationaletinternationalpoursattaquerauproblmequeconstituentlesactivitsillgalessusmentionnes. ## 0  16. a Obtenirlappuietlacooprationdesfabricants,desdistributeurs,desimportateurs,des   exportateursetdestransporteurscommerciauxdarmesfeuafindeprveniretdedtecterlesactivitsillgalessusmentionnes. ## 0  17. a Encouragerlepublicapportersonsoutienetsacooprationlaprventionetladtectiondes 5 activitsillgalessusmentionnes. ## 0  18. a Empcherquelesarmesfeuetlesmunitionsfabriquesillgalementetfaisantlobjetduntrafic  netombententrelesmainsdemalfaiteursenlessaisissantetenlesdtruisant,saufsiunautremcanismedemisehorscirculationatofficiellementautorisetsicesarmesetmunitionsonttmarquesouenregistresetqueleurmisehorscirculationatgalementenregistre. ## 0  19. a Encouragerladoptiondemesuresappropriesvisantprvenirlaractivationdesarmesfeu  dsactives,lorsquunetelleractivationconstitueundlitenvertudelalgislationnationaledeltat. ## 0  20. a Travaillerllaborationduninstrumentjuridiqueinternationalayantforceobligatoirepourlutter  f contrelesactivitsillgalessusmentionnesdanslecadreduneconventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganiseetentenantcomptedesinstrumentsinternationauxexistantsetdautresinitiativesencours. ## &    Suisse    *      כ %%   [Original:anglais]   Observationsconcernantlemarquagedesarmesdepetitcalibreetdesarmeslgres  )")   Ӝ  Problmatique *$+ 1.  ' %Silsemblevidentquelemarquagenepeutpastreunobjectifensoi,unsystmedemarquagefiable ,R&- fournitdesinformationsessentiellespourlerespectdelobligationredditionnelleetpourlatransparence,en Y-,'. particulierdanslecadrejudiciaireoupolitique.Sansinformationsprcises,ilestimpossiblepourunprocureurderassemblerdeslmentsdepreuvessuffisants,oudecrerlespritdouvertureindispensablelaconfianceetlastabilit.Parailleurs,lesinformationssontdepeudevaleursilesgouvernements,lesindustrielsetlespropritairesdarmesdepetitcalibreetdarmeslgresnesontpasprtsassumerlaresponsabilitdelaprolifrationetdelusagedesditesarmes.2.  Onpourraitconsidrerquelemarquagedoitnouspermettredidentifierlefabricantetlepropritaire I  officieldunearmeoudunexplosif.Ildevraitaussitrepossibledesuivreleparcoursdunearmedepuislefabricantjusqulutilisateurfinal. ceteffet,ilestindispensablequesoitenregistruncodemarqu,Ϝcomportantdesrenseignementssurlepropritairedelarme.̛3.  Onestpriv,toutefois,dinformationsprcisesgr ceaumarquagelorsquedespartiesdarmesmarques ^  sontremplacespardespartiesnonmarques,ouquandlescodessonteffacs.Enoutre,laproductionϜimportantedarmessouslicencefaitquilestdifficilededistinguerparexempleunfusildassautAK47defabricationrussedunfusildefabricationchinoise,ouuncanonantiariendefabricationsuisseduncanonproduitauxtatsUnis.Leproblmeestexacerbdufaitquelescodesdemarquagenesontpasuniformissdefa onuniverselle.̛&    Observationsprliminairessurlestechniquesdemarquage T Л4.  'Lespartiesdarmesmarquespeuventfacilementtreremplaces,oulescodespeuventtreeffacs.En 5 Suisse,ungroupedetravailspcialadoncexaminpremirementsilseraitpossibledemarquerunepartiedarmesusceptibledtreremplace;deuximement,silonpourraitmarquerunepartiedarmedetellesortequeleffacementducoderendelarmeinutilisable;ettroisimement,silseraitpossibledemarquerunearmeavecuncodequinepuissepastreeffac.