WPC nbcAM9*+ 2Ξ>LN&G9EZb;Gk^v{ճwD,䘄)B8 ~i/< wwK915t$AD$St|V7,L[^49N ׆i6]~[2>lY24AKU40);{= &LcI9Td!lƨl1kƪW-"ŅY)-mX_?96O;}h0nH8θVFH jOSY +~=1Ǐ QRnJN'| %N笔]^R橏 SS+ED`P z*7]ME3lDr}RVDp,-ޅW]8~v/R>jo MPKx=_,* zVs,KUNB4 %4 0 4 0~t6 0x6 0kj7 0k7 0@8 0~8 0X9 0): 0 ; 0; 0 < 0= 01> 0C@ 0VFA 0B 0kC 0D 0D 0vE 02F 0F 0G 0iH 0 I 0I 0J 0K 0 zL 0M 01N 0DO 0zQ 0Q 1kR 0pSUB'T 0iTU:cV 0V W 0=W 0FW 0PX 1eX 0XU.Y 0dZ 0k[ 0&\ 0\ 0] 0]^ 0_ 0o_ 0E` 0a 0a 0b 0Dc 0Gc 0Z;e 0`f 0agUBVi 0gi 0ujtl 0(p 09p 0q 0mr 0s 0>s 0msE2u 0m4u 0v 05x 0 z 0{ 0} 0 0o 0 0 0e 0 0z 0p[ 0vˈ 0A 0 0~ D+ 6 0 0J AM?@oeN w@[UNU2U< WU:_ 0U N 0 1ګ 1 (n046 B Jgv>i˶ 04. 0PPOPWPP Pbbbbbbbbbbb AWjjjjjjjjj D3 AW BOK DK BUNPP BU: Z bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb 0"j 0D(uH Z 6Times New Roman Regularr%(*$  TRW`6&A4 - portraitW`6&A4 - portrait6&A46&A4TFRUS.,  V& 8Document[8]Document Style0..8` ..` V8Document[4]Document Style.. . V 8Document[6]Document Style8..V 8Document[5]Document Style0..V/8Document[2]Document Style 2A.3  Ԁ   V& 8Document[7]Document Style0..0` ..` zU :Right Par[1]Right-Aligned Paragraph Numbers..2I.3  Ԁ..0..zh :Right Par[2]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..2A.3  Ԁ..0` ..` V?8Document[3]Document Style.. 21.3  Ԁ   z{ :Right Par[3]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  ..P 21.3  Ԁ` ..` 0 .. z :Right Par[4]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. .. 2a.3  Ԁ .. 0..z :Right Par[5]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..2(1)3  Ԁ..0h..hz :Right Par[6]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h..2(a)3  Ԁh..h0..z :Right Par[7]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....2i)3  Ԁ..0..z :Right Par[8]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....p..2a)3  Ԁ..0p..pVX8Document[1]Document Style  @..^  2I.3  Ԁ     Ԉ l2:Technical[5]Technical Document Style.. 2(1)3  Ԁ. l2:Technical[6]Technical Document Style.. 2(a)3  Ԁ. l/%:Technical[2]Technical Document Style 2A.3  Ԁ   .. l,!:Technical[3]Technical Document Style 21.3  Ԁ   .. l(!:Technical[4]Technical Document Style 2a.3  Ԁ   .. l:0:Technical[1]Technical Document Style  2I.3  Ԁ     .. l1:Technical[7]Technical Document Style.. 2i)3  Ԁ. l1:Technical[8]Technical Document Style.. 2a)3  Ԁ. jS *2[1]Right-Aligned Paragraph Numbers..23  Ԁ..0..jf *2[2]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..` 23  Ԁ..0` ..` jy *2[3]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. 23  Ԁ` ..` 0 .. j *2[4]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..23  Ԁ .. 0..j *2[5]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h23  Ԁ..0h..hj *2[6]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h..23  Ԁh..h0..j *2[7]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....23  Ԁ..0..j *2[8]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....p..p23  Ԁ..0p..pR& 8BibliogrphyBibliography0....jo4Tech InitInitialise Technical StyleS &  1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 S CuyTechnicalTechnical Document Style11.11.1.11.1.1.11.1.1.1.11.1.1.1.1.11.1.1.1.1.1.11.1.1.1.1.1.1.1x?ku2PleadingHeader for numbered pleading paper G* `*Times New RomanTT(3$ *!  TRWh6&A4 - portrait3' 6&A43'TFRUS.,   <6X9`("Courier NewTTfp2Doc InitInitialise Document Style,S 0     I. 1. A. a.(1)(a) i) a)S-./($0 ($0 0 (($0 0 0    A_ekqwDocumentDocument StyleI.1.A.a.(1)(a)i)a)`:footnote reffootnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO    %2A`ArialTTh~~:Default ParaDefault Paragraph FontXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTO88K,toc 1toc 1   !        5+ ` hp x (#588K,toc 2toc 2   ` !        5+ ` hp x (#58;K,toc 3toc 3  ` !        5+ ` hp x (#58;K,toc 4toc 4   !        5+ ` hp x (#58;K,toc 5toc 5  h!        5+ ` hp x (#588K,toc 6toc 6   !        5+ ` hp x (#58!,toc 7toc 7          88K,toc 8toc 8   !        5+ ` hp x (#588K,toc 9toc 9   !        5+ ` hp x (#5@;K0index 1index 1  ` !        5+ ` hp x (#5@8K0index 2index 2   ` !        5+ ` hp x (#505K(toatoa   !        5+ ` hp x (#5@~0captioncaption  XXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTO^~~:_Equation Ca_Equation CaptionXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTO^:endnote refeendnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTOH4heading 1heading 1&    C2%2A`ArialTTC        XXXO*<6X9`("Courier NewTTO'  \  `*Times New RomanTTH4heading 2heading 2&    XXXC2%2A`ArialTTC          XXXO*<6X9`("Courier NewTTO'  H4heading 3heading 3&    XXXWD\  `*Times New RomanTTW        XXXO*<6X9`("Courier NewTTO'    )(UKUS.,   XXXXX?yO'*dE*??yO'*dE*?\\1\\2\\3\\4\\5\\6\\7\\8\\910111213141516171819202122232425262728  .+V!:List Bullet List Bullet 2          8,TitleTitle     C2%2A`ArialTTC        XXXO*<6X9`("Courier NewTTOH!4Body TextBody Text          \!:Body Text InBody Text Indent          P!8Body Text 3Body Text 3          &$0..0.FOOTER   !(#W(* `*Times New RomanTTW;1XQ Y ai #;W(* `*Times New RomanTTW0.HEADER   !(#W(* `*Times New RomanTTW;1XQ Y ai #;W(* `*Times New RomanTTW<:FOOTNOTE TEX8.X` hp x (#8W(* `*Times New RomanTTW  5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 9  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 8  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 7  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 6  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW       5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 5  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW 64HEADING 4  5+ ` hp x (#50..XXXW(* `*Times New RomanTTW   W(* `*Times New RomanTTWPB0HeadingChapter Heading@..  2I.3  Ԁ   Ԉ tO 4Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers.. 2I.3  Ԁ  0..L=6SubheadingSubheading 2A.3  ..    J$1footnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        R$2Default Paragraph FontXXXO*<6X9`("Courier NewTTO                O*<6X9`("Courier NewTTOH$3_Equation CaptionXXXO*<6X9`("Courier NewTTO                O*<6X9`("Courier NewTTOH$4endnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO                O*<6X9`("Courier NewTTO@7,$5List Bullet 2                  F7,$6Body Text Indent                  &$78.X` hp x (#8W(* `*Times New RomanTTW  5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW'dxd Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5(2i$ *!  TRWh6&A4 - portrait3' 6&A43'TFRUS.,   ("$ Figure    cdebA<< ciun.pcxWPC++9++ }   ?  ?     ?   ? 8  ? ???|??|??8?o?}?x?8?x8?| <8x p<   8?? 8?~ ?8?p?8?08?l8?<xxx?x?x?xpxxx<x?p<<8#p~????~????~?߀??????x??1??/?8?????c? ?     8   8  |   x xx c||> |<~<'?3?b???? `!@q ? x ?< @?<> ?@><y0?0@`ߏ?|ߏ~???0???<?|pp?pp~?p?>| ~? ?x ??q?  ?  ??  ?~  ?|  x  ?sx  >cp ? ?g  @  @ | x? ~x x >? < >?p <??!> ? ~  |?0q? ??x?0??~ppp?`?~??>~??? ~  ?  ?  ? x ||?|?>???????~?? ? ?  ? ?   ? ? ?    ? ??  ?  ? ?    c:\office\wpwin\template\tes\ga_fr.wpt ӀDDDD D!Ӏ"Ӏ(z Z 6Times New Roman Regular/2AArialBold%\  `$Times NewRoman1-^AZ"Arial Regular(2i$ *!  TRWh6&A4 - portrait3' 6&A43'TFRUS.,   (z Z 6Times New Roman Regular(3$ *!  TRWh6&A4 - portrait3' 6&A43'TFRUS.,    !"# 3sy8Right-Aligned Paragraph NumbersI.A.1.a.(1)(a)i)a)  3sy9Right-Aligned Paragraph NumbersI.A.1.a.