WPC $,5wl\r 6ͺ1T؆Nnq3N )@KU2չƵ2c*#H=,B̦`^29ؑTϘԩAIc:?$ *k" oW҂׾F-{4`%m\Q$Ѳ9J Cޛ|hl5g .}{s'O%tc?_ඃ|5Am oj{fr5x}p»Bދh |Ԑs3ѠU&V/25<LNmÂ@iqe)Sҏ6{g+l\D$C˛BjNP*?*G(L*tTW?s0OݩVoM'! %J%5Q-hX{`xsW 0 0c 0 0 0n 0* 0 0 0a 0! 0! 0" 0z# 0 r$ 0}% 01& 0D' 0z) 0) 1c* 0h+UB, 0a,U:[. 0. y/ 0=/ 0F/ 0P 0 1]0 00U.1 0d1 0c3 04 04 05 0U6 07 0o7 0=8 08 09 0y: 0<; 0G; 0Z3= 0`> 0a?UBNA 0gA 0uBlD 0 H 09H 0I 0eJ 0J 0>K 0mKE*M 0m,M 0N 0-P 0R 0S 0U 0W 0gY 0Z 0[ 0]\ 0\ 0z] 0pS_ 0v` 09b 0b 0~c D+e.e 0e 0Jg AM7hh@hoehN~w@S~UN~U2~U< OU:W 0UN 0؁ 1҃ 1y  n(4. B B_n5iŽ 0+% 0  AW D3 AW% BO| DK˗ BUN33  BU:QQQ  (uH Z 6Times New Roman Regularr%($  TRW6&A4 - portraitW6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitTFRUS.,  V& 8Document[8]Document Style0..8` ..` V8Document[4]Document Style.. . V 8Document[6]Document Style8..V 8Document[5]Document Style0..V/8Document[2]Document Style 2A.3  Ԁ   V& 8Document[7]Document Style0..0` ..` zU :Right Par[1]Right-Aligned Paragraph Numbers..2I.3  Ԁ..0..zh :Right Par[2]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..2A.3  Ԁ..0` ..` V?8Document[3]Document Style.. 21.3  Ԁ   z{ :Right Par[3]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  ..P 21.3  Ԁ` ..` 0 .. z :Right Par[4]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. .. 2a.3  Ԁ .. 0..z :Right Par[5]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..2(1)3  Ԁ..0h..hz :Right Par[6]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h..2(a)3  Ԁh..h0..z :Right Par[7]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....2i)3  Ԁ..0..z :Right Par[8]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....p..2a)3  Ԁ..0p..pVX8Document[1]Document Style  @..^  2I.3  Ԁ     Ԉ l2:Technical[5]Technical Document Style.. 2(1)3  Ԁ. l2:Technical[6]Technical Document Style.. 2(a)3  Ԁ. l/%:Technical[2]Technical Document Style 2A.3  Ԁ   .. l,!:Technical[3]Technical Document Style 21.3  Ԁ   .. l(!:Technical[4]Technical Document Style 2a.3  Ԁ   .. l:0:Technical[1]Technical Document Style  2I.3  Ԁ     .. l1:Technical[7]Technical Document Style.. 2i)3  Ԁ. l1:Technical[8]Technical Document Style.. 2a)3  Ԁ. jS *2[1]Right-Aligned Paragraph Numbers..23  Ԁ..0..jf *2[2]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..` 23  Ԁ..0` ..` jy *2[3]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. 23  Ԁ` ..` 0 .. j *2[4]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..23  Ԁ .. 0..j *2[5]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h23  Ԁ..0h..hj *2[6]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h..23  Ԁh..h0..j *2[7]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....23  Ԁ..0..j *2[8]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....p..p23  Ԁ..0p..pR& 8BibliogrphyBibliography0....jo4Tech InitInitialise Technical StyleS &  1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 S CuyTechnicalTechnical Document Style11.11.1.11.1.1.11.1.1.1.11.1.1.1.1.11.1.1.1.1.1.11.1.1.1.1.1.1.1x?ku2PleadingHeader for numbered pleading paper G* `*Times New RomanTT(3Fz$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,   <6X9`("Courier NewTTfp2Doc InitInitialise Document Style,S 0     I. 1. A. a.