̛5.  Lesrponseslapremireetladeuximequestionontmalheureusementtngatives. Q$ Л6.  Enpremierlieu,ilsemblepratiquementimpossibledeproduireunepartiedunearmequinepuissepas  trechange.Lesarmesdepetitcalibresontrelativementfacilesfabriqueretnexigentpasunsavoirfairetropcomplexe,preuvedelafabricationartisanaleenAfghanistandefusilsdassautAK47.Encequiconcernelesarmeslgres,lasituationestunpeudiffrenteenraisondespressionsplusfortesexercesparleschargesplusimportantestires.Lescontraintesquisexercentsurlespartiesessentiellesdelarme,tellesquelecanon,Ϝlaculasseetlacarcasse,sontbeaucoupplusfortes.Ildevraitdonctreplusdifficiledobtenirlacierdehautequalitrequispourquelarmefonctionnedefa onfiable.Mais,mmelespicesessentiellesdesarmeslgrespeuventtreremplaces,bienquelecoEtquecelaimpliquesoitpluslev.̛7.  Ensecondlieu,notreconnaissancelesmarquesapposessurlesarmessontgnralementdune %% profondeurde0,1mm0,3mm.Lesmthodeslespluscourantesdeffacementdesmarquessontlemeulageetleper age.Lespartiesdarmespourlesquellesleffacementdesmarquesrendraitlarmeinutilisabledevraientdonttredespicesayantdefaiblestolrances.Cespicesfontgnralementpartiedusystmededtenteoudusystmedeculasseetsontelles-mmessipetitesquilestpresqueimpossiblepourlefabricantdelesmarquermoyennantuncoEtraisonnable.8.  Encequiconcernelatroisimequestion,legroupedetravailaexamindeuxpossibilits:rendreles +x%, marquagesinaccessiblesoulesrendreinvisibles.Commelesrsultatsonttplut=tencourageants,leseffortsonttpoursuivis.Avecdesreprsentantsdesservicesdepoliceetdesindustriessuissesdedfense,nousavonsconcentrnotreattentionsurtroistechniquesdemarquagedesarmes:marquageaulaserlintrieurdumatriau,gravagedesmatirespremiresetmarquagedecouleursoudematriauxsynthtiquesavecdesbullesdeverre. /)1 Л9.  Lescodesmarquslaidedecestechniquesnepourraientpasnormalementtredcels,maisils - pourraientfacilementtreidentifisetrendusvisiblespardesexpertsofficielsdisposantdumatrielvoulu.Pourfaciliterleuridentificationpardespersonnesautresquedesofficiels,cescodesinvisiblesdevraientcomplter,etnonremplacer,lesprocdsclassiquesdemarquagevisible.Pourparvenirenoutreundegrdefiabilitencorepluslev,onpourraitcombinerlesprocdsdemarquageinvisible.̛&    Prescriptionssupplmentaires I  Л10.  'I ]Bienquilsembleralistedemarquerlesarmesavecdescodesenprincipeinaccessiblesouinvisibles,   ilestvidentquunepartiedunearmepeuttreremplacepartoutepersonnequisupposesimplementquedescodesysontdissimuls,mmesiellenelesapaslocaliss.̛11.  LaquestionsuivanteadoncconsistsavoirsilseraitpossiblederendrepluscoEteuxleremplacement e8  despicesmarques.Ledilemmeiciestlesuivant:selonlesservicesdepolice,plusilyademarques,plusildevientcoEteuxderemplacerdespicesspcifiques.Selonlesfabricantsdarmes,moinsilyademarques,moinslaproductionestcoEteuse.UnesolutionpourraitconsistermarquerlespiceslesplusdifficilesetlespluscoEteusesremplaceroureconstruire.NouspensonsquelapratiquedelaSuisseenmatiredemarquagedesarmesdepetitcalibre,quiconsistemarquerlecanon,laculasseetlacrosse,pourraitconstitueruncompromisraisonnable.̛12.  