(1)(a)i)a)d3) `CG Timesc PE37P<6X9`("Courier NewTTXXx6X@DQX@<6X9`("Courier NewTTd6X@DQ@%2A`ArialTTTTg2PQP%2A`ArialTTTTXXX2PQXP\  `*Times New RomanTTXXP\  P6QXP%2A`ArialTTTTTT  u2PQ P* `*Times New RomanTTd PP* `*Times New RomanTTXXx PXP,AUniversBoldTTps7/2AArialBoldTT2pPG;%\  `$Times NewRomanTT&&a\  P6G;&Pk+&V$\ d3|x" qi'FRUS.,   :#A/AC.254/5/Add.1X  Page  1   )(FRUS.,   A/AC.254/5/Add.1Page  1   _ ~)FRUS.,   V.9857825(3$ *!  TRWh6&A4 - portrait3' 6&A43'TFRUS.,    &FRUS.,   <>V9857825F<><>A/AC.254/5/Add.1<><><>(3$ *!  TRWh6&A4 - portrait3' 6&A43'TFRUS.,   8G:\DOCS\98\9857825F.WPDFINAL ' 0va c:\office\wpwin\template\tes\drafts.wptc:\office\wpwin\template\tes\drafts.wptc:\office\wpwin\template\tes\drafts.wptc:\office\wpwin\template\tes\drafts.wpt qi'FRUS.,   ry %r%A/AC.254/5/Add.1  Page  2   )(FRUS.,   ry %r%X  A/AC.254/5/Add.1    Page  2  c:\office\wpwin\template\tes\drafts.wptc:\office\wpwin\template\tes\drafts.wptdOOLE Box<< Cyyyy'dxddOOLE Box<< CK62single (slightly thicker) d?Thick ShadowdZdP Pd(z Z 6Times New Roman Regular ~ s"FRUS.,   %f%%r% %%f A H 8-AZ"Arial Regular24((3+$ *!  TRWh6&A4 - portrait3' 6&A43'TFRUS.,       0  (#$  0   *!  TRWh6&A4 - portrait3' 6&A43'TFRUS.,   X2`h  Cr%r%%  hhfSC?z|X!?> `@ H@EX!?>7X!?> prNATIONS h UNIES#rp#  ~ fhYIEz|2` 6@ H@E22?yO'_dE_? & & & uu#r%\%r0#r'%r%\mL r'Assemblegnrale  #m%E % mL##r%\% %m%E#n%\%%r%\NNW  (((wwDistr.% o GNRALE%o N i i ( (((ww%  {|}A/AC.254/5/Add.1%& & C (((ww% v 3dcembre1998%v#r%\%%n%\B#n%\%%r%\ &  q q ( (((wwFRAN AIS. . K  (((wwOriginal:%  ANGLAIS%'YU '#r%\%%n%\#AyO) G_dE G_A ComitspcialsurllaborationdelaConvention s Ѐcontrelacriminalittransnationaleorganise  M PremiresessionVienne,1929janvier1999@44a PROPOSITIONSETCONTRIBUTIONSRE UESDESGOUVERNEMENTS  @   TABLEDESMATI.RES *Y*URYR*!!F#Page 9 3Ya_"Y*UR3  I. a INTRODUCTION__B_. QT"T"I"1 6      II. a PROPOSITIONSETCONTRIBUTIONSRE UESDESGOUVERNEMENTS__B_.FQT"T"I"2 " 9YaU_"Ya_"99Y*a_"YaU_"9   *  a Japon__B_.= = QT"T"I"2  U $    *  a Mexique__B_.  QT"T"I"6 x!/!%    *  a Royaume-UnideGrande-BretagneetdIrlandeduNord__B_.CQ&"&"H"202 R" "&    *  a tats-UnisdAmrique__B_.EE%Q&"&"H"245 ,#"' 9Y* _"Y*a_"9@!a I&  .INTRODUCTION %q%*     * '%SLeSecrtairegnralalhonneurdeporterlattentionduComitspciallesobservationsetpropositionsquelestatsontfaitesconcernantleprojetdinstrumentjuridiqueinternationalcontrelafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexessoumisparleGouvernementcanadien.  **0 C  &  }{|<Ya _"Y* _"<@ a II.PROPOSITIONSETCONTRIBUTIONSRE UESDESGOUVERNEMENTS    @qq'a Japon     [Original:anglais]  @a 2.Observationsrelativesauprojetcanadiendeprotocolesurlesarmesfeu  %  @a prsentparleCanada    1.  ' sLeJaponsaitgrauGouvernementcanadiendavoirrdigunprojetdeprotocolesurlesarmesfeuet    soumetci-aprsdesobservationsprovisoiresconcernantcetexte.Cesobservationstant,commeonvientdeleprciser,provisoires,ellesserontcompltesetmodifiesenfonctiondesdiscussionsquiaurontlieulorsdesrunionsduComitspcial.  &  Observationsgnrales    2.  '?Vivementproccupparletraficetlafabricationillicitesdesarmesfeu,munitionsetautresmatriels   connexes,leJaponestimequilfaudraitprendreconsciencedelancessitdintroduireunerglementationdanscedomaineetuvrernergiquementdanscesens.Cestdoncavecbeaucoupdesatisfactionquilaccueillelinitiativecanadienne.3.  Leprincipalproblmesoulevparleprojetdeprotocoleconcerneletypedactivitsquilfaudraitriger  eninfractions.Pourrsumercequisuit,leJaponpensequilalieudexaminertrsattentivementlaquestiondesavoirsilefuturinstrumentposeraauxtatsPartieslobligationdepunirunacteentantquinfractionoudeprendrelesmesuresncessairespourprveniruntelacte.̜ &    Articlepremier  -$ М4.  '-ԜPourcequiestdelarelationentreleProtocoleetlaConventioncontrelacriminalittransnationale  organise,lasignificationdelexpression lesdeuxinstrumentssontlusetinterprtsensemblecommeformantunseulinstrumentnappara3tpasclairement(lesmesuresenvisagesdanslaConventionseront-ellestoutesϜapplicablesauxactivitspunissablesentantquinfractionsenvertuduProtocole?QuelleseralanaturedelarelationentreleProtocoleetlaConventioneugardauchampdapplicationdecelle-ci?).Desexplicationsplusdtaillessontindispensables.̛̜ &    ArticleII  ## М5.  '#Dunefa ongnrale,lesdfinitionsfigurantchaquealinadevraienttrerdigesdetellesorte %% МquellessoientadapteslensembleduProtocole.Ellesdoiventparconsquenttrerevues.Ilfaudraenoutreprciser,aprsundbatapprofondi,quellespicesetquelscomposantsexactementserontvissparleProtocole.̛ &  Alinaa  (") Л6.  '(Ilfaudrait,lorsdefuturesdiscussions,prciserlesens,lecontenuetlaportedechacundesmotsutiliss *$+ danscettepartiedutexte.  [,R&-  &  Alinab    М 7.  ' Ilfaudraitajouterautextedecetalinalexpression oudesubstancesquileursontsubstitues,qui  figurelalinagdelarticlepremierdelaConventiondesNationsUniescontreletraficillicitedestupfiants  etdesubstancespsychotropesde1988. ̜ &  Alinac  %  8.  '% Ilfaudraitajouterlexpression conformmentlalgislationnationale.    Alinad    9.  Ilfaudrait,lorsdefuturesdiscussions,prciserlesens,lecontenuetlaportedechacundesmotsutiliss A8  danscettepartiedutexte.̀ &  Alinae    10.  '1!Ladfinitiondelexpression traficillicitedevraittreprcise(saufpourcequiestdelimportation z etdelexportation,lestermesemployssontpeuclairs). &  Alinaf   11.  'U"Ladfinitiondelexpression autresmatrielsconnexesdoittreprcise.    &  Autresobservations yp  12.  'y%#Leterme localisationdevraittredfinidansleProtocole.(Parexemple,delafa onsuivante: suivi -$ systmatiquedesarmesfeudepuislefabricantjusqulacheteur(et/oupossesseur)envuedaiderlesresponsablesdelapplicationdesloisidentifierlespersonnessuspectesdtreimpliquesdansuneinfractionpnale,prouverquunearmeatvoleetentablirlaproprit,pourreprendreladfinitionadoptepourlEnquteinternationaledesNationsUniessurlarglementationdesarmesfeu.)  &  ArticleIII  I!@  13.  'I!%Commelesuggrentlestats-UnisdAmriquedansleursobservations,ilfaudraitajoutercetarticle "" unedispositioncomparablecellequifigurelarticle2delaConventiondelOEAetselonlaquelleleProtocoleauraitpourobjetdempcher,decombattreetdliminerlafabricationetletraficillicites,dchangerdesinformationsetdesdonnesdexprience,etc.̛   &  ArticleIV  ?'6!' М̛14.  '?''Ilconviendraitdesupprimerlexpression faisantlobjetduncommerceetdefairetatdela (") fabricationillicite.̛15.  Lasignificationdelexpression transactionsoutransfertsdtattatauxfinsdelascuritnationale +x%, abesoindtreprcise.Ilnestpasclairsilesmots auxfinsdelascuritnationaleserapportent transactionsoutransfertsdtattatousimplement transferts.Cepointdoittrelucid.Siseulslestransfertssontconcerns,ilvaudraitmieux,pourvitertouteambigu5t,reprendrelasuggestiondestats-UnisdAmrique( ilnesappliqueniauxtransactionsdtattat,niauxtransactionsauxfinsdelascuritnationale).Ilfaudraitgalementtablirplusprcismentladistinctionentre transactionset transferts. /)1 Л16.  Gnralement,lesforcesmilitairesstationnesltrangernesontpassoumisesaucontr=leoula   Мjuridictiondeltatquilesaccueille,bienquellesmnentdesactivitssursonterritoire.LestatsPartiesneϜdevraientdoncpastretenusderespecterlesobligationsdcoulantduProtocolelgarddesforcesmilitairestrangresstationnessurleurterritoire.̛̜ &    ArticleV  K B М17.  