(1)(a) i) a)S-./($0 ($0 0 (($0 0 0    A_ekqwDocumentDocument StyleI.1.A.a.(1)(a)i)a)`:footnote reffootnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO    %2A`ArialTTh~~:Default ParaDefault Paragraph FontXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTO88K,toc 1toc 1   !        5+ ` hp x (#588K,toc 2toc 2   ` !        5+ ` hp x (#58;K,toc 3toc 3  ` !        5+ ` hp x (#58;K,toc 4toc 4   !        5+ ` hp x (#58;K,toc 5toc 5  h!        5+ ` hp x (#588K,toc 6toc 6   !        5+ ` hp x (#58!,toc 7toc 7          88K,toc 8toc 8   !        5+ ` hp x (#588K,toc 9toc 9   !        5+ ` hp x (#5@;K0index 1index 1  ` !        5+ ` hp x (#5@8K0index 2index 2   ` !        5+ ` hp x (#505K(toatoa   !        5+ ` hp x (#5@~0captioncaption  XXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTO^~~:_Equation Ca_Equation CaptionXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTO^:endnote refeendnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTOH4heading 1heading 1&    C2%2A`ArialTTC        XXXO*<6X9`("Courier NewTTO'  \  `*Times New RomanTTH4heading 2heading 2&    XXXC2%2A`ArialTTC          XXXO*<6X9`("Courier NewTTO'  H4heading 3heading 3&    XXXWD\  `*Times New RomanTTW        XXXO*<6X9`("Courier NewTTO'    )(UKUS.,   XXXXX?yO'*dE*??yO'*dE*?\\1\\2\\3\\4\\5\\6\\7\\8\\910111213141516171819202122232425262728  .+V!:List Bullet List Bullet 2          8,TitleTitle     C2%2A`ArialTTC        XXXO*<6X9`("Courier NewTTOH!4Body TextBody Text          \!:Body Text InBody Text Indent          P!8Body Text 3Body Text 3          &$0..0.FOOTER   !(#W(* `*Times New RomanTTW;1XQ Y ai #;W(* `*Times New RomanTTW0.HEADER   !(#W(* `*Times New RomanTTW;1XQ Y ai #;W(* `*Times New RomanTTW<:FOOTNOTE TEX8.X` hp x (#8W(* `*Times New RomanTTW  5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 9  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 8  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 7  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 6  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW       5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 5  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW 64HEADING 4  5+ ` hp x (#50..XXXW(* `*Times New RomanTTW   W(* `*Times New RomanTTWPB0HeadingChapter Heading@..  2I.3  Ԁ   Ԉ tO 4Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers.. 2I.3  Ԁ  0..L=6SubheadingSubheading 2A.3  ..    J$1footnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        R$2Default Paragraph FontXXXO*<6X9`("Courier NewTTO                O*<6X9`("Courier NewTTOH$3_Equation CaptionXXXO*<6X9`("Courier NewTTO                O*<6X9`("Courier NewTTOH$4endnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO                O*<6X9`("Courier NewTTO@7,$5List Bullet 2                  F7,$6Body Text Indent                  &$78.X` hp x (#8W(* `*Times New RomanTTW  5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW'dxd Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5(2<4$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,   ("$ Figure    cdebA<< ciun.pcxWPC++9++ }   ?  ?     ?   ? 8  ? ???|??|??8?o?}?x?8?x8?| <8x p<   8?? 8?