Uneautrequestionsepose:commentidentifiersansambigu5tloriginedunearmecomptetenudes 5 problmesdelicencesetdelamondialisationdeschangescommerciaux?̛13.  Ilpourraittrejudicieuxdtablirunenormeagre.Cecodeuniformedevraitcontenirdavantage  dinformationsquelesimplenumrodesriedelarme.IldevraitaussitrerelativementpeucoEteuxetfacileapposerpourlesfabricants.Lecodeenquestiondevraitdonctremisaupointaveclaidedesservicesdepoliceetdesfabricantsdarmesdespayslesplusactifsdansledomaine.̛14.  Ilsembleclair,parailleurs,quecettenormeagreenmatiredemarquagedevraitbnficierde  ladhsionlapluslargepossibleafindtrelaplusefficacepossible.Nouspensonsquunsystmedincitationslintentiondesgouvernementsetdesfabricantsdarmesdevraittremisenplace,envuedelesencourageraccepterunenormeagre.̛Lesobservations,questionsetsuggestionssurlemarquagepeuventtrecommuniquesladressesuivante:̛̜0  JoergKoehler,Servicesdtat-major(contr=ledesarmementsetpolitiquedepaix),CH3003Berne(Suisse) ## М  Tl.:++41313244975;fax:++41313330238;adresselectronique:joerg.koehler@gst.admin.ch  c'6!' &   @#` Tunisie    *      ׀X   **      ׈ - 6#[Original:fran ais]  Articlepremier  o B ̜1.  ' -Dansladfinitiondela criminalitorganise,ilyalieudedistinguerlacriminalitindividuellede #  lentreprisecriminellecollective.Ilestainsisuggrdedfinirla criminalitorganisecommetanttouteactivitcriminellemeneparplusdunepersonnesansfixerunseuilminimumquantaunombrecomposantlegroupe.̜2.  Dautrepart,lebutsuivitraverslactivitcriminelleorganisedevratrelarechercheduprofitmatriel. e8  Lecontr=ledesterritoiresetdesmarchs,linfiltrationdelconomielgalentantquunmoyen.̜  &  Articlepremier,alinaf)    ̜3.  'Ilfautdfinirlesactesdeterrorismevissparcetalina:sagitildesactesdeterrorismetelsquedfinis z parleslgislationsinternesouceuxrgisparlesConventionsinternationalespertinentesoulesactesdeterrorismetelsquedfinisparlesdeuxdclarationsdesNationsUniesadoptesparlAssemblegnraleaucoursdesesquaranteneuvimeetcinquanteetunimesessionsetrelativesauxmesuresvisantluttercontreleterrorismeinternational?̜4.  Ilestproposdesupprimerleparagraphe2delarticlepremier,quinajouterienladfinitioninitiale.  МWW5.  Larticlepremiernedoitpasomettrelincitationauxactesquisontcitsetlatentativedecesactes. wJ ̜  &  Article2  + ̜6.  '! Ilestsuggrdajouterauparagraphe2decetarticlelidequechaquetatdoitpunirgalementlefait  derecruterlesgenspourlaconstitutiondunebandeouassociationdemalfaiteursenvuedesadonnerlacriminalitorganise,dentra3nercesgensoudeleurdonneruneformationlesinitiantauportdesarmesainsiquelefaitdefinancerlaconstitutiondetelsgroupes.̜  &  Article6  !#" ̜7.  '' Dumomentquelarticle2devraitdemanderauxtatsdepunir,commeinfraction,laparticipationou $$ lassociationetdautresinfractionsquenousproposonsdajouterdanslecadredecetarticle2,ilestsuggrquelarticle6fassegalementmentiondesinfractionsvisesparlarticle2c=tdecellesprvuesparϜlarticlepremieretquidevraientdonnerlieuextradition.̜8.  Larfrenceauxinfractionsprvueslarticle2devratrefaitechaquefoisquilestfaitmentiondes )") infractionsprvueslarticlepremieretnotammentdanslesarticles4,5,7,8,10et12.  *$+ М  &   Article7  - ̜9.  '- Ilestsuggrdeconcderledroitauxtatscontractants,dontlestextesinternesnepermettentpas  lextraditiondesnationaux,ledroitdedclarerquilsneseconsidrentpaslisparlateneurdecetarticle,surtoutquetouslestatscontractantssonttenusdeprendrelesdispositionsncessairespourtablirleurcomptencejuridictionnellemmedanslescaslespluscomplexes.Cecidit,lestatssontmieuxqualifispourjugerleurspropresnationaux.̜  &  Article8    ̜10.  ' kIlfautajouterunparagraphe3danslequelilseraitprcisque,lorsquelescirconstancesvisesdansle   paragraphe2seronttablies,ltatrequisdelademandedextradition,toutenrejetantcettedemande,assureluimmelespoursuitesetlejugement.̜  &  Article10    ̜11.  'Ilestproposdeterminerleparagraphe1justeaprslexpression larticlepremierdelaprsente   МConventionetsupprimerleresteduparagraphequiprsentelinconvnientdtrevague. @%`Turquie    *      ׈ 5 7#[Original:anglais]@ ` Lienentrelacriminalittransnationaleorganiseetleterrorisme  p 1.  LeGouvernementturcestconvaincuqueleseffortscohrentsetconcertsdelacommunaut Q$ internationalepourcombattretouteslesformesdecriminalittransnationaleorganisesontduneimportancevitalepourassurerlascuritdespeuplesetlerenforcementdeladmocratie,danslamesureolacriminalittransnationaleorganisemenacegravementlordrepublic,lapaixetlesdroitsfondamentauxdesindividus.2.  LaTurquie,elle-mmeenbutteauterrorisme,condamnecatgoriquementtouteslesformesdeterrorisme  f quellequesoitsasourceousonobjectif.Elleatoujoursappuylacooprationbilatraleetmultilatralepourcombattreceflau.3.  LaTurquieestconvaincuequelesactivitsterroristessontlunedesprincipalesmenacesdirigescontre ## lhumanitetquellesnepeuventtreprvenuesqueparlinstaurationdunecooprationinternationalersolueetefficace.4.  LaTurquiepensequaucunpaysnedevraitautoriserlutilisationdesonterritoirepardesterroristesou c'6!' lamisedispositiondemoyenspermettantdesorganisationsterroristesdorganiseroudexcuterdesactesdeviolenceaudtrimentdelapopulationcivile.5.  Lesenqutessurlesdiversesformesdecriminalittransnationaleorganisedansdiffrentspays *$+ dmontrentquilexistedeslienstroitsentrelesdiffrentesformesdecriminalittransnationaleorganise.Lesorganisationscriminelles,quiselivrentdesactivitscriminellesauniveautransnationalgnrantdesbnficestrslevs,commeletraficillicitededrogues,nonseulementseprocurentdimportantesressources Y-,'. financirespoursadonnerdautresformesdactivitscriminelles,commeleterrorisme,maisaussicorrompentcertainsofficielsquiblanchissentleproduitdeleursactivits.Endautrestermes,ilestvidentquuneformedecriminalittransnationaleorganisegnreetencouragedautresformesdecriminalittransnationaleorganise.6.  LaTurquielutteavecsuccscontrelaproductionetlecommerceillicitesdedroguesdepuisdesannes. o B MaiscommelautoritpubliqueneprvautpasdanscertainespartiesduMoyen-Orient,enparticulierdanslenorddelIraqdurantladcenniepasse,certainsgroupesterroristes,essentiellementlePartidestravailleursduKurdistan(PKK),sontimpliqusdansletraficillicitededroguestouslesstades.Cesgroupesutilisentlesfondsainsiobtenuspouracqurirdesarmesfeuetpourselivrerdesactesdeterrorismevisantlescivils.Ilspratiquentaussileblanchimentdargentpourdissimulerleursressources.Cecasillustredefa ontrsclairelesliensexistantentreleterrorismeetlesautresformesdecriminalittra