'K -Ilfaudraitajouterlemot illicitementdevantlexpression enconnaissancedecause,quifigureau   paragraphe1delarticle2delaConventioninternationalepourlarpressiondesattentatsterroristeslexplosifetauparagraphe1delarticle3delaConventionpourlarpressiondactesillicitescontrelascuritdelanavigationmaritime.̛18.  Loffredefinancementsetdemoyensdetransportauxfinsdelafabricationetdutraficillicitesdevrait A8  trerigeeninfraction.̛   &  Paragraphe1    М19.  '0Voirlesobservationsfigurantsous ObservationsgnralesetcellesconcernantlarticleII. z Л   &  ArticleV  bis 7.  20.  '71IlfaudraitinsrerunedispositionprvoyantquelestatsPartiessontencouragsrduireousupprimer  lessanctionsencasderemisevolontairedarmesfeuillicitesauxautorits.&    ArticleVII  yp 21.  'y2Lasignificationdesmots obligations, registreset informationsnappara3tpasclairement. -$ 22.  LaraisonpourlaquellechaquetatPartiedevraitconserverlesinformationspendantaumoins 10ans  nestpasclaire.Ilfaudrait,lorsdesfuturesdiscussionssurleProtocole,rexaminerledlaideconservationdesregistresetsemettredaccordsursadure.& B   ArticleIX,paragraphe1 I!@  Alina1b  "" 23.  'BI!4Ilfaudraitdsignerprcismentlemomentolesarmesfeuimportesdoiventtremarques $$ (lorsquellespassentladouaneoulorsqueledestinatairefinalenprendlgalementpossession,parexemple).24.  Lalina1bdevraitreprendrelestermesdupoint18duPlandactionduG-8,savoir saufsiunautre ?'6!' mcanismedemisehorscirculationatofficiellementautorisetsicesarmesetmunitionsonttmarquesouenregistresetqueleurmisehorscirculationatgalementenregistre.& h   ArticleXI  *$+ 25.  'h)7Pourtreefficaces,lesrgimesdelicenceoudautorisationdevraientgalementconcernerles [,R&- importationsdepuisdestatsnonparties,lesexportationsverscestatsetletransitparcestats,cequilimiteraitlescasdexportationpardesvoiesdtournes.  .(0 &     Paragraphe2    26.  ' t9Ilfaudraitdfinirplusprcismentleterme transit,lestatsPartiesnedevanttretenusaucune  obligationdanslescassuivants:aronefnefaisantquesurvolerleurterritoire;passageinoffensifdunnaviredansleurseauxterritoriales;aroneftransitantparundeleursaroports;ounaviretransitantparundeleursports.  Paragraphe4    27.  Ilfaudraitprciserlasignificationdestermes sursademande, rceptionet informe.    Ѐ28.  Lorsdelamiseenplacedesstructuresncessairespourappliquerlesdispositionsdeceparagraphe,il g^  faudraittenirpleinementcomptedesexigencesdeconfidentialitetdelobligationpourlesfonctionnairescomptentsdegarderlesecret,conformmentaudroitinterne.&    ArticleXII    29.  'V=Lesmesuresncessairespourassurerlascuritdesarmesfeuquisontimportes,exportes,etc., z devraienttreprcises.&    ArticleXIII   30.  'L>Lexpression contr=lesauxpointsdesortiemanquedeclart(ainsi,est-ilquestiondemenerdes  inspectionsauxpostesdedouanesitusdanslesaroportsoulesports?).&    ArticleXV  SJ 31.  'S~?Le pointdecontactuniquementionndanscetarticledevraitpermettreauxservicesexistants  dchangerlesinformationsdontilsdisposentdj.&    ArticleXVII   32.  '@Voirlesobservationsduparagraphe28ci-dessus. I!@  &    ArticleXVIII  "" 33.  '";ACettextedevraitfigurerentantqueparagraphe3delarticleXVI. $$ & h   Autresobservations  e&\ & 34.  Lesexpressions'h%A obtenirlappuietlacooprationdesfabricants,desdistributeurs,desimportateurs... ("( (point16duPlandactionduG-8)et encouragerlepublicapportersonsoutienetsacoopration(point17duPlandactionduG-8)devraientfigurerunendroitouunautreduProtocole.  *$+ @  &a Mexique ##J#   7#[Original:anglais](K##(0 YzYa _"0@&& 6 PROJETPRSENTPARLECANADA@ 6 Prambule K B  * $ Y*zYz$a)  Ayantlespritquelefaitdtreaffranchi   delacraintedelacriminalitestunfacteurfondamentalpourlacooprationinternationaleetledveloppementdurabledestatsetqueletraficilliciteinternationaletlutilisationdesfinscriminellesdesarmesfeuportentatteintelascuritdechaquetatetcompromettentlebientredespopulationsainsiqueleurpromotionsocialeetconomique,    @/PROPOSITIONSDUMEXIQUE@6Prambule K B    Conscientquilesturgentdeprvenir,de   combattreetdliminerlafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitions,explosifsetautresmatrielsconnexes,tantdonnquecesactivitssontprjudiciableslascuritdetouslestatsetcelledelargiondanssonensemble,etquellesconstituentunemenacepourlebien-tredeleurspopulations,pourleurdveloppementconomiqueetsocialetpourleurdroitdevivreenpaix,     * b)  Proccupsparlaugmentation,auniveau 1( international,delafabricationetdutraficillicitesdesarmesfeu,munitions,explosifsetautresmatrielsconnexesetparlesgravesproblmesquiendcoulent,     Proccupsparlaugmentation,auniveau 1(  international,delafabricationetdutraficillicitesdesarmesfeu,munitions, explosifs etautresmatriels " connexesetparlesgravesproblmesquiendcoulent, $  * c)  RaffirmantquelestatsPartiesdoivent !$ accorderunrangdeprioritlevlaprvention,larpressionetlliminationdelafabricationetdutraficillicitesdesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexesenraisondesliensquiexistententrecesactivitsetletraficdedrogues,leterrorisme,lacriminalittransnationaleorganiseetlesactivitsmercenairesetautresactivitscriminelles,  ,   RaffirmantquelestatsPartiesdoivent !, accorderunrangdeprioritlevlaprvention,larpressionetlliminationdelafabricationetdutraficillicitesdesarmesfeu,munitions, explosifs et / autresmatrielsconnexesenraisondesliensquiexistententrecesactivitsetletraficdedrogues,leterrorisme,lacriminalittransnationaleorganiseetlesactivitsmercenairesetautresactivitscriminelles,  4  y"p4    Proccupsparlafabricationillicite y"p4 dexplosifspartirdesubstancesetdarticlesquiensoietpareux-mmesnesontpasdesexplosifs!etquinesontpasvissparlaprsenteConventiontantdonnquilsontdautresusageslicites!auxfinsdactivitsliesautraficdedrogues,auterrorisme,lacriminalittransnationaleorganiseetaumercenariatetdautresactivitscriminelles,  I)@#<  * d)  Considrantquilesturgentquetousles *$< tats,enparticulierceuxquifabriquent,exportentetimportentdesarmes,prennentlesmesuresquisimposentpourprvenir,combattreetliminerlafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexes, / )A   Considrantquilesturgentquetouslestats, *$A enparticulierceuxquifabriquent,exportentetimportentdesarmes,prennentlesmesuresquisimposentpourprvenir,combattreetliminerlafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitions, explosifs etautresmatrielsconnexes, / )F  * e)  Convaincusquelaluttecontrela   fabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexes,exigeunecooprationinternationale,unchangedinformations,etdautresmesuresappropriesauxniveauxnational,rgionaletmondial, K B   Convaincusquelaluttecontrelafabricationet   letraficillicitesdesarmesfeu,munitions, explosifs   etautresmatrielsconnexes,exigeunecooprationinternationale,unchangedinformations,etdautresmesuresappropriesauxniveauxnational,rgionaletmondial, K B   * g)  Soulignantquilestessentiel,pourprvenir    untraficilliciteinternationaldesarmesfeu,deleurscomposantsetpartiesetdesmunitions,depromouvoirlamiseenplacedecontr=lesharmonissdesexportationsetimportationsinternationales licites  ;2  darmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexes ainsiquunensembledemodalitsdapplication,      Soulignantquilestessentiel,pourprvenirun   traficilliciteinternationaldesarmesfeu,munitions, explosifs