~ ?8?p?8?08?l8?<xxx?x?x?xpxxx<x?p<<8#p~????~????~?߀??????x??1??/?8?????c? ?     8   8  |   x xx c||> |<~<'?3?b???? `!@q ? x ?< @?<> ?@><y0?0@`ߏ?|ߏ~???0???<?|pp?pp~?p?>| ~? ?x ??q?  ?  ??  ?~  ?|  x  ?sx  >cp ? ?g  @  @ | x? ~x x >? < >?p <??!> ? ~  |?0q? ??x?0??~ppp?`?~??>~??? ~  ?  ?  ? x ||?|?>???????~?? ? ?  ? ?   ? ? ?    ? ??  ?  ? ?    c:\office\wpwin\template\tes\ga_fr.wpt DUUD(z Z 6Times New Roman Regular/2AArialBold%\  `$Times NewRoman1-^AZ"Arial Regular(2<4$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,   (z Z 6Times New Roman Regular(3Fz$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,    !"# 3sy8Right-Aligned Paragraph NumbersI.A.1.a.(1)(a)i)a)  3sy9Right-Aligned Paragraph NumbersI.A.1.a.(1)(a)i)a)d3) `CG Timesc PE37P<6X9`("Courier NewTTXXx6X@DQX@<6X9`("Courier NewTTd6X@DQ@%2A`ArialTTTTg2PQP%2A`ArialTTTTXXX2PQXP\  `*Times New RomanTTXXP\  P6QXP%2A`ArialTTTTTT  u2PQ P* `*Times New RomanTTd PP* `*Times New RomanTTXXx PXP,AUniversBoldTTps7/2AArialBoldTT2pPG;%\  `$Times NewRomanTT&&a\  P6G;&PΈ%4 d3|x q<4'FRUS.,   :#A/AC.254/5/Add.2X  Page  1   )Fz(FRUS.,   A/AC.254/5/Add.2Page  1   _ ~)FRUS.,   V.9858201(3$ !  TRW6&A4 - portraitW6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitTFRUS.,    &FRUS.,   <>V9858201F<><>A/AC.254/5/Add.2<><><>(3$ !  TRW6&A4 - portraitW6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6bA4 - portraitTFRUS.,   8G:\DOCS\98\9858201F.WPDFINAL ' 0mcd dOOLE Box<< Cyyyy'dxddOOLE Box<< CK62single (slightly thicker) d?Thick ShadowdZdP Pd(z Z 6Times New Roman Regular ~ sFz"FRUS.,   %k%%r%=%%k A H 8-AZ"Arial Regular24 !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,   bh  Cr<%r%%  hhfSC?z|X!?> `@ H@EX!?>7X!?>fSC?z|X!?> `@ H@EX!?>7X!?> p#r<NATIONS h UNIES#r<p#Ś#  ~ fhYIEz|2` 6@ H@E2O2?yO'_dE_? & & & uu#r%|%r<#r%r%|mIrAssemblegnrale  #m%>%mI2##r%|%%m%>Q#n%|%%r%|NNW  Distr.% o GNRALE%o- N i i ( %  {|}A/AC.254/5/Add.2%& & C % v 18dcembre1998%v*#r%|%%n%|#n%|%%r%| &  q q ( FRAN AIS. . K  Original:%  ANGLAIS%!*YU X*#r%|%%n%|{#AyO) G_dE G_A ComitspcialsurllaborationdelaConvention s contrelacriminalittransnationaleorganise  M PremiresessionVienne,1929janvier1999   OBSERVATIONSETPROPOSITIONSRE UESDESGOUVERNEMENTS   TABLEDESMATI.RES !!F#Page  'K "YR'11I.  INTRODUCTIONK K DK .  QT"T"I"1  II.  OBSERVATIONSETPROPOSITIONSRE UESK K DK .11.QT"T"I"2 9    PaysBasK K DK .eeQT"T"I"2 6  *a: K "*@!b I.INTRODUCTION   U $   LeSecrtairegnralalhonneurdappelerlattentionduComitspcialsurllaborationdelaConventioncontrelacriminalittransnationaleorganisesurlesobservationsetpropositionsduGouvernementnerlandaisconcernantleprojetdeConventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise.  $#(` C    II.OBSERVATIONSETPROPOSITIONSRE UES - PaysBas   '7#[Original:anglais]  }ProjetdeConventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise  I  Article22   Prvention    1.  LestatsPartiesenvisagent,autantquefairesepeut,deprendredesmesuresdordresocial,juridique ^  ouadministratifenvuederduirelespossibilitsexistantesoufuturesdegainsillgauxquepeuventexploiterlesorganisationscriminelles,savoirparexempleletraficillicitedevhiculesautomobiles,darmesfeu,defemmesetdenfants,ainsiquelintroductionclandestinedtrangers,etderduirelespossibilitsquisoffrentderecruterdenouveauxmembresauseindesgroupesrisquedelapopulation.2.  