WPC< 7Sҡgku!!rܝ4I߂wjRո-|aZU!E8ddL.+΋TPw@- ʩ}@)lুi~lQϺl yE.g߻rpOFJjukƃc*84Tx6֠6atJ1^=bOPɑQj1^?Tr*j+1YP`3UE3 [ BX>c(+{҉?zT>arҋm8Y݂"6Ln˄-#e̶yb=&fX1vʠ4]%3.v'AfW=[ TEɦXt ^ ԭKSU oH_GrbTtmͩN&8&貟sQi% +Ij.0nA."~T u{UEVԇTk&e -# v.UN/ %/ 0 E/UH2U#Nb2UN22N4w5455 0)5 08 1u9:,<>>@ 1kDBU<BtB_FW-4Za]i_ B `pa=uckdcfQg 0gjd8km 0$op 0r 0s 0sstVwy\||~) Dž'чD 0`CUw' 0D1zu 0a 0 0Ҡ 1m¡/&ԨjKй޽Ek"Ce  #q&D*E 0e;@3G>   0a 0''''''''''' 0$$$$$$ 0 0 AM D+oe 0[HP LaserJet 5/5M - StandardHPPCL5G    0nLl(hH  Z 6Times New Roman RegularX(es$TRW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT    %g%%%&G&%%g"UK     ESUS.,+n 0Times New Roman Bold9 Z6Times New Roman Regular(hH  Z 6Times New Roman Regular } am(  XXXX&&XX"UK  ESUS.,&yW&&&&&yW      ! 0X!   0 A/AC.254/4 n  D m'  XXXX&&XX"UK  ESUS.,&yW&&&&&yW      A/AC.254/4 n ~%3|x(ZG2$ es!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T    XXXX&&XX"UK     ESUS.,  ! vX!    0  l&&< :AutoList4[6]0..0..0..0..0..23  0..,/123IJ CEKQW]cioAutoList4a)a)a)a)a)a)a)a)   $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    1  l&&  0 v Envariasetapasdelaredacci;nsepusieronentrecorchetesciertaspalabras,oracionesoprrafosenteros.En n elpresentedocumento,laausenciadecorchetesnosignificaqueenlareuni;npreparatoriaoficiosacelebradaenBuenosAiresdel31deagostoal4deseptiembrede1998sehayaaprobadoeltextodequesetrata. "  $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    2  l&&  0 v Sepropusoqueesteprrafo,enelqueseprocuradefinirladelincuenciaorganizada,seubicaraenunartculo n separadosobrelasdefiniciones(artculo2bisdelpresenteproyecto).v#v# V.9858081      $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    14  l&&  0 v Algunasdelegacionesformularonreservasfundadasendificultadesdenaturalezaconstitucionalrelativasala n inversi;ndelacargadelaprueba.   $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    23  l&&   v Sesugiri;queelEstadonodeberadecomisarlosbienesaquetuvieranderecholegtimotercerosdebuenafe.$35;AGOW_e11.a.i.(1)(a)(i)1.a.\  `$Times NewRoman j es!T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@@ @   XXXX&&XX"UK   @  ESUS.,   XӀ  49  &&&&0  l&&Aqusetrataunnuevotema,quesepropusoporprimeravezdurantelareuni;npreparatoriaoficiosayseexamin; n s;loenformapreliminar.  es!T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@@ @   XXXX&&XX"UK   @  ESUS.,      54   a l&&Estapropuestanoseexamin;enlareuni;npreparatoriaoficiosa.  es!T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@@ @   XXXX&&XX"UK   @  ESUS.,   XӀ  55  ! u!  l&&Esnecesarioexaminarmsafondoelcontenidodeesteartculo. P  $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    3  l&&  0 v Estaopci;nincluiralainserci;ndeunalistailustrativadedelitosenlalaborpreparatoria.Adems,conarreglo n aella,losartculosrelativosa,porejemplo,extradici;nyasistenciajudicialrecprocapodranincluir,comomotivodedenegaci;ndeasistencialasiguienteoraci;n: si,habidacuentadelascircunstanciasdelsupuestodelito,evidentementehuboparticipaci;ndeunaorganizaci;ndelictivayelcumplimientodelapetici;nsobrecargaraalasautoridadesdelEstadorequerido.)   $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    4  l&&   v Estaopci;nincluiralainserci;ndeunalistailustrativadedelitosenlalaborpreparatoria. c  $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    5  l&&   v Publicaci;ndelasNacionesUnidas,NdeventaS.91.XI.6. A  $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    6  l&&   v Resoluci;n317(IV),anexo.dj^ 06_Z Mh OrgnTimes New Roman 20 pt   e7e^#_Lid8y78y^#id_L  (#$  0   a  $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    7  l&&   v SociedaddeNaciones,TreatySeries,vol.112,pg.171.b\P 4_Z Mh LtrTimes New Roman 20 pt   `#bPid`#idbP   4  $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    12  l&&  0 v Seseal;queesteartculoeraunabaseadecuadadeanlisis,puesservadenexoentrelossistemasdederecho n civilydederechoconsuetudinario.Noobstante,unadelegaci;nconsider;queelconceptoeracomplejoyrequeraexamenulterior. # es!T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@@ @   XXXX&&XX"UK   @  ESUS.,   XӀ  62  ! u!  l&&Seobserv;quealformularesteartculohabraquetenerpresentelaConvenci;nde1988.   $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    13  l&&  0 v Seindic;quesedebaabordarelasuntodeladefinici;ndeblanqueodedinero,quenofiguraenesteartculo. n Sesugiri;,adems,quedichadefinici;ncomprendieraunaampliagamadedelitosdeterminantes. _  $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    8  l&&   v NacionesUnidas,TreatySeries,vol.823,N11806.  d f  $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    26  l&&  0 v Seseal;que,comohaquedadodemostradoconlaaplicaci;ndedisposicionesdelaConvenci;nde1988 n formuladasdemaneraanloga,elempleodelapalabra podrotorgabaalosEstadosfacultadesdiscrecionalesamplias,loqueentraabaelriesgodehacerineficazestadisposici;n. 3  $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    9  l&&   v [Porcompletar.] a  $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    10  l&&   v NacionesUnidas,TreatySeries,vol.1456,N24631. Y  $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    11  l&&   v Estacuesti;nseabordatambinenelartculo24. G  $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    18  l&&  0 v Elmbitodeaplicaci;ndelapresenteConvenci;ntodavaestsujetoadeliberaci;n.Porestaraz;n,alolargo n detodoeltextoseproponen,segnproceda,lasvariantes undelitotipificadoenel(los)artculo(s)____ (queeneltextoactualdelproyectoseranlosartculos3y4,sobrelaparticipaci;nenunaorganizaci;ndelictivayelbanqueodedinero)y undelitocontempladoenlapresenteConvenci;n(loquetendraunalcancemsamplio,comoseestableceenelartculo2).<+ :AutoList4[1]23  .. Z  $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    27  l&&  0 v Vaselanotadepiedepgina26supra.Seindic;quelapalabra deberempleadaenestaopci;ndara n carcterpreferencialalapresenteConvenci;nenlorelativoalaextradici;n.Talmodalidadrequeriradisposicionesmuchomsdetalladassobreextradici;n.   $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    28  l&&  0 v Sesugiri;queelfondodeesteprrafopodrarefundirseconunartculomsgeneralsobrelarelaci;ndela n presenteConvenci;nconotrostratadosbilateralesomultilaterales.