etautresmatrielsconnexesde  ~ promouvoirlamiseenplacedecontr=lesharmonissdeleursexportations,importationset oprationsde ;2  transit internationales,    wn    Soulignantlancessit,danslecadredes wn  processusdepaixetaprsdesconflits,dexerceruncontr=leefficacesurlesarmesfeu,munitions,explosifsetautresmatrielsconnexesafindempcherquilsnesoientintroduitssurlemarchillicite,    A8   Ayantlespritlesrsolutionspertinentesde A8 lAssemblegnralesurlesmesuresvisantsupprimerletransfertillicitedarmesclassiquesetsurlebesoinquonttouslestatsdassurerleurscurit,    * f)  Reconnaissantquilestimportantde 1( renforcerlesmcanismesinternationauxdappuilarpressionvisantprvenir,combattreetliminerlafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexes,telsquelesystmedelocalisationdesarmesetdesexplosifs,basededonnescreparlOrganisationinternationaledepolicecriminelle(Interpol), $&   Reconnaissantquilestimportantderenforcer 1(& lesmcanismesinternationauxdappuilarpressionvisantprvenir,combattreetliminerlafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitions, explosifs etautresmatrielsconnexes,telsquele  * systmedelocalisationdesarmesetdesexplosifs,basededonnescreparlOrganisationinternationaledepolicecriminelle(Interpol), '#-  * h)  Reconnaissantquelacultureetlhistoire %- destatsontengendrdesusagesdiffrentsdesarmesfeu,etquelerenforcementdelacooprationinternationaleenvuedliminerletraficillicitetransnationaldesarmesnapaspourobjectifdedcouragerouderestreindrelesactivitslgalesrcrativesoudeloisircommelesvoyagesouletourismepourletirsportif,lachasse,oudautresformesdepossessionetdusagelgalesdesarmesfeuquisontreconnuesparlestatsParties, 3-*'6   Reconnaissantquelacultureetlhistoiredes %6 tatsontengendrdesusagesdiffrentsdesarmesfeu,etquelerenforcementdelacooprationinternationaleenvuedliminerletraficillicitetransnationaldesarmesnapaspourobjectifdedcouragerouderestreindrelesactivitslgalesrcrativesoudeloisircommelesvoyagesouletourismepourletirsportif,lachasse,oudautresformesdepossessionetdusagelgalesdesarmesfeuquisontreconnuesparlestatsParties, 3-*'?  * i)  RappelantquelestatsPartiesauprsent .(? Protocoleontleursloisetrglementationsinternes /)@ surlesarmesfeu,munitions,explosifsetautresmatrielsconnexesetreconnaissantqueleprsentProtocoleneleurimposepasladoptiondeloisetderglementationssurlapossession,ladtentionoulecommercedenatureentirementnationaleetquelestatsPartiesappliquerontleursloisetrglementationsdunemanirecompatibleavecleProtocole,     RappelantquelestatsPartiesauprsent .( Protocoleontleursloisetrglementationsinternes /) surlesarmesfeu,munitions,explosifsetautresmatrielsconnexesetreconnaissantqueleprsentProtocoleneleurimposepasladoptiondeloisetderglementationssurlapossession,ladtentionoulecommercedenatureentirementnationaleetquelestatsPartiesappliquerontleursloisetrglementationsdunemanirecompatibleavecleProtocole,     ~   Raffirmantlesprincipesdesouverainet,de  ~ non-interventionetdgalitdestatsenmatirejuridique,  ;2  @6 Articlepremier    * LeprsentProtocolecompltelaConventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise(dnommeci-aprs laConvention)tablie...,etpourlestatsPartieslaConventionetauProtocole,lesdeuxinstrumentssontlusetinterprtsensemblecommeformantunseulinstrument.  @TT3Articlepremier     LeprsentProtocolecompltelaConventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise(dnommeci-aprs laConvention)tablie...,etpourlestatsPartieslaConventionetauProtocole,lesdeuxinstrumentssontlusetinterprtsensemblecommeformantunseulinstrument.    ArticleII  Dfinitions  n$ *zY*z$ * AuxfinsduprsentProtocole,lesdfinitionsci-aprssappliquent: z   ArticleII   @ Dfinitions  o  AuxfinsduprsentProtocole,lesdfinitionsci-aprssappliquent: z!  * a)  Leterme munitiondsignelensemblede  ! lacartoucheouseslments,ycomprislestuis,lesamorces,lapoudre,lesballesoulesprojectilesutilissdansunearmefeu;  $   a)  Leterme munitiondsignelensemblede  $ lacartoucheouseslments,ycomprislestuis,lesamorces,lapoudre,lesballesoulesprojectilesutilissdansunearmefeu;  '  * b)  Lexpression livraisonsurveilledsigne !"' lesmthodesconsistantpermettrelepassageparleterritoiredunouplusieurstatsdarmesfeu,demunitionsetdautresmatrielsconnexes,expdisillicitementoususpectsdeltre,ausuetsouslecontr=ledeleursautoritscomptentes,envuedidentifierlespersonnesimpliquesdanslacommissiondesinfractionsdfinieslarticleVduprsentProtocole ; ("/  !"/  * c)  Lexpression armefeudsignetoute y*p$/ armecanonquipropulseuneballeouunprojectileparlactiondunexplosif,ouestcon uepourcefaireoupeuttrefacilementmodifiedanscebutetcomprendtoutecarcasseoubo3tedeculassedunetellearmemaisexcluttoutearmefeuanciennefabriqueavantleXXesicleousesrpliques; /)5 Л  b)  Lexpression armefeudsigne: y*p$5   i)0  Toutearmecanonquipropulseuneballe -,$&7 ouunprojectileparlactiondunexplosif,ouestcon uepourcefaireoupeuttrefacilementmodifiedanscebutetcomprendtoutecarcasseoubo3tede /); culassedunetellearmemaisexcluttoutearmefeuanciennefabriqueavantleϜXXesicleousesrpliques; ##  E < Л  ii) 0  Touteautrearmeoutoutautreenginde E < destructiontelsquelesexplosifs,lesbombesincendiairesoudtonationgazeuse,lesgrenades,lesroquettes,leslance-roquettes,lesmissiles,lessystmesdemissilesoulesmines;   ~## Л * d)  Lexpression fabricationillicitedsigne   lafabricationoulassemblagedarmesfeu,demunitionsetdautresmatrielsconnexes: * i)0  partirdecomposantsoudepices wn  faisantlobjetduntraficillicite;ou   * ii)0  Sanslicenceduneautoritpublique  comptentedeltatPartiedanslequellafabricationoulassemblagealieu;ou   * iii)0  Sansmarquagedesarmesfeuaumoment md deleurfabrication;G>   c)  Lexpression fabricationillicitedsigne   lafabricationoulassemblagedarmesfeu,demunitions, explosifs etdautresmatrielsconnexes:     i)0  partirdecomposantsoudepicesfaisant wn  lobjetduntraficillicite;ou ##   ii)0  Sanslicenceduneautoritpublique  comptentedeltatPartiedanslequellafabricationoulassemblagealieu;ou ##   iii)0  Sansmarquagedesarmesfeuaumoment md deleurfabrication; G>## Л * e)  Lexpression traficillicitedsigne  limportation,lexportation,lacquisition,lavente,lalivraison,letransportouletransfertdarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexespartirduterritoireduntatPartieoutraverscedernierversleterritoiredunautretatPartie,silunoulautrenelautorisepas; %   d)  Lexpression traficillicitedsigne % limportation,lexportation,lacquisition,lavente,lalivraison,letransportouletransfertdarmesfeu,munitions, explosifs etautresmatrielsconnexes ]T( partirduterritoireduntatPartieoutraverscedernierversleterritoiredunautretatPartie,silunoulautrenelautorisepas; + Л * f)  Lexpression autresmatrielsconnexes s!j+ dsignetouscomposants,picesoupicesderechangedunearmefeu essentielsson '#- fonctionnement ,ouaccessoirequipeuventytre $. fixs etquienaccroissentlaltalit . $/   e)  Lexpression autresmatrielsconnexes s!j/ dsignetouscomposants,picesoupicesderechangedunearmefeuouaccessoirequipeuventytrefixs. $2  c&Z 2   f)  Leterme explosifsdsignetoute c&Z 2 substanceoutoutarticleproduit,fabriquouutilispourprovoqueruneexplosion,unedtonation,uneffetdepropulsionouuneffetpyrotechnique,lexception : )#6   i)0  Dessubstancesouarticlesquinesont +v%8 pasensoidesexplosifs;ou ##    ii)0  Dessubstancesouarticlesdontlaliste  .(; figureenannexeauprsentProtocole.  .(<## @ 6 ArticleIII   @i i 6 Objet   * LeprsentProtocoleapourobjetdepromouvoiretdefaciliterlacooprationentrelestatsPartiesauProtocoleetlaConventionencequiconcernelafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexes.   0   @5##ArticleIII   @8Objet    LeprsentProtocoleapourobjet:  a)  Deprvenir,combattreetliminerla K B  fabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,Ϝmunitions, explosifs etautresmatrielsconnexes;     ~   b)0  Depromouvoiretdefaciliterla  ~ cooprationetlchangedinformationsetdedonnesdexprienceentrelestatsPartiesenvuedeprvenir,decombattreetdliminerlafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitions,explosifsetautresmatrielsconnexes.  }t ## @ 6 ArticleIV  @$$6 Champdapplication   * LeprsentProtocolesappliquetoutesles  catgoriesdarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexesfaisantlobjetduncommercemaisnonauxtransactionsoutransfertsdtattatauxfinsdelascuritnationale .     z @5 ArticleIV z @4Souverainet ]T   1.  LestatsPartiessacquittentdes  obligationsquileurincombentenvertuduprsentProtocoleconformmentauxprincipesdgalitsouveraineetdintgritterritorialedestatsetdenon-interventiondanslesaffairesintrieuresdesautrestats.  -$$%   %%   2.  LestatsPartiesnexercentpassurle %% territoiredunautretatPartieunecomptenceoudesfonctionsrservesexclusivementauxautoritsdecetautretatPartieenvertudesondroitinterne.  )#) @ 6 ArticleV *$) @6 Criminalisation +v%*  * 1.  ChaquetatPartieadoptelesmesures 3-*', lgislativesouautresncessairespourconfrer,en vertudesondroitinterne,lecaractredinfraction .(. auxactivitsci-aprs, lorsquellessontmenesen   connaissancedecause :    * a)  Traficillicitedarmesfeu,munitionset  autresmatrielsconnexes;et * b)  Fabricationillicitedarmesfeu, %  munitionsetautresmatrielsconnexes.   @@@6ArticleV *$ @0Mesureslgislatives +v%   1.  LestatsPartiesquinelontpasencore 3-*'  faitadoptentlesmesureslgislativesouautres ncessairespourconfrer,envertudeleurdroit .(  interne,lecaractredinfraction pnale auxactivits   ci-aprs:   a)  Traficillicitedarmesfeu,munitions,   explosifs etautresmatrielsconnexes; q h   b)  Fabricationillicitedarmesfeu, %  munitions, explosifs etautresmatrielsconnexes.   М * 2.  Sousrservedesprincipesconstitutionnels  ~ etdesconceptsfondamentauxdusystmejuridiquedechacundestatsParties,lesinfractionspnalestabliesconformmentauparagrapheprcdentcomprennentlaparticipationlacommissiondesditesinfractions,ettouteassociation,entente,tentativeoucomplicitparfournitureduneassistance,duneaideoudeconseilsenvuedeleurϜcommission. WN   2.  Sousrservedesprincipesconstitutionnels  ~ etdesconceptsfondamentauxdusystmejuridiquedechacundestatsParties,lesinfractionspnalestabliesconformmentauparagrapheprcdentcomprennentlaparticipationlacommissiondesditesinfractions,ettouteassociation,entente,tentativeoucomplicitparfournitureduneassistance,duneaideoudeconseilsenvuedeleurcommission. WN   ArticleVI  Comptence  E * ChaquetatPartieprendlesmesuresncessairespourtablirsacomptence,conformmentlarticle9delaConvention,lgarddesinfractionsquilatabliesenapplicationduprsentProtocole.    ArticleVI  Comptence    1.   ChaquetatPartieprendlesmesures md! ncessairespourtablirsacomptencelgarddesinfractionsquilatablies conformmentau prsent  !#  Protocolelorsquelesinfractionsenquestionsont $ perptressursonterritoire . %    2.  ChaquetatPartiepeutprendreles ' mesuresncessairespourtablirsacomptencelgarddesinfractionsquiladfiniescommetellesconformmentlaprsenteConventionlorsquelesinfractionssontperptresparlundesesressortissantsouparunepersonnersidanthabituellementsursonterritoire.  "-   3.  ChaquetatPartieprendlesmesures Y$P/ ncessairespourtablirsacomptencelgarddesinfractionsquiladfiniescommetellesenapplicationdelaprsenteConvention,danslescasolauteurprsumdelinfractionsetrouvesursonterritoireetoilnelextradepasdufaitdesanationalit.  4.  LeprsentProtocolenexclutpas )+ %7 lexercicedetouteautrecomptenceenmatirepnaletablieparuntatPartieconformment sondroitinterne.  -':   & h  ArticleVII   ConfiscationO * 1.  'h [LestatsPartiessengagentconfisquer  lesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexesfabriqusillicitementoufaisantlobjetduntrafic,conformmentlarticle7delaConvention.̜   @5ArticleVII   @4Confiscation  1.  LestatsPartiessengagentconfisquer   lesarmesfeu,munitions, explosifs etautres q h  matrielsconnexesfabriqusillicitementoufaisantlobjetduntrafic,conformmentlarticle7delaConvention.    * 2.  LestatsPartiesadoptentlesmesures  ~ ncessairespourquetouteslesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexessaisisouconfisqusdufaitquilsavaienttfabriqusillicitementoufaisaientlobjetduntraficnetombentpasentrelesmainsdeparticuliersoudentreprisesprivesparlebiaisduneventeauxenchres,duneventeoudunautremoyendedisposition. }t    2.  LestatsPartiesadoptentlesmesures  ~ ncessairespourquetouteslesarmesfeu,munitions, explosifs etautresmatrielsconnexes ;2  saisisouconfisqusdufaitquilsavaienttfabriqusillicitementoufaisaientlobjetduntraficnetombentpasentrelesmainsdeparticuliersoudentreprisesprivesparlebiaisduneventeauxenchres,duneventeoudunautremoyendedisposition. WN @ 6 ArticleVIII  @ 6 Registres   * 1.  ChaquetatPartieconservependantau md  moinsdixanslesinformationsncessairespourretrouveretidentifierlesarmesfeufabriquesillicitementetayantfaitlobjetduntrafic,afindepouvoirsacquitterdesesobligations. $ @4ArticleVIII $ @336Registres %   1.  ChaquetatPartieconservependantau md' moins cinq anslesinformationsncessairespour G>( retrouveretidentifierlesarmesfeufabriquesillicitementetayantfaitlobjetduntrafic,afindepouvoirsacquitter desobligationsquilui + incombentenvertuduprsentProtocole . ,  * 2.  Lesregistressontconservspendantau 7., moinsdixansaprsladerniretransactioneffectueautitreduncertificat .ChaquetatPartieindiqueaux . autreslesorganismeschargsdelatenuedecesregistres. !0   2.  ChaquetatPartieindiqueauxautresles 7.0 organismeschargsdelatenuedecesregistres. 1  * 3.  LestatsPartiesfonttoutleurpossible '#1 pourinformatiserleursregistresafinderenforcerlaccseffectifmutuellinformation . $3  '#3 &  @ 6 ArticleIX c&Z 3 @__ 6 Marquagedesarmesfeu ='4!4  * 1.  Auxfinsdelidentificationetdela ("6 localisationdesarmesfeu,lestatsParties:'c& * a)  Exigentquelenomdufabricant,lelieude Y,P&: fabricationetlenumrodesriesoientdEmentmarqussurchaquearmeaumomentdesafabrication; /)>  * b)  Exigentquechaquearmefeuimporte   porteunemarqueappropriepermettantdeconna3trelenometladressedelimportateur;et * c)  Exigentquetoutearmefeuconfisqueen q h applicationdelarticleVIIduprsentProtocoleetconservepourunusageofficielporteunemarqueapproprie.   @!!5ArticleIX c&Z  @.Marquagedesarmesfeu ='4!     1.  Auxfinsdelidentificationetdela ("  localisationdesarmesfeu viseslalinabi)de )#  larticleII ,lestatsParties: *$    a)  Exigentquelenomdufabricant,lelieude Y,P& fabricationetlenumrodesriesoientdEmentmarqussurchaquearmeaumomentdesafabrication; /)   b)  Exigentquechaquearmefeuimporte   porteunemarqueappropriepermettantdeconna3trelenometladressedelimportateur;et  c)  Exigentquetoutearmefeuconfisqueen q h applicationdelarticleVIIduprsentProtocoleetconservepourunusageofficielporteunemarqueapproprie.     ~   2.  Lesarmesfeuviseslalinabi)de  ~ larticleIIdoivent,danslamesuredupossible,tredEmentmarquesaumomentdeleurfabrication.        * 2.  LestatsPartiesencouragentlindustrie wn  desarmesfeulaborerdesprocdsquiempchentleffacementdesmarques. +"  3.  LestatsPartiesencouragentlindustriedes wn  armesfeulaborerdesprocdsquiempchentleffacementdesmarques. +" &     ArticleX  Prventiondelaractivationdesarmesfeuneutralises  g^ $ *z$'}'  LestatsPartiesquinelontpasencorefait  envisagentdeprendrelesmesuresncessairespourempcherlaractivationdesarmesfeuneutralises'ٸ,notammentencriminalisantsilyalieucetteractivation . z   * }*  ArticleXI   Dispositionsgnralesconcernantleslicencesdexportation,dimportationetdetransitoulesrgimesdautorisation   /*: >*  1. a LestatsPartiestablissentet M"D conserventunrgimeefficacedelicencesdexportation,dimportationetdetransitinternationaloudautorisationspourlestransfertsdesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexes.  2. a LestatsPartiesnautorisentletransit i'`!" desarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexesquaprsquelestatsParties s destinatairesontdlivrleslicencesoulesautorisationscorrespondantes.  3. a LestatsPartiessassurent,avant ,|&( dautoriserlexportationdarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexesquelestatsimportateursetdetransitontdlivrleslicencesouautorisationsncessaires. /), Ї  4. a LtatPartieimportateurinformeltat   Partieexportateur,sursademande,delarceptiondesenvoisdarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexes.  @@@6ArticleX     @@#Dispositionsgnralesconcernantleslicences@@%dexportation,dimportationetdetransit@NN,oulesrgimesdautorisation     1.  LestatsPartiestablissentet M"D conserventunrgimeefficacedelicencesdexportation,dimportationetdetransitinternationaloudautorisationspourlestransfertsdesarmesfeu,munitions, explosifs etautresmatrielsconnexes. %    2.  LestatsPartiesnautorisentletransit i'`! desarmesfeu,munitions, explosifs etautres C(:" matrielsconnexesquaprsquelestatsPartiessdestinatairesontdlivrleslicencesoulesautorisationscorrespondantes.  3.  LestatsPartiessassurent,avant ,|& dautoriserlexportationdarmesfeu,munitions, explosifs etautresmatrielsconnexes,quelestats 9.0( importateursetdetransitontdlivrleslicencesouautorisationsncessaires. /) Ї  4.  LtatPartieimportateurinformeltat   Partieexportateur,sursademande,delarceptiondesenvoisdarmesfeu,munitions, explosifs et  autresmatrielsconnexes.    ArticleXII   Mesuresdescurit   d  LestatsParties,afindviterlespertesoulesdtournementsdarmesfeu,demunitionsetdautresmatrielsconnexes,sengagentadopterlesmesuresncessairespourassurerlascuritdesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexesquisontimportssurleursterritoires,ensontexports,ouysjournententransit.   @!!5ArticleXI    @1Mesuresdescurit      LestatsParties,afindviterlespertesoulesdtournementsdarmesfeu,demunitions, dexplosifs etdautresmatrielsconnexes, aX sengagentadopterlesmesuresncessairespourassurerlascuritdesarmesfeu,munitions, explosifs etautresmatrielsconnexesquisont   importssurleurterritoire,ensontexportsouysjournententransit.     ArticleXIII +" Renforcementdescontr=lesauxpointsdesortie    ChaquetatPartieadoptelesmesuresncessairespourdceleretprveniruntraficillicitedarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexesentresonterritoireetceluidautrestatsPartiesenrenfor antlescontr=lesauxpointsdesortie. !   ArticleXII +" ;  Renforcementdescontr=lesauxpointsdesortie  w  ChaquetatPartieadoptelesmesuresncessairespourdceleretprveniruntraficillicitedarmesfeu,munitions, explosifs etautres md" matrielsconnexesentresonterritoireetceluidautrestatspartiesenrenfor antlescontr=lesauxpointsdesortie. %   ArticleXIV z% changedinformations ]T& +  1. a Sansprjudicedesarticles19et20dela ( Convention,lestatspartieschangententreeux,conformmentleurlgislationnationaleetauxtraitsquileursontapplicables,desinformationspertinentessurdesquestionstellesque:  a) a Lesfabricants,ngociants,importateurs, -$$. exportateursautorisset,danslamesuredupossible,lestransporteursdarmesfeu,demunitionsetautresmatrielsconnexes;  b) a Lesmoyensdedissimulationutiliss o(f"3 danslafabricationouletraficillicitesdesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexesetlesfa onsdelesdceler;  c) a Lesitinrairesgnralementemprunts ,&8 parlesorganisationscriminellesselivrantautraficillicitedarmesfeu,demunitionsetautresmatrielsconnexes; ?/6);   ArticleXIII z; changedinformations ]T< d  1.  Sansprjudicedesarticles19et20dela > Convention,lestatspartieschangententreeux,conformmentleurlgislationnationaleetauxtraitsquileursontapplicables,desinformationspertinentessurdesquestionstellesque:  a)  Lesfabricants,ngociants,importateurs, -$$D exportateursautorisset,danslamesuredupossible,lestransporteursdarmesfeu,demunitions, dexplosifs etautresmatrielsconnexes; & G   b)  Lesmoyensdedissimulationutiliss o(f"I danslafabricationouletraficillicitesdesarmesfeu,munitions, explosifs etautresmatrielsconnexes #*$K etlesfa onsdelesdceler;  c)  Lesitinrairesgnralementemprunts ,&N parlesorganisationscriminellesselivrantautraficillicitedarmesfeu,demunitions, dexplosifs et e.\(P autresmatrielsconnexes; ?/6)Q   d) a Lesdonnesdexprience,pratiqueset   mesuresdecaractrelgislatifpermettantdeprvenir,combattreetliminerlafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexes;et q h   d)  Lesdonnesdexprience,pratiqueset   mesuresdecaractrelgislatifpermettantdeprvenir,combattreetliminerlafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitions, explosifs et  autresmatrielsconnexes;et q h & h   e) a Lestechniques,pratiquesetlois   laborespourluttercontreleblanchimentdelargentlilafabricationetautraficillicitesdesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexes.'h   ~    e)  Lestechniques,pratiquesetlois    laborespourluttercontreleblanchimentdelargentlilafabricationetautraficillicitesdesarmesfeu,munitions, explosifs etautresmatriels  ~ connexes. aX   2. a LestatsPartiesfournissentou   schangent,selonlesbesoins,desinformationsscientifiquesettechnologiquespertinentes,utilespourlesorganismeschargsdelapplicationdeslois,envuedamliorerleurcapacitdeprveniretdcouvrirlafabricationetletraficillicitesdarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexes,demenerdesenqutesetdengagerdespoursuitescontreceuxquisylivrent.    2.  LestatsPartiesfournissentou   schangent,selonlesbesoins,desinformationsscientifiquesettechnologiquespertinentes,utilespourlesorganismeschargsdelapplicationdeslois,envuedamliorerleurcapacitdeprveniretdcouvrirlafabricationetletraficillicitesdarmesfeu,munitions, explosifs etautresmatriels  connexes,demenerdesenqutesetdengagerdespoursuitescontreceuxquisylivrent.    3. a LestatsPartiescooprentla A8 localisationdesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexesayantpufairelobjetdunefabricationouduntraficillicites. cettefin,ilsrpondentavecprcisionetrapiditauxdemandesdaidedanscedomaine. z$   3.  LestatsPartiescooprentla A8$ localisationdesarmesfeu,munitions. explosifs et % autresmatrielsconnexesayantpufairelobjetdunefabricationouduntraficillicites. cettefin,ilsrpondentavecprcisionetrapiditauxdemandesdaidedanscedomaine. z) &    ArticleXV  ) Coopration *   1. a LestatsPartiescooprentauxniveaux  , bilatral,rgionaletinternationalpourprvenir,combattreetliminerlafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexes.-: : -  2. a LestatsPartiesdsignentunorganisme %2 nationalouunpointdecontactuniquechargdassurerlaliaisonentrelestatsParties pourles i'`!4 questionsrelativesauprsentProtocole  C(:"5 '   )#7   ArticleXIV  7 Coopration 8 ' : F'  1.  LestatsPartiescooprentauxniveaux  : bilatral,rgionaletinternationalpourprvenir,combattreetliminerlafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitions, explosifs et '#= autresmatrielsconnexes.  2.  LestatsPartiesdsignentunorganisme %@ nationalouunpointdecontactuniquechargdassurerlaliaisonentrelestatsParties enmatire i'`!B decooprationetdchangedinformations.  3.  LestatsPartiessassurentlappuiet )#E lacooprationdesfabricants,ngociants,importateurs,exportateursettransporteurscommerciauxdarmesfeu,munitions,explosifsetautresmatrielsconnexesenvuedeprveniretdedtecterlesactivitsillgalessusmentionnes.  / )K !& h  !@5ArticleXV   @--%Miseenplacedunservicedecoordination    !'h !1.  Afindatteindrelesobjectifsdu  prsentProtocole,lestatsPartiesmettentenplaceauseinduSecrtariatdelOrganisationdesNationsUniesunservicedecoordinationcharg:  a)  Depromouvoirlchange   dinformationsvisdansleprsentProtocole;  b)  Defaciliterlchangedinformations g^  surlalgislationetlesprocduresadministrativesinternesdestatsParties,notammentencequiconcernelesinstrumentsouaccordsinternationauxpertinentsportantsurlesquestionsrelativesauprsentProtocole;  c)  Dencouragerlacooprationentreles ]T organismesnationauxdeliaison,envuededtecterlesexportationsetlesimportationsdarmesfeu,munitions,explosifsetautresmatrielsconnexesprsumsillicites;  d)  Depromouvoirlaformationet yp lchangedeconnaissancesetdedonnesdexprienceentrelestatsParties,ainsiquelassistancetechniqueentrelestatsPartiesetlesorganisationsinternationalescomptentesetltudedesquestionsrelativesauprsentProtocole;  e)  Dedemanderauxtatsnonparties, I!@  aubesoin,desinformationssurlafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitions,explosifsetautresmatrielsconnexes;  f)  Dencouragerladoptiondemesures %% destinesfaciliterlapplicationduprsentProtocole;   g)  Decrerunmcanismechargde (") veilleraurespectdesembargossurlestransfertsdarmesdcidsparleConseildescurit;  h)  Decrer,pourconsultationparles [,R&- tatsParties,unebasededonnesportantsurlafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitions,explosifsetautresmatrielsconnexes,ycomprisceuxquionttsaisisouconfisqus; /)1 Ї  i)  Dediffuserauprsdelopinion   publiquedesinformationssurlesquestionsrelativesauprsentProtocole;  j)  Decoordonnerlactionmeneau q h niveauinternationalpourluttercontrelafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitions,explosifsetautresmatrielsconnexes,notammententrelesorganisationsinternationalescomptentes.       ArticleXVI ;2  changededonnesdexprienceetformation     1. a LestatsPartiescooprentla   formulationdeprogrammesdchangededonnesdexprienceetdeformationlintentiondesresponsablescomptentsetprvoientuneassistancemutuellepermettantdefaciliterleuraccsdesmatrielsetdestechnologiesayantfaitleurspreuvesenvuedappliquerleprsentProtocole.  2. a LestatsPartiescooprententreeuxet  aveclesorganisationsinternationalescomptentes,lecaschant,afindassureruneformationadquatedeleurpersonnelsurleurterritoirepourprvenir,combattreetliminerlafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitionsetmatrielsconnexes.Cetteformationportenotammentsurlessujetssuivants:      a) a Identificationetlocalisationdesarmes C : feu,munitionsetautresmatrielsconnexes; !   ArticleXVI ;2  changededonnesdexprienceetformationO  1.  LestatsPartiescooprentla  ! formulationdeprogrammesdchangededonnesdexprienceetdeformationlintentiondesresponsablescomptentsetprvoientuneassistancemutuellepermettantdefaciliterleuraccsdesmatrielsetdestechnologiesayantfaitleurspreuvesenvuedappliquerleprsentProtocole.  2.  LestatsPartiescooprententreeuxet ) aveclesorganisationsinternationalescomptentes,lecaschant,afindassureruneformationadquatedeleurpersonnelsurleurterritoirepourprvenir,combattreetliminerlafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitions, explosifs et . matrielsconnexes.Cetteformationportenotammentsurlessujetssuivants:  a)  Identificationetlocalisationdesarmes C :2 feu,munitions, explosifs etautresmatriels !3 connexes; !4   b) a Collectedinformations,ayanttraiten #v4 particulierlidentificationdesfabricantsetdestrafiquantsdarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexesillicites,auxmthodesdenvoietauxmoyensdedissimulationutiliss;et  c) a Amliorationdelefficacitdupersonnel (": responsabledelarechercheetdeladtection,auxpointsdentreetdesortietraditionnelsetnontraditionnels,desarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexesfaisantlobjetduntraficillicite. ,%>   b)  Collectedinformations,ayanttraiten #v> particulierlidentificationdesfabricantsetdestrafiquantsdarmesfeu,munitions, explosifs et 3%*@ autresmatrielsconnexesillicites,auxmthodesdenvoietauxmoyensdedissimulationutiliss;et  c)  Amliorationdelefficacitdupersonnel ("D responsabledelarechercheetdeladtection,auxpointsdentreetdesortietraditionnelsetnontraditionnels,desarmesfeu,munitions, explosifs et )+ %G autresmatrielsconnexesfaisantlobjetduntrafic illicite. ,&I !  !  "& h  "ArticleXVII   Confidentialit  B  "'h S"Sousrservedesobligationsqueluiimposesaconstitutionoutousaccordsinternationaux,chaquetatPartiegarantitlaconfidentialitdetouteinformationquilre oitdunautretatpartie, y %  comprisdesinformationsexclusivesconcernantdestransactionscommerciales, silenestpriparltat   partiefournissantladiteinformation.Si,pourdesraisonsjuridiques,unetelleconfidentialitnepeutpastreassure,ltatPartiequifournitlinformationenestinformavantdelacommuniquer.     ArticleXVII    Confidentialit  A  Sousrservedesobligationsqueluiimposentsaconstitutionoutousaccordsinternationaux,chaquetatPartiegarantitlaconfidentialitdetouteinformationquilre oitdunautretatPartie,silenestpriparltatPartiefournissantladiteinformation.Si,pourdesraisonsjuridiques,unetelleconfidentialitnepeutpastreassure,ltatPartiequifournitlinformationenestinformavantdelacommuniquer. g^  & h   ArticleXVIII   Assistancetechnique }t    'hLestatsPartiescooprententreeuxetaveclesorganisationsinternationalescomptentes,lecaschant,pourquelestatsPartiesquienfontlademandere oiventlassistancetechniquedontilsontbesoinpouramliorerleurcapacitdeprvenir,combattreetliminerlafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexes,ycomprisuneassistancepourlesquestionsnonceslarticle18delaConvention. #   ArticleXVIII  # Assistancetechnique }t $    LestatsPartiescooprententreeuxetaveclesorganisationsinternationalescomptentes,lecaschant,pourquelestatsPartiesquienfontlademandere oiventlassistancetechniquedontilsontbesoinpouramliorerleurcapacitdeprvenir,combattreetliminerlafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitions, explosifs et MD, autresmatrielsconnexes,ycomprisuneassistancepourlesquestionsnonceslarticle18delaConvention. /   ArticleXXEntraidejudiciaire 1    [ Ilconviendraitdediffrerpourlemoment C :3 lexamendecetarticle.Laconventioncadrecontiendraprobablementunarticleportantsur  !5  cettequestiongnrale.Ilserapossible,unefois "6 quelesngociationssurcesdispositionsauront  #7  avanc,dedterminersiunedispositionenla $|8 matirepropreautraficdesarmesfeudoittreincorporedansleprsentProtocoleousilesdispositionsplusgnralesdelaconventioncadresuffiront.]  '!<   & h ArticleXXIExtradition {*r$? 9  'h)E[Ilconviendraitdediffrerpourlemoment /,&&A lexamendecetarticle.Laconventioncadrecontiendraprobablementunarticleportantsurcettequestiongnrale.Ilserapossible,unefoisquelesngociationssurcesdispositionsauront /)E avanc,dedterminersiunedispositionenlamatirepropreautraficdesarmesfeudoittreincorporedansleprsentProtocoleousilesdispositionsplusgnralesdelaconventioncadresuffiront.] & h    ArticleXXII %  Rserves      'h%  LestatsPartiespeuvent,aumomentde    ladoption,delasignatureoudelaratificationduprsentProtocole,formulerdesrserves,conditionquecellescinesoientpasincompatiblesaveclobjetetlebutduProtocoleoudelaConventionetquellesconcernentuneouplusieursdispositionsspcifiques.& h   ArticleXXIII z Dnonciation  ]T   'h 1.  LeprsentProtocoledemeureraen  vigueurpourunedureillimite,maistouttatPartiepeutlednoncer.LinstrumentdednonciationseradposauprsduSecrtariatdelOrganisationdesNationsUnies. lexpirationdundlaidesixmoiscompterdeladatedudp=tdelinstrumentdednonciation,leProtocolecesseradeproduireseseffetslgarddeltatquiladnoncmaisdemeureraenvigueurlgarddesautrestatsParties.   !   2.  Ladnonciationnaaucuneffetsurles C : demandesdinformationsetdassistanceformulesaucoursdelapriodependantlaquelleleProtocoletaitenvigueurlgarddeltatquiladnonc. #"    ArticleXIX 3%*" Clausesfinalesr  1. a LeprsentProtocoleestouvertla '!% signaturedetouslestatspartirdu...auSigedelOrganisationdesNationsUniesNewYork.̜  2. a LeprsentProtocoleestsujet )+ %) ratification,acceptationouapprobation.Lesinstrumentsderatification,dacceptationoudapprobationserontdpossauprsduSecrtairegnraldelOrganisationdesNationsUnies. .(-   ArticleXXIV 3%*- Dp=t  LinstrumentoriginalduprsentProtocole '!0 estdposauprsduSecrtariatdelOrganisationdesNationsUniespourenregistrementetpublication.LeSecrtariatdelOrganisationdesNationsUniesinformelestatsMembresdelOrganisationdessignatures,desdp=tsdinstrumentsderatificationetdednonciationetdetoutesrservesformules.  -'7   .(8 &   @hh7 Annexe     ' Leterme explosifsninclutpas:lesgazcomprims;lesliquidesinflammables;lesdispositifsactionnsparunechargeexplosivecommelesairbagsetlesextincteurs;lesdispositifsactionnspardesagentsdepropulsioncommelescartouchesdescloueursautomatiques;lesfeuxdartificedestinslusagedupublicetcon usprincipalementpourproduiredeseffetsvisiblesousonoresparcombustion,quicontiennentdescomposantspyrotechniquesetquineprojettentninediffusentdefragmentsdangereuxcommelemtal,leverreoudesmatiresplastiquescassantes;lescapsulesenmatireplastiqueouenpapierpourlesarmes-jouets;lesdispositifsdepropulsionpourjouetsformsdepetitstubesourcipientsenpapierouautresmatriauxquicontiennentunefaiblechargeouunepoudrecombustionlente,con usdefa onnepasexploserniproduireuneflammeextrieuresauftraverslatuyreaumomentdefonctionner;etleschandellesfumignes,lespotsfumignes,lesgrenadesfumignes,lessignauxfumignes,lesfusesdesignalisation,lesdispositifsdesignalisationmanuelsetlescartouchesdesignalisationdutype Verycon uspourproduiredeseffetsvisiblesdesfinsdesignalisationetcontenantdescomposantsfumignesetdeschargesnondtonantes.   (K($ :  $@ a Royaume-UnideGrande-BretagneetdIrlandeduNord  ! $ : $7#[Original:anglais]@  a Observationssurleprojetdeprotocole@@ bconcernantlesarmesfeuprsentparleCanada  _%V# @GGa A.Observationsgnrales ' !%  1.  Ilesttoutdabordnoterqueletexteproposconstitueunebasesolideetutilesurlaquelleles ("' discussionspourrontavancer.Ilestquasimentaupoint,cequipermettraauxpays,alorsquelecalendrierdestravauxprvupourlaConventiondesNationsUniesestserr,deseconcentrerplusaismentsurlespointslespluscontroverssquenousnousattendonsrencontrersurlavoiedellaborationduprotocole.̛2.  IlestenfaitreconnuqueletextepropossinspiredeprsdesdispositionsdelaConvention  -', interamricainecontrelafabricationetletraficillicitesdarmesfeu,demunitions,dexplosifsetdautresmatrielsconnexesmiseaupointparlOrganisationdestatsamricains(OEA).Unedecesdispositionsaumoins(voirplusloin),sielletaitadoptetellequellepourtreincorporedansleprotocoledesNationsUnies, /)/ soulveraitdesdifficultspourleRoyaume-Uni,maisnotreaptitudetravaillerefficacementavecladlgationcanadiennedevraitnouspermettredelessurmonterplusfacilement.̛& B @a B.Observationsspcifiques   Л̜   Prambule  K B Л3.  'B(Lalinabduprambulefaittatdune augmentationdelafabricationetdutraficillicitesdesarmes   feu,encorequecephnomne,silestapparent,resteprouver.Lemploidecetermepourraitainsisusciterdesobjectionsdelapartdautrespays.Mieuxvaudraitpeut-trealorsmodifiercommesuitledbutdelalina: Proccupsparlafabricationetletraficillicites,auniveauinternational,darmesfeu...,ou Proccups   pardessignesindiquantuneaugmentation,auniveauinternational,delafabrication....& B   ArticleII(Dfinitions)      Munition4.  'B&,Lalgislationbritanniquesurlesarmesfeuenvigueurnecouvrepastousleslmentsquicomposent z lacartouche.Ellenevisepasnonpluslesmunitionsblanc.Ilestainsipossible,parexemple,defabriqueretdemettresurlemarch,sansautorisation,destuis,lidetantquecertainslmentsnesontpasdangereuxensoietquautoriserleurfabricationnemetpasenprillascuritpublique.Pourtenircomptedecefait,leRoyaume-Uniproposedemodifiercommesuitladfinitionduterme munition:0  Letermemunitiondsignelensembledelacartoucheouseslments,ycomprislestuis,les  amorces,lapoudre,lesballesoulesprojectilesutilissdansunearmefeuquellequellesoit,sousrservequelesditslmentssoienteux-mmessoumisautorisationdansltatPartieconsidr. ## &    Armefeu5.  '[0LesreprsentantsduRoyaume-Uniestimentquelespratiquesconcernantlescontr=lesimposssurles  armesfeuanciennesetlesarmesariennesdivergentetquilfaudraentenircomptedansladfinition.Commeilestimprobablequedesarmesdecetypesoientconstammentutilisespourperptrerdescrimes,leRoyaume-Unisouhaiteraitmodifierladfinitiondelexpression armefeucommesuit:0  Lexpressionarmefeudsignetoutearmecanonltale,quellequesoitsadsignation,partirde "" laquelleilestpossibledetireruncoupdefeu,depropulseruneballeouautremissile,lexclusiondesarmesariennesetdesarmesfeuanciennesquinesontpassoumisesautorisationdansltatPartieconsidr. ## &    Fabricationillicite6.  '?'3LeRoyaume-Unisouhaiteraitquelalinadii)deladfinitionsoitmodificommesuit,pourtenircompte (") dufaitquelautorisationvisenerevtpasncessairementdanstouslespayslaformedunelicencedlivreparuneautoritpublique:$ %$  i)0 a SansautorisationappropriedeltatPartiedanslequellafabricationoulassemblagealieu;[,R&-a#a#   5-,'. &    Autresmatrielsconnexes 7.  ' S6LaquestiondesavoircequiconstitueuncomposantouunepicederechangeestauRoyaume-Unilobjet