LestatsPartiesenvisagentdeprendredesmesurespouraiderlespersonnescondamnespouractivits z criminellesorganisesserintgrerdanslasocit,gr ceparexemplelducationetlaformationprofessionnelle.3.  LestatsPartiesenvisagentdexcuterdesprojetspilotesnationauxetinternationaux,afindeprvenir  lacriminalittransnationaleorganiseetdchanger,aveclesautoritscomptentesdautrespaysetlesorganisationsinternationales,desinformationssurlesrsultatsobtenus.4.  LestatsPartiesenvisagentdemettreenplace,avecdautrespartiescomptentes,despartenariatssecteur wJ public/secteurpriv,afinderduirelespossibilitsdeselivrerdesactivitscriminellestransnationales,tellesqueletraficillicitedarmesfeuetdevhiculesautomobiles,lacorruptionetladlinquanceinformatique.5.  LestatsPartiesenvisagentdlaborerdesnormes!notammentdescodesdedontologie!etdes  procduresvisantsauvegarderlintgritdesorganisationspubliquesetprivesetdesprofessionsconcernestellesquecellesdavocat,denotaire,defiscalisteconseiletdecomptable.6.  LestatsPartiesenvisagent,gr ceauxmesuressuivantes,dempcherlerecoursabusifauxpersonnes G"! moralesdanslecadredelacriminalitorganise:  a) a Collecteetstockagedinformationssurlespersonnesmoralesetsurlespersonnesphysiquesqui $$ lesontfondes,lesgrentetlesfinancent;  b) a Mesuresvisantdchoir,pardesmesurespnalesouadministratives,lespersonnesreconnues c'6!' coupablesdactivitscriminellesorganisesdudroitdedirigerdespersonnesmorales;  c) a tablissementderegistresnationauxdespersonnesdchuesdudroitdedirigerdessocits; )#*   d) a change,aveclesautoritslgalesdansdautrespaysetlesorganisationsinternationales,des +x%, informationsvisesauxalinasaetcci-dessus. ,R&- 7.  LestatsPartiesenvisagentdexcluredesmarchsdeltatlessoumissionnairesquionttreconnus 3.(/ coupablesdinfractionslieslacriminalitorganiseetdepriverdetelssoumissionnairesdesubventionsoudelicences. /)1 Ї&  @pp"bArticle22bis - 1.  '-BLestatsPartiescollaborentlesunsaveclesautres,ainsiquaveclesorganisationsinternationales  comptenteslapromotionetlexcutiondesactivitsnumreslarticle22,enparticulierenchangeantdesinformationssurlestendancesdelacriminalitorganiseetsurlesmeilleurespratiquesappliquespourlaprvenir.&  @b ajouterlarticle23 #    '# LeSecrtairegnral,avecleconcoursdestatsParties:  a) a tablitetdiffusepriodiquementunrapportmondialsurlacriminalitorganise; ^    b) a Assurelaralisationdtudessurlesnouvellestendancesdelacriminalittransnationaleorganise ?  etendiffuselesrsultats;  c) a Encourageetfacilitelorganisationdeconfrencesetderunionsdexperts,afindefaireprogresser   lacooprationetlchangedinformationsvisantprveniretcombattrelacriminalittransnationaleorganise;  d) a Facilite,soutientetvaluelesprojetspilotesnovateurssattaquantlacriminalittransnationale 5 organise;  e) a Metenplaceunebasededonnesregroupantlesmeilleurespratiquesappliquespourprveniret  combattrelacriminalittransnationaleorganise;  f) a CreunrseaudinterlocuteursbassdanslestatsMembres,afindepromouvoirlchange Q$ dinformationstendantprveniretcombattrelacriminalittransnationaleorganise.