<S>S :AutoList4[2]S  $ 1. a. i.(1)(a)(i) 1) a)S00..023  0..S  $ 1. a. i.(1)(a)(i) 1) a)S   $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    22  l&&  0 v Sesugiri;queelincisoe)podratrasladarsealartculosobrelafunci;ndelasNacionesUnidasyotras n organizacionespertinentes.<Q :AutoList4[3]0..0` ..` 23  0 .. <d :AutoList4[4]0..0..0..23  0..<w :AutoList4[5]0..0..0..0..23  0..   $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    29  l&&  0 v Algunasdelegacionesexpresaronlainquietuddequeestadisposici;npodralimitarlasobligacionesprevistas n enesteartculo.Comolascuestionesrelativasalaformadedarcumplimientoalaspeticionesdeasistenciarecprocasereganporelprrafo10,dichadisposici;nnoeranecesaria.otrasdelegacionesestimaronquesedebamantenerladisposici;n,peroquehabaquetrasladarlaalaprimeralneadelprrafo,despusdelapalabra prestarn. L  $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    30  l&&  0 v Algunasdelegacionesestimaronqueestetrminoeraambiguoyquetalvezpodaencontrarseunaformulaci;n n mejor,puesexistaconsensorespectodequelafinalidaddelprrafoeraasegurarqueelartculoseinterpretaradeunmodoquefacilitaralaasistenciarecproca.   $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    31  l&&  0 v Algunasdelegacionesestimaronqueelartculo14nodebaestablecerenformadetalladalostiposdeasistencia n recprocaconcretaquesedebaprestar.Asujuicio,convendraqueelprrafo2dijeralosiguiente: LosEstadosPartescumplirnsusobligacionesprevistasenelprrafo1conarregloatodotratadosobreasistenciarecprocaquehayanconcertadoodeconformidadconsuderechointerno. R  $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    32  l&&   v Vaselanotadepiedepgina28supra. r  $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    36  l&&  0 v Podranrequerirseotrosmotivosparadenegarla.Entreellospodrafiguraruna clusuladediscriminaci;n, n comoenelprrafo6delartculo6delaConvenci;nde1988.Otromotivopodraserelhechodequesetrataradeun delitopoltico,encuyocasosedeberareexaminarelprrafo17.   $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    37  l&&   v Algunosdelegadosexpresaronpreocupaci;nrespectodeestemotivoparadenegarlaasistencia.   $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    33  l&&  0 v Algunasdelegacionesestimaronquelaexpresi;n tanprontocomolascircunstanciaslopermitaneraambigua, n porloquesepropusosuprimirla.   $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    34  l&&  0 v Seseal;queestadisposici;npodracausardificultadescuandosetrataradeterritoriosquenoposeyeran n soberanaplena.   $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    35  l&&  0 v Seconvinoenqueseentenderaqueestaexpresi;nincluiralapresentaci;ndeunasolicitudpormedios n modernosdecomunicaci;n,encircunstanciasquepermitieranverificarsuautenticidad.   $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    38  l&&  0 v AlgunasdelegacionesconsideraronquesepodraotorgaralEstadorequirenteciertogradodefacultades n discrecionalesparadeterminarsiotorgaronoelsalvoconducto.Unadelegaci;nformul;unareservasobreesteprrafo.   $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    39  l&&   v Sesugiri;incluirenlalaborpreparatoriadefinicionesdevigilanciaelectr;nicayoperacionesencubiertas. :  $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    40  l&&  0 v Algunasdelegacionesestimaronquelamateriaaqueserefiereesteartculopodraabordarsemejorenelprrafo n 5delartculo9oenlaspartesdelosartculos11y12queserefierenalenjuiciamientointernoenlugardelaextradici;ndenacionales.(82:n$ es!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T    XXXX&&XX"UK     ESUS.,     $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    15  l&&  0 v Durantelareuni;npreparatoriaoficiosanoseexamin;esteartculo.Unadelegaci;nexpres;laopini;ndeque n estacuesti;ndebaestudiarseteniendopresentesotrasiniciativasregionales.   $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    16  l&&  0 v Eltrmino instituci;nfinancieracomprende,comomnimo,losbancos,otrasinstitucionesdepositariasy n cualquierotraentidadnobancariaapropiadaquepresenteserviciosfinancieros(comolosagentesocorredoresdevalores,losagentesocorredoresdefuturosdeproductosbsicos,lascasadecambioyloscorredoresdedivisas,lasempresasdetransferenciadefondosyloscasinos). m  $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    17  l&&   v Unpasexpres;reservassobrelaeliminaci;ndelsecretobancario.   $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    21  l&&   v Sesugiri;queelincisod)podratrasladarsealartculosobrelaasistenciajudicialrecproca.($$   1   p  $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    24  l&&   v Seseal;queesteartculoserasustituidoporelartculo4bis.  es!T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@@ @   XXXX&&XX"UK   @  ESUS.,   XӀ  64  ! u!0  l&&Elnmerodeinstrumentosderatificaci;nprevistosenesteartculoeselmismoqueelrequeridoenlaConvenci;n n de1988.Unadelegaci;nestim;que40seraunnmeromsapropiado.(93$ es!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T    XXXX&&XX"UK     ESUS.,  < :AutoList4[7]0..0..0..0..0..0..23  0..< :AutoList4[8]0..0..0..0..0..0..0..23  0..# e37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)  es!T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@@ @   XXXX&&XX"UK   @  ESUS.,  ! uX!    41  0 u l&&Elpresenteartculosuscit;unampliodebate.Sibienseconvinoenque,aefectosdelainvestigaci;n,el n enjuiciamientoylasentencia,podrasolicitarseinformaci;nacercadelhistorialpenaldeunapersonasospechosaoacusadadeundelito,elreconocimientooficialdefallosextranjerospresentabadificultades.Algunasdelegacionesestimaronqueseratilqueunasentenciaextranjerapreviasetuvieraencuentaenulterioresactuacionesjudiciales.Enrelaci;nconesteartculo,algunasdelegacionesplantearontresposiblessoluciones:a)lassentenciaspreviaspodantenerseencuentaattuloinformativo,enelsentidodelartculo18bis;b)los V Estadospodanatenderalassolicitudesformuladasenelcontextodelaasistenciajudicialrecprocaenrelaci;nconlassentenciasanterioresdeunapersona;yc)elartculopodareformularsedemaneramsdiscrecional,esdecir, TodoslosEstadosdeberantomar....  es!T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@@ @   XXXX&&XX"UK   @  ESUS.,  *Yu XX*    42  &&&&0 u l&&Esnecesarioseguirexaminandolaformulaci;ndelpresenteartculo.  es!T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@@ @   XXXX&&XX"UK   @  ESUS.,  *Yu XX*    43  &&&&0 u l&&Estaexpresi;ntieneporobjetoincluirapersonasquepuedancorrerpeligroportenerunarelaci;n n particularmenteestrechaconuntestigo,aunquenoseanparientes. ` es!T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@@ @   XXXX&&XX"UK   @  ESUS.,  *Yu XX*    44  &&&&0 u l&&Alaluzdeltenordefinitivodelprrafo,algunasdelasmedidasprevistaspodranserfacultativasyno n obligatorias. x es!T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@@ @   XXXX&&XX"UK   @  ESUS.,   XӀ  45  &&&&0  l&&Ajuiciodeunadelegaci;n,eltextodebaserclaroencuantoaqueestasmedidasdebantenerencuentaelderecho n deladefensaainterrogaralostestigos. A es!T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@@ @   XXXX&&XX"UK   @  ESUS.,   XӀ  46  0  Losprrafos4y5,relativosalacooperaci;nconlosautoridadesencargadasdelaaplicaci;ndelaley, n noseexaminaronenlareuni;npreparatoriaoficiosa.  es!T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@@ @   XXXX&&XX"UK   @  ESUS.,   XӀ  47  0  &&&&l&&Algunasdelegaciones,sibienapoyaronlaideadeunacooperaci;ndirectaenmateriadeaplicaci;ndelaley, n estimabanqueeranecesarioexaminarmsafondoesteartculoafindeprestaratenci;nasurelaci;nconmediosmstradicionalesdecooperaci;n,comolaasistenciarecproca.  es!T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@@ @   XXXX&&XX"UK   @  ESUS.,   XӀ  48  &&&&l&&Sepropusoquelosincisosa)yb)delpresenteprrafosetrasladaranalprrafo2.  es!T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@@ @   XXXX&&XX"UK   @  ESUS.,   XӀ  50  &&&&0  l&&Variasdelegacionesexpresaronpreocupaci;nporelhechodequeesteartculonohicierareferenciaalpapeldelas n NacionesUnidasenlaprestaci;ncapacitaci;ndeasistenciatcnica.Podrainsertarseunoovariosproyectosdeprrafoalrespecto. a es!T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@@ @   XXXX&&XX"UK   @  ESUS.,   XӀ  51  &&&&0  l&&Sesugiri;queelcomitespecialtalvezdesearaexaminarlaposibilidaddeestablecer,consujeci;nala n disponibilidadderecursosextrapresupuestarios,unabasededatosqueincluyeramaterialdecapacitaci;neinformaci;nacercadelosprogramasdecapacitaci;ndisponibles.Asimismo,seobserv;queunodelosinstitutosdelareddelProgramapodrarealizaresatarea.  es!T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@@ @   XXXX&&XX"UK   @  ESUS.,  &&&& XӀ  52  l&&ԀUnadelegaci;nexpres;preocupaci;nporlaidoneidaddeestetrminoenestecontexto.  es!T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@@ @   XXXX&&XX"UK   @  ESUS.,      53  0 a l&&Seacept;ampliamenteelprincipiodequelaConvenci;ncontuviesedisposicionesenmateriade n prevenci;n.Ladelegaci;ndelosPasesBajossecomprometi;apresentarunnuevotextoenlaprimerasesi;ndelcomitespecial.symboldistr  es!T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@@ @   XXXX&&XX"UK   @  ESUS.,   XӀ  56  ! u!0  l&&Sesugiri;queeranecesarioreformularconsiderablementeesteartculo,dadoquesutenorseratalvezms n apropiadoparaunaresoluci;nqueparauntratado.Adems,sesugiri;queunmecanismodevigilanciaoseguimientorequeriraunexamenafondodecuestionescomolaconfidencialidaddelosinformesquecontuvieseninformaci;noperacionaldelicadaylaparticipaci;ndelasorganizacionesnogubernamentales. g es!T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@@ @   XXXX&&XX"UK   @  ESUS.,   XӀ  57  ! u!0  l&&AlgunasdelegacionesestimaronqueseradifcilquelosEstadosPartespresentaraninformesacercade n investigacionesconfidencialesencurso.  es!T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@@ @   XXXX&&XX"UK   @  ESUS.,   XӀ  58  ! u!0  l&&Sesugiri;queenesteartculopodranincluirsedisposicionesrelativasalposiblepapeldelasNacionesUnidasen n lapreparaci;ndeinformessobrelasactividadesencursoolasposiblesnuevasactividadesdeladelincuenciaorganizadaysobrelasexperienciasnacionalesconrespectoalasmedidasdeprevenci;nydelucha,ascomoalareuni;nyelanlisisdeinformaci;nyresultadosdeinvestigaciones. : es!T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@@ @   XXXX&&XX"UK   @  ESUS.,   XӀ  59  ! u!  l&&Variasdelegacionesestimaronqueladifusi;npblicadelosinformespodranoserrecomendable.  es!T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@@ @   XXXX&&XX"UK   @  ESUS.,   XӀ  60  ! u!  l&&Estaesunapropuestanuevaqueseexamin;s;loenformapreliminar. ; es!T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@@ @   XXXX&&XX"UK   @  ESUS.,   XӀ  61  ! u!  l&&Seobserv;queelpresenteartculotambinpodraabordarlarelaci;nconlostratadosbilateralesyregionales.(2m$ es!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T    XXXX&&XX"UK     ESUS.,  &yW&&&&&yW       es!T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@@ @   XXXX&&XX"UK   @  ESUS.,   XӀ  63  ! u!0  l&&Sesugiri;quelosprrafos3,4y5noeranapropiados.Seobserv;asimismoqueparaexcluirefectivamentela n posibilidaddeformularreservasserequeraunadisposici;nexpresaatalefecto.Delocontrariopodrannoobstanteformularsereservasconarregloalderechointernacionalgeneraldelostratados(y,enparticular,alaConvenci;ndeVienasobreelDerechodelosTratados).Otrasdelegacionesdeclararonenrgicamentequepreferanunartculoqueprevieraexpresamentelaposibilidaddeformularreservas.un.pcx   $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    19  l&&  0 v Enesteprrafosesubsumenlasopciones1y3deltextoanterior,quefiguraeneldocumentoCICP/CONV/WP.1 n ynosesometi;adebatedurantelareuni;npreparatoriaoficiosa.   $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    20  l&&  0 v Conrespectoalassancionesaqueaqusealude,seseal;que,conarregloalprrafo4delartculo1,los n EstadospodrnadoptarmedidasmsestrictasoseverasquelasprevistasenlaConvenci;n.Otrasugerenciafueincorporarunadisposici;nquealentaraalosEstadosaconsiderarcomocircunstanciaagravanteaefectosdelassancioneslacomisi;ndeundelitoporunaorganizaci;ndelictiva.   $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!    25  l&&   v Seseal;quedebaintroducirseunadisposici;npararesolverconflictosdecompetencia.date H*  XXXX&&XX"UK  ESUS.,  h&&   2  orig m)  XXXX&&XX"UK  ESUS.,  ""x"# h&&  3  (93$ es!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T    XXXX&&XX"UK     ESUS.,  {I:_Z Mh StndrdBasic codes for masthead - standard  &&&&ь&&    & 2   A&T)  dp{E_A?&T' ! dE!_?! : !~*0:[4_PortraitBasic codes for Portrait orientationTRW6&A4 - portrait3'6&A43'T\\n    XX ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  XXXXlXX 3    & 2TRX3'SV^\P d2_Z Mh UNTimes New Roman 14pt 77&7#Sid  &&7&#idS  (2m$ es!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T    XXXX&&XX"UK     ESUS.,  &yW&&&&&yW     @EA<< c Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5'dxdWPC++9++ }   ?  ?     ?   ? 8  ? ???|??|??8?o?}?x?8?x8?| <8x p<   8?? 8?~ ?8?p?8?08?l8?<xxx?x?x?xpxxx<x?p<<8#p~????~????~?߀??????x??1??/?8?????c? ?     8   8  |   x xx c||> |<~<'?3?b???? `!@q ? x ?< @?<> ?@><y0?0@`ߏ?|ߏ~???0???<?|pp?pp~?p?>| ~? ?x ??q?  ?  ??  ?~  ?|  x  ?sx  >cp ? ?g  @  @ | x? ~x x >? < >?p <??!> ? ~  |?0q? ??x?0??~ppp?`?~??>~??? ~  ?  ?  ? x ||?|?>???????~?? ? ?  ? ?   ? ? ?    ? ??  ?  ? ?    f{c[8_Tab SingleTabs for single column{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ es!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T    XXXX&&XX"UK     ESUS.,   }:[TRW6&A4 - portraitW6&A4 - portrait6&A46&A4T\\n    XX{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{&&&&l&& 3    & 2TRX3'SV  V rI  llll  3  & 2   A&T)  dp{E\ A?&T' ! dE\! ?n~ : !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~  cWGCz|  `6@ H@E\  \ 0  0}e#e#dlll#Sdd    NacionesUnidasd,l#ddS    1 1 Ae#}e#}e#A/AC.254/4ll&&l% Y !  &&&&&&&&&&&&p&&JpJJJJpJ#bPdd  ݈  ! pppppppp&&p&&&&&&&&&&&&#ddbP    ~\L(h ~e#~e#(0  & &&&& & &&& & &&&yW& &&&yW&&&yW&yW&&&yW&yW&&&yW &&yW^#_Ldd  AsambleaGeneral0k p pppppp&&p&&&&&&&&&&&&^#dd_L      #l&&t #Distr.% Z GENERAL  % g 15dediciembrede1998EspaolOriginal:% i INGLS : \~(h \\( 8  #llU #llEAES,. ComitEspecialencargadodeelaborarunaconvenci;ncontraladelincuenciaorganizadatransnacional #llb#ES,.EA,.llEAES,.Primerperododesesiones   Viena,19a29deenerode1999  p  #ll>#ES,.EA,.]  ProyectodeConvenci;ndelasNacionesUnidascontrala n  DelincuenciaOrganizadaTransnacional #  1       6  - : -@$`Artculo1 X  @`Declaraci;ndeobjetivos V Opci;n1  0 4 1.04e#4e#Elprop;sitodelapresenteConvenci;nespromoverlacooperaci;nentrelosEstadosPartesafindequepuedan v hacerfrenteconmayoreficaciaalosdiversosaspectosdeladelincuenciaorganizadaquetenganunadimensi;ninternacional.EnelcumplimientodelasobligacionesquehayancontradoenvirtuddelapresenteConvenci;n,lasPartesadoptarnlasmedidasnecesarias,incluidaslasdeordenlegislativoyadministrativo,deconformidadconlasdisposicionesfundamentalesdesusrespectivosordenamientosjurdicosinternos. e#e# Opci;n20 4 1.04e#4e#LosEstadosPartessecomprometenacooperarenlamayormedidaposibleparaprevenirycombatirla H delincuenciaorganizadatransnacional. e#e#  4 0 4 2.04e#4e#AlosefectosdelapresenteConvenci;n,por delincuenciaorganizadaseentendernlasactividadescolectivas " detresomspersonas,unidasporvnculosjerrquicosoderelaci;npersonal,quepermitanasusdirigentesobtenerbeneficiosocontrolarterritoriosomercados,nacionalesoextranjeros,mediantelaviolencia,laintimidaci;nolacorrupci;n,tantoalserviciodelaactividaddelictivacomoconfinesdeinfiltrarseenlaeconomalegtima #  2      .#.% "e#e#  #hPromoci;ndelaaplicaci;n Z 3.0 4 CadaEstadoPartetomarmedidaseficacesparapromoverensuterritoriolarendici;ndecuentasylavigilancia X respectodesusactividadesparalaaplicaci;ndelapresenteConvenci;n. 4e#4e# 4.0 4 CadaEstadoPartepuedeadoptarmedidasmsestrictasoseverasquelasdispuestasenlaConvenci;nsi,asujuicio, B  esasmedidassonconvenientesonecesariasparalaprevenci;nosupresi;ndeladelincuenciaorganizada. 4e#4e# @$`Artculo2    @`mbitodeaplicaci;n *  Opci;n10 4 1.04e#4e#LosEstadosPartessecomprometenacooperarenlamayormedidaposibleparalucharcontraladelincuencia   organizadatransnacional.Aesosefectos,laConvenci;nseaplicara[laprevenci;n,lainvestigaci;nyelenjuiciamientode]delitosgraves,definidoscomotododelitopunible[enelEstadorequirente]conpenadeprisi;nuotrapenadeprivaci;ndelibertaddenomenosde_____aos.Lagravedaddeldelitopodrinferirsetambindelaparticipaci;ndeunaorganizaci;ndelictivaenlacomisi;ndeldelito,delefectotransnacionaldeldelitoodecualquierotroelementotpicodeladelincuenciaorganizada #  3      .je#e# Opci;n20 4 1.04e#4e#LaConvenci;nseaplicaradelitosgravescuandodelascircunstanciassepuedadeducirrazonablementequeen  lacomisi;ndeldelitoparticip;unaorganizaci;ndelictiva. e#e# 0 4 2.04e#4e#Sedefinecomo delitogravetododelitopunibleconpenadeprisi;nuotrapenadeprivaci;ndelibertadmxima P dealmenos[...]aos #  4      .e#e# 0 4 3.04e#4e#Entrelascircunstanciasquepodrntenerseencuentaparadecidirsiexistenmotivosrazonablesparacreerque : haparticipadounaorganizaci;ndelictivafiguranlassiguientes: e#e#  4   a)  Lanaturalezadeldelito;    4   b)  Elcarctertransnacionaldeldelito; "!"  4   c)  Siseprodujoblanqueodedinero;o " $  4   d)  Sieldelitoexigi;unaplanificaci;nounosmediosimportantesparasucomisi;n. B$&  & ) Opci;n30 4 1.04e#4e#AlosefectosdelapresenteConvenci;n,por delincuenciaorganizadaseentendernlasactividadescolectivas " detresomspersonas,unidasporvnculosjerrquicosoderelaci;npersonal,quepermitanasusdirigentesobtenerlbeneficiosocontrolarterritoriosomercados,nacionalesoextranjeros,mediantelaviolencia,laintimidaci;nolacorrupci;n,tantoalserviciodelaactividaddelictivacomoconfinesdeinfiltrarseenlaeconomalegtima,enparticularpormediode: e#e# 0 4 04e#4e#  a) C Eltrficoilcitodeestupefacientesosustanciassicotr;picasyelblanqueodedinero,talcomose  @ definenenlaConvenci;ndelasNacionesUnidascontraelTrficoIlcitodeEstupefacientesySustanciasSicotr;picasde1998 #  5      ;b e#e# P0 4 04e#4e#  b) C Latratadepersonas,talcomosedefineenelConvenioparalarepresi;ndelatratadepersonasyde `  laexplotaci;ndelaprostituci;najenade1949 #  6      ;( e#e# 0 4 04e#4e#  c) C Lafalsificaci;ndedinero,talcomosedefineenelConveniointernacionalparalarepresi;ndela J  falsificaci;ndemonedade1929  #  7      ; e#e# 0 4 04e#4e#  d) C Eltrficoilcitooelrobodeobjetosculturales,talcomosedefinenenlaConvenci;nsobrelasmedidas  quedebenadoptarseparaprohibireimpedirlaimportaci;n,laexportaci;nylatransferenciaepropiedadilcitasdebienesculturalesde1970% #  8      ׀ylaConvenci;nsobrelosbienesculturalesrobadosoilegalmenteexportados 2 de1995delInstitutoInternacionalparalaUnificaci;ndelDerechoPrivado( #  9      ׀delaOrganizaci;ndelasNaciones h UnidasparalaEducaci;n,laCienciaylaCultura; e#e# 0 4 04e#4e#  e) C Elrobodematerialnuclear,suusoindebidoolaamenazadeusoindebidoenperjuiciodelapoblaci;n, R talcomosedefineenlaConvenci;nsobrelaprotecci;nfsicadelosmaterialesnuclearesde1980) #  10      ;e#e# 0 4     f) C Losactosterroristas;4e#4e#  4     g) C Eltrficoilcitooelrobodearmasymaterialesodispositivosexplosivos; :  4     h) C Eltrficoilcitooelrobodevehculosautomotores; 8 0 4     i) C Lacorrupci;ndefuncionariospblicos.Z !4e#4e# 0 4 2.04e#4e#AlosfinesdelapresenteConvenci;n,seentenderquelaexpresi;n delincuenciaorganizadaincluyela !X# comisi;ndeunactoporelmiembrodeungrupocomopartedeunaactividaddelictivadeesegrupo. e#e#   z#% P    & x  Inaplicabilidadadelitosconvinculacioness;lointernas  Opci;n10 4 2.  LapresenteConvenci;nnoseaplicarcuandoeldelitosecometadentrodeunsoloEstado,cuandotodoslos   miembrosdelgrupodelictivoseannacionalesdeeseEstadoycuandotodaslasvctimasseannacionalesoentidadesdeeseEstado.'x 4 4e#4e# Opci;n20 4 2.04e#4e#LapresenteConvenci;nnoseaplicarcuandoeldelitosecometaenunsoloEstado,cuandotodoslosmiembros b  delgrupodelictivoseannacionalesdeeseEstadoycuandolasvctimasseannacionalesoentidadesdeeseEstado,salvoquelasdisposicionesdelosartculosrelativosalaasistenciajudicialpodrn,siprocede,aplicarsecuandoeldelitoseagraveydecarcterorganizado. e#e# &   Principiodelanointervenci;n J  3.0 4 LosEstadosPartescumplirnsusobligacionesenvirtuddelapresenteConvenci;nenconsonanciaconlosprincipios H  delaigualdadsoberanaydelaintegridadterritorialdelosEstadosydelanointervenci;nenlos' J7asuntosinternosdeotrosEstados. 4e#4e# Ejercicioexclusivodecompetenciasyfunciones h 4.0 4 UnEstadoPartenoejercerenelterritoriodeotroEstadocompetenciasnifuncionesquehayansidoreservadas  exclusivamentealasautoridadesdeeseotroEstadoporsuderechointerno. 4e#4e# Protocolos P 5. 4 LosProtocolosanexosformanparteintegrantedelapresenteConvenci;n. r Elecci;ndelinstrumentointernacional* #  11       p 6. 4 [Insrteseunaclusulasobrelaelecci;ndelinstrumentocuandofueranaplicablesvariosinstrumentosinternacionales.]   7.0 4 LosEstadosPartespodrnaplicarel[los]artculo(s)____delapresenteConvenci;naotrosconveniosoconvenciones "!" multilateralesenlamedidaenqueloacuerdenlosEstadosPartes. 4e#4e# @"`Artculo2bis z#% @#`Definiciones  %x'  4 AlosfinesdelapresenteConvenci;n:0 4   a)  Por productodeldelitoseentendertodaventajaecon;micaderivadadedelitospenales.Puedeconsistir *(!+ enbienesdecualquiertipo,yaseantangiblesointangibles,mueblesoinmueblesydocumentosoinstrumentosjurdicosquedemuestrenlapropiedadoalgnotroderechosobreesosbienes; 4e#4e#  *#. 0 4   b)  Por delitodeterminanteseentendertododelitocuyoproductopuedaserobjetodeldelitodefinidoenel  artculo4delapresenteConvenci;n. 4e#4e# @$`Artculo3 X @j j `Participaci;nenunaorganizaci;ndelictiva" #  12      ׈ z  1.0 4 TodoslosEstadosPartessecomprometen,deconformidadconlosprincipiosfundamentalesdesuordenamiento  x jurdicointerno,acastigarunodelossiguientesdostiposdeconductaoambos: 4e#4e# 0 4   a)  Laconductadetodapersonaconsistenteenconcertarseconunaovariaspersonasparallevaracabouna b  actividadque,encasodematerializarse,equivalgaalacomisi;ndeuncrimenoundelitopunibleconpenadeprisi;nuotrapenadeprivaci;ndelibertadnoinferiora[]aos;o 4e#4e# 0 4   b)  Laconductadetodapersonaqueparticipeenunaorganizaci;ndelictiva,cuandoesaparticipaci;nsea   intencionalysehagaconelprop;sitodecolaborarconlaactividaddelictivageneraloconlosfinesdelictivosdelgrupooasabiendasdelaintenci;ndelgrupodecometerdelitos. 4e#4e# 2.0 4 Ningunadelasdisposicionesdelpresenteartculoafectaralprincipiodequelatipificaci;ndelosdelitosaquese  refiereodelasexcepcionesalegablesenrelaci;nconstosquedareservadaalderechointernodelasPartesydequeesosdelitoshandeserenjuiciadosysancionadosconarregloaloprevistoenesederecho. 4e#4e# @$`Artculo4 0 @`Blanqueodedinero$ #  13      ׈ R 1.0 4 TodoslosEstadosPartesadoptarnlasmedidaslegislativasydeotrotipoqueseannecesariasparatipificarcomo P delitosenvirtuddesuderechointerno,cuandosecometanintencionalmente: 4e#4e# 0 4   a)  Laconversi;nolatransferenciadebienesasabiendasdequeesosbienessonproductodeldelito,afinde : ocultaroencubrirelorigenilcitodelosbienesoayudaracualquierpersonainvolucradaenlacomisi;ndeldelitodeterminanteaevadirlasconsecuenciasjurdicasdesusacciones; 4e#4e# 0 4   b)  Laocultaci;noencubrimientodelaverdaderanaturaleza,fuente,ubicaci;n,disposici;n,movimientoo Z ! derechosconrespectoabienes,oasupropiedad,asabiendasdequedichosbienessonproductodeldelito; 4e#4e#  4 y,consujeci;nasusprincipiosconstitucionalesyalosconceptosbsicosdesuordenamientojurdico,0 4   c)  Laadquisici;n,posesi;noutilizaci;ndebienes,teniendoconocimientoenelmomentodelarecepci;nde B$& queesosbienessonproductodeldelito; 4e#4e# 0 4   d)  Laparticipaci;nenlacomisi;ndealgunosdelosdelitostipificadosdeconformidadconlodispuestoenel & ) presenteartculo,laasociaci;nylaconfabulaci;nparacometerlos,latentativadecometerlos,ylaasistencia,laincitaci;n,lafacilitaci;nyelasesoramientoenrelaci;nconsucomisi;n.*(!+4e#4e# Ї2. 4 Alosfinesdelaejecuci;noaplicaci;ndelprrafo1delpresenteartculo:  0 4   a)  Nosetendrencuentaqueeldelitodeterminanteestonosujetoalajurisdicci;npenaldelEstadoParte;"4e#4e# 0 4   b)  Podrdisponersequelosdelitosestablecidoseneseprrafonoseapliquenalaspersonasquecometieran   eldelitodeterminante; 4e#4e# 0 4   c)  Elconocimiento,laintenci;nolafinalidadqueserequierencomoelementodeundelitoestablecidoenese  x prrafosepodrninferirdecircunstanciasobjetivasyfcticas. 4e#4e# 3.0 4 TodoslosEstadosPartespodrnadoptarlasmedidasqueconsiderennecesariasparatipificartambincomodelitos b  envirtuddesuderechointernotodosoalgunosdelosactosaquesehacereferenciaenelprrafo1delpresenteartculo,encualquieraoentodosloscasossiguientescuandoeldelincuente: 4e#4e# 0 4   a)  Debahabersupuestoquelosbieneseranproductodeldelito; 4e#4e# 0 4   b)  Acteconlafinalidaddeobtenerunaganancia; 4e#4e# 0 4   c)  Acteconlafinalidaddepromoverlaperpetraci;ndenuevasactividadesdelictivas.4e#4e# [4.0 4 LosEstadosPartestomarnlasmedidasapropiadasparaasegurarquelosbienesgeneradosporactividadesilcitas,o 2 elproductodeesasactividades,nopasenaserlcitos,ytomarntodaslasmedidasjurdicasnecesariasparaasegurarque: 4e#4e# 0 4   a)  Unapersonacondenadacomomiembrodeunaorganizaci;ndelictivademuestrelalegalidaddela R adquisici;ndebienesquelepertenecenorespectodeloscualesactacomopropietario,oparaque,delocontrario,seconfisquenesosbienes #  14      ;P4e#4e# 0 4   b)  Losbienesqueprovengandeactividadesilcitasdeladelincuenciaorganizadanosetransfieranporherencia, r legadoodonaci;nnidecualquierotraforma; 4e#4e# 0 4   c)  Losbienesqueprovengandeactividadesilcitasseconsiderenilcitos,ynoseapliquenaelloslosprincipios 8 jurdicos; 4e#4e# 0 4   d)  LosEstadosestablezcanmultascomosancionesenproporci;nalassumasobtenidasporlasactividadesde "!" ladelincuenciaorganizada.] 4e#4e# [5.0 4 LosEstadosPartesadoptarnlasmedidasnecesariasparaaplicarinstrumentosquevinculenelblanqueodedineroa z#% losmercadosbancariosofinancieros,incluidaslasbolsasdevalores,lascasasdecambio,etc.] 4e#4e# 6.0 4 Ningunadelasdisposicionesdelpresenteartculoafectaralprincipiodequelatipificaci;ndelosdelitosaquese %@( refiereodelasexcepcionesalegablesenrelaci;nconstosquedareservadaalderechointernodelasPartesydequeesosdelitoshandeserenjuiciadosysancionadosconarregloaloprevistoenesederecho. 4e#4e# @"`Artculo4bis (`",  )(#- @) ) `MedidasparacombatirelblanqueodedineroA #  15      ׈  1.0 4 TodoslosEstadosPartesestablecernunrgimeninternodereglamentaci;nparalasinstitucionesfinancierasBM #  16      ׀que " funcionendentrodesujurisdicci;nconfinesdedisuasi;nydetecci;ndelasactividadesdeblanqueodedinero.Dichosregmenescomprendernlossiguientesrequisitosmnimos: 4e#4e# 0 4   a)  Laconcesi;ndelicenciasyelexamenperi;dicodeesasinstituciones;B 4e#4e# 0 4   b)  Laeliminaci;ndelasleyessobreelsecretobancarioquepuedanentorpecerelfuncionamientodelos  @ programasdelosEstadosPartescontraelblanqueodedineroC' #  17      ;  4e#4e# 0 4   c)  Lapreparaci;nyconservaci;nporesasinstitucionesderegistrosclarosycompletos,queabarquenun *  perodonoinferioracincoaos,delascuentasdeesasinstitucionesylastransaccionesenellasyporellasefectuadas,oporsuintermedio,ascomomedidasparaasegurarquedichosregistrosestnadisposici;ndelasautoridadescompetentesparasuutilizaci;neninvestigacionesyprocesospenalesyenpesquisasyactuacionesreglamentariasoadministrativas; 4e#4e# 0 4   d)  Disposicionesparagarantizarquelasautoridadesdevigilancia,reguladorasyadministrativaspuedanobtener H  lainformaci;nqueposeanesasinstitucionessobrelaidentidaddelosclientesylospropietariosefectivosdelascuentas;conestafinalidad,losEstadosPartesprohibirnalasinstitucionesfinancierasofrecercuentasidentificadasnicamenteporelnmero,cuentasan;nimasocuentasbajonombresficticios;y 4e#4e# 0 4   e)  Laobligaci;ndeesasinstitucionesdenotificarlastransaccionessospechosasoinusuales.04e#4e# 2.0 4 LosEstadosPartesexaminarnsusregmenesinternosrelativosalestablecimientodeempresascomercialesy R estudiarnlaconvenienciadeadoptarotrasmedidasdestinadasaprevenirqueseutiliceadichasentidadesparafacilitarlasactividadesdeblanqueodedinero. 4e#4e# 3.0 4 LosEstadosPartesestudiarnlaposibilidaddeaplicarmedidasviablesparadetectaryvigilarelmovimiento r transfronterizodeefectivoydelosinstrumentosnegociablespertinentes,consujeci;nasalvaguardiasparaasegurarlautilizaci;ncorrectadelainformaci;nysinrestringirenmodoalgunolalibertaddecirculaci;ndecapitaleslcitos.Esasmedidaspodrnincluirlaexigenciadequelaspersonasyempresasnotifiquenlastransferenciastransfronterizasdecantidadeselevadasdeefectivoydelosinstrumentosnegociablespertinentes. 4e#4e# 4.0 4 LosEstadosPartesreforzarnsucapacidaddeintercambiarlainformaci;nreunidadeconformidadconelpresente "!" artculo.Ellocomprender,cuandoseaposible,medidasparaintensificarelintercambiointernoeinternacionaldeinformaci;nentrelasautoridadesdevigilanciayreguladoras.Conestefin,losEstadosPartesestudiarnlaposibilidaddeestablecerdependenciasdeinformaci;nfinancieraquesirvancomocentrosnacionalesdereuni;n,anlisisydifusi;ndeinformaci;nrelativaaposiblesactividadesdeblanqueodedineroyotrosdelitosfinancieros. 4e#4e#    %x' 5.0 4 Alestablecerregmenesparacombatirelblanqueodedinero,losEstadosPartesdeberanestudiar,enparticular,las  40recomendacionesdelGrupoEspecialdeExpertosFinancierossobreblanqueodecapitales+ #  18      ,ascomootras Z  iniciativaspertinentescontraelblanqueodedinerorespaldadasporlaOrganizaci;ndelosEstadosAmericanos,laUni;nEuropea,elConsejodeEuropayelGrupoEspecialdeExpertosFinancierosdelCaribe. 4e#4e# 6.0 4 LosEstadosPartesseesforzarnporestablecerypromoverlacooperaci;naescalamundial,regional,subregionaly z  bilateralentrelasautoridadesjudiciales,devigilanciaydereglamentaci;nfinanciera,afindecombatirelblanqueodedinero. 4e#4e# @$`Artculo5    @ `Responsabilidad[penal]delasempresas *  Opci;n10 4   TodoslosEstadosPartes,cuandoseanecesario,establecernensulegislaci;ninternalaposibilidaddequepersonasjurdicasseanconsideradasresponsablessiconconocimientodecausacometenundelitotipificadoenel(los)artculo(s)򀀀[variante:undelitocontempladoenlapresenteConvenci;n]d #  19      ׀[oparticipaci;ndealgnmodoensu H  comisi;n].Consujeci;nalosprincipiosjurdicosfundamentalesdelEstadoParte,laresponsabilidaddelaspersonasjurdicaspodrserdendolepenal,civil,administrativaocomercial.Dicharesponsabilidadexistirsinperjuiciodelaresponsabilidadpenalqueincumbaalaspersonasnaturalesquehayanperpetradolosdelitosoasusc;mplices.LosEstadosgarantizarn,enparticular,laposibilidaddesancionaralaspersonasjurdicasenformaeficaz,proporcionadaydisuasivaydeimponerlassancionesmaterialesyecon;micase5 #  20      .04e#4e# Opci;n20 4   CadaEstadocontratanteestudiarlaconvenienciadeincluirensulegislaci;ninternalaposibilidaddedeclarara;rganosprivadosoa;rganosdeempresaspblicasconfinesdelucroresponsablesdeobtenergananciasdeladelincuenciaorganizadaodeactuarcomoencubridoresdeunaorganizaci;ndelictiva. 4e#4e#   p @$`Artculo6  @  `Enjuiciamiento,sentenciasysancioneseficaces " 1.0 4 LosEstadosPartesdispondrnqueporlacomisi;ndeundelitotipificadoenel(los)artculo(s)[variable:deundelito   contempladoenlapresenteConvenci;n]seapliquensancionesproporcionadasalagravedaddeesosdelitos,talescomolapenadeprisi;nuotrasformasdeprivaci;ndelibertad,lassancionespecuniariasyeldecomisoD #  21      .B 4e#4e# 2.0 4 LosEstadosPartesseesforzarnporasegurarquecualesquierafacultadeslegalesdiscrecionales,conformeasuderecho  @ interno,relativasalenjuiciamientodepersonasporlosdelitostipificadosenlapresenteConvenci;nseejerzanparadarlamximaeficaciaalasmedidasdedetecci;nyrepresi;nrespectodeesosdelitosteniendodebidamenteencuentalanecesidaddeejercerunefectodisuasivoenloreferentealacomisi;ndeesosdelitos. 4e#4e# 3.0 4 LosEstadosPartesvelarnporquesustribunalesodemsautoridadescompetentestenganencuentalagravedadde (  losdelitostipificadosenlapresenteConvenci;nalconsiderarlaposibilidaddeconcederlalibertadanticipadaolalibertadcondicionalapersonasquehayansidodeclaradasculpablesdealgunodeesosdelitos. 4e#4e# 4.0 4 LosEstadosPartesestablecern,cuandoproceda,ensuderechointernounplazodeprescripci;nprolongadodentro H  delcualsepuedainiciarelprocesamientoporcualquieradelosdelitostipificadosenlapresenteConvenci;n,yunplazomayorcuandoelpresuntodelincuentehubieseeludidolaadministraci;ndejusticia. 4e#4e# 5.0 4 LosEstadosPartesadoptarnmedidasadecuadas,conformealoprevistoensupropioordenamientojurdico,paraque h lapersonaquehayasidoacusadaodeclaradaculpabledealgunodelosdelitostipificadosenlapresenteConvenci;n,queseencuentreenelterritoriodedichaParte,comparezcaenelprocesopenalcorrespondiente. 4e#4e# @$`Artculo7  @%`Decomiso  Opci;n10 4 1.  LosEstadosPartesadoptarnlasmedidasqueseannecesariasparaautorizareldecomiso:84e#4e# 0 4   a)  Delproductoderivadodeundelitotipificadoenel(los)artculo(s)____[variable:deundelitocontemplado Z ! enlapresenteConvenci;n]odebienescuyovalorequivalgaaldeeseproducto; 4e#4e# 0 4   b)  Debienes,equipouotrosinstrumentosutilizados,odestinadosaserutilizados,enlacomisi;ndeundelito " $ tipificadoen(los)artculo(s)____[variable:deundelitocontempladoenlapresenteConvenci;n]. 4e#4e# Opci;n2 4 1.  LosEstadosPartesadoptarnlasmedidasqueseannecesariasparaautorizareldecomiso: & ) 0 4 04e#4e#  a) C DelproductoderivadodelosdelitostipificadosenlapresenteConvenci;nodebienescuyovalor *(!+ equivalgaaldeeseproducto; e#e#   )(#- 0 4 04e#4e#  b) C Debienes,equipouotrosinstrumentosutilizados,odestinadosaserutilizados,enlacomisi;ndelos   delitostipificadosenlapresenteConvenci;n. e#e# 0 4 2.04e#4e#LosEstadosPartesadoptarnlasmedidasqueseannecesariasparapermitirlaidentificaci;n,elembargo X preventivoolaincautaci;ndecualquieradelosartculosaqueserefiereelprrafo1delpresenteartculoconmirasasueventualdecomiso. e#e# 0 4 3.04e#4e#Paralosfinesdelosprrafos1y2delpresenteartculo,cadaunodelosEstadosPartesfacultarasustribunales  x uotrasautoridadescompetentesaordenarlapresentaci;nolaincautaci;ndedocumentosbancarios,financierosocomerciales.LosEstadosPartesnopodrnnegarseaaplicarlasdisposicionesdelpresenteprrafoamparndoseenelsecretobancario. e#e# 0 4 4.04e#4e#a)  AlrecibirseunasolicitudformuladaconarregloalpresenteartculoporotroEstadoPartequeseacompetente `  respectodeundelitotipificadoenel(los)artculo(s)____[variante:undelitocontempladoenlapresenteConvenci;n],elEstadoParteencuyoterritorioseencuentreelproductodeldelito,losbienes,losinstrumentosocualesquieraotrosdeloselementosaqueserefiereelprrafo1delpresenteartculo: e#e#  4   0  i) C Presentarlasolicitudasusautoridadescompetentesconelfindeobtenerunmandamientode H  decomisoalque,encasodeconcederse,darcumplimiento;o e#e#  4   0  ii) C Presentarantesusautoridadescompetentes,afindequeseledcumplimientoenlamedidasolicitada, 2 elmandamientodedecomisoexpedidoporelEstadoParterequirentedeconformidadconelprrafo1delpresenteartculo,respectodelproductodeldelito,losbienes,losinstrumentosocualesquieraotroselementosaqueserefiereelprrafo1delpresenteartculo,queseencuentrenenelterritoriodelaParterequerida; e#e# 0 4   b)  AlrecibirseunasolicitudformuladaconarregloalpresenteartculodeunEstadoPartequeseacompetente  conrespectoaundelitotipificadoenel(los)artculo(s)____[variante:undelitocontempladoenlapresenteConvenci;n),laParterequeridaadoptarmedidasparalaidentificaci;n,ladetecci;nyelembargopreventivoolaincautaci;ndelproductodeldelito,losbienes,losinstrumentosocualesquieraotroselementosaqueserefiereelprrafo1delpresenteartculo,conmirasaleventualdecomisoqueordene,yasealaParterequirenteo,cuandosehayaformuladounasolicitudconarregloalincisoa)delpresenteprrafo,laParterequerida; 4e#4e# 0 4   c)  Lasdecisionesomedidasprevistasenlosincisosa)yb)delpresenteprrafosernadoptadasporelEstado   Parterequerido,deconformidadconsuderechointernoyconsujeci;nasusdisposiciones,ydeconformidadconsusreglasdeprocedimientoolostratados,acuerdos,oarreglosbilateralesomultilateralesquehayaconcertadoconelEstadoParterequirente; 4e#4e# 0 4   d)  Sernaplicables,mutatismutandislasdisposicionesdelartculo򀀀(sobreasistenciarecproca).Ademsde z#% lainformaci;nindicadaenelprrafo򀀀delartculo򀀀,lassolicitudesformuladasdeconformidadconelpresente B$& artculocontendrnlosiguiente0 #  22      : %x'4e#4e#  4   0  i) C Enelcasodeunasolicitudcorrespondientealapartadoi)delincisoa)delpresenteprrafo,una & ) descripci;ndelosbienespordecomisaryunaexposici;ndeloshechosenquesefundeelEstadoParterequirentequeseasuficienteparaquelaParterequeridapuedatramitarelmandamientoconarregloasuderechointerno; e#e#  )(#-  4   0  ii) C Enelcasodeunasolicitudcorrespondientealapartadoii)delincisoa),unacopiaadmisibleenderecho  deunmandamientodedecomisoexpedidoporelEstadoParterequirentequesirvadefundamentoalasolicitud,unaexposici;ndeloshechoseinformaci;nsobreelalcancedelasolicituddeejecuci;ndelmandamiento; e#e#  4   0  iii) C Enelcasodeunasolicitudcorrespondientealincisob),unaexposici;ndeloshechosenquesefunde z  elEstadoParterequirenteyunadescripci;ndelasmedidassolicitadas; e#e# 0 4   e)  TodoslosEstadosPartesproporcionarnalSecretarioGeneraleltextodecualesquieradesusleyesy  @ reglamentosporlosquehayadadoaplicaci;nalpresenteprrafo,ascomoeltextodecualquiercambioulteriorqueseefecteendichasleyesyreglamentos #  23      ;b 4e#4e# 0 4   f)  SiunodelosEstadosPartesoptaporsupeditarlaadopci;ndelasmedidasmencionadasenlosincisosa)y `  b)delpresenteprrafoalaexistenciadeuntratadopertinente,dichoEstadoParteconsiderarlapresenteConvenci;ncomobasedetratadonecesariaysuficiente; 4e#4e# 0 4   g)  LosEstadosPartesprocurarnconcertartratadosyacuerdosoarreglosbilateralesymultilateralespara   mejorarlaeficaciadelacooperaci;ninternacionalprevistaenelpresenteartculo. 4e#4e# 0 4 5.04e#4e#a)  ElEstadoPartequehayadecomisadoelproductodeldelitoolosbienesconformealosprrafos1;4del j presenteartculo[,sinperjuiciodelosderechosdetercerosdebuenafe,]losdevolverasulegtimopropietariolegalcuandoselopuedaidentificar.Encualquierotrocaso,laPartedispondrdeesosproductosobienesenlaformaprevistaporsuderechointernoysusprocedimientosadministrativosF #  24      .0e#e# 0 4 04e#4e#b)  AlactuarasolicituddeotroEstadoParteconarregloaloprevistoenelpresenteartculo,elEstadoParte R podrprestarparticularatenci;nalaposibilidaddeconcertaracuerdosafinde: e#e#  4   0  i) C Aportarlatotalidaddedichoproductoydedichosbienesodelosfondosderivadosdelaventadedicho  productoodedichosbienes,ounaparteconsiderabledeesevalor,aorganismosintergubernamentalesespecializadosenlaluchacontraladelincuenciaorganizada; e#e#  4   0  ii) C RepartirseconotrosEstadosPartes,conuncriteriopreestablecidoodefinidoparacadacaso,dicho 8 productoodichosbienes,olosfondosderivadosdelaventadedichoproductoodedichosbienes,conarregloaloprevistoensuderechointerno,susprocedimientosadministrativosolosacuerdosbilateralesymultilateralesquehayaconcertadoaestefin. e#e# 0 4 6.04e#4e#a)  Cuandoelproductodeldelitosehayatransformadooconvertidoenotrosbienes,stospodrnserobjetode " $ lasmedidasaplicablesalproductomencionadoenelpresenteartculo; e#e# 0 4 04e#4e#b)  Cuandoelproductodeldelitosehayamezcladoconbienesadquiridosdefuenteslcitas,sinperjuiciode  %x' cualquierotrafacultaddeincautaci;noembargopreventivoaplicable,sepodrndecomisardichosbieneshastaelvalorestimadodelproductomezclado; e#e# 0 4   c)  Dichasmedidasseaplicarnalosingresosuotrosbeneficiosderivados:*(!+4e#4e#  4   0  i) C Delproductodeldelito;)(#-e#e# Ї 4   0  ii) C Delosbienesenloscualeselproductodeldelitohayasidotransformadooconvertido;oe#e#  4   0  iii) C Delosbienesconloscualessehayamezcladoelproductodeldelito."e#e# 0 4 delamismamanerayenlamismamedidaqueelproductodeldelito. 4e#4e# 0 4 7.04e#4e#CadaunodelosEstadosPartesconsiderarlaposibilidaddeinvertirlacargadelapruebarespectodelorigen B  lcitodelsupuestoproductodeldelitouotrosbienessujetosadecomiso,enlamedidaenqueelloseacompatibleconlosprincipiosdesuderechointernoyconlanaturalezadesusprocedimientosjudicialesydeotrosprocedimientos. e#e# 0 4 8.04e#4e#Lasdisposicionesdelpresenteartculonopodrninterpretarseenperjuiciodelosderechosdetercerosdebuena *  fe. e#e# 0 4 9.04e#4e#LosEstadosPartespodrndenegarlacooperaci;nenvirtuddelpresenteartculosieldelitoaqueserefierela   petici;nnoconstituiraundelitoenelcontextodeunaorganizaci;ndelictivasisecometiesedentrodesujurisdicci;n. e#e# @$`Artculo8  @`Transparenciadelastransacciones 2 1.0 4 LosEstadosPartesaplicarnmedidasparadetectaryvigilareltransportefsicodedineroeinstrumentosnegociables 0 alportadorenlasfronteras,consujeci;nagarantasestrictasqueasegurenunautilizaci;nadecuadadelainformaci;nysinimpedirenmodoalgunoellibremovimientodecapitaleslcitos. 4e#4e# 2.0 4 Afindemejorarlacomprensi;nylainformaci;nacercadeladetecci;nderedesfinancierasvinculadasala P delincuenciaorganizadatransnacional,losEstadosPartesadoptarnmedidasparareunirinformaci;nfinancieray,enlamedidadeloposible,facilitarunintercambiodeesainformaci;n,incluidosintercambiosentreorganismosderepresi;ny;rganosreguladores. 4e#4e# @$`Artculo9 8 @@@`Establecimientodejurisdicci;n Z ! 1.0 4 CadaEstadoParteadoptarlasmedidasqueseannecesariasparaestablecersujurisdicci;nsobrelosdelitostipificados !X# enel(los)artculo(s)____delapresenteConvenci;ncuandoeldelitosehayacometidoenelterritoriodeeseEstadooabordodeunbarcooaeronaveregistradoseneseEstado. 4e#4e# 2. 4 UnEstadoPartetambinpodrdeclararsecompetenteparaconocerdeesosdelitoscuando:  %x'  4 a)  Elpresuntodelincuenteseanacional[oresidentehabitual]deeseEstado; & )  4 b)  Eldelitosehayacometidocontra[eseEstadoo]unnacionaldeeseEstado[;o] *(!+  4 [c)  EldelitotengaefectosimportanteseneseEstado.] )(#- [2.bis 4 Elprrafo2podrtambinseraplicableaotrosdelitosaqueserefierelapresenteConvenci;n.] J+$/  ,%0 3.0 4 LapresenteConvenci;nnoexcluyeelejerciciodesujurisdicci;npenalporunEstadoPartequesehayadeclarado  competentedeconformidadconsuderechointerno. 4e#4e# 4.0 4 Lasdisposicionesdelpresenteartculonoafectarnalasobligacionescontradas,enmateriadejurisdicci;nsobre X delitos,conarregloacualquierotrotratadomultilateral. 4e#4e# 5.0 4 EncasodequemsdeunEstadoestablezcasujurisdicci;nsobreundelitocontempladoenlapresenteConvenci;n, B  losEstadosinteresadossecomprometenacoordinardemaneraeficazsusacciones,particularmenteencuantoalascondicionesparaelenjuiciamientoylasmodalidadesdelrecursoalaasistenciarecprocaf #  25      . @4e#4e# [6.0 4 TodoEstadoParteinformaralSecretarioGeneraldelestablecimientodesujurisdicci;nenvirtuddelprrafo2.]b 4e#4e# @$`Artculo10 `  @$`Extradici;n   1.0 4 ElpresenteartculoseaplicaralosdelitostipificadosporlosEstadosPartesdeconformidadconel(los)prrafo(s)   ____[variante:aundelitocontempladoenlapresenteConvenci;n]. 4e#4e# 2.0 4 Cadaunodelosdelitosalosqueseaplicaelpresenteartculoseconsiderarincluidoentrelosdelitosquedenlugar j aextradici;nentodotratadodeextradici;nvigenteentrelosEstadosPartes.LasPartessecomprometenaincluirtalesdelitoscomocasosdeextradici;nentodotratadodeextradici;nqueconciertenentres. 4e#4e# Opci;n10 4 3.04e#4e#SiunEstadoPartequesupeditalaextradici;nalaexistenciadeuntratadorecibedeotraParte,conlaquenola  vinculaningntratadodeextradici;n,unasolicituddeextradici;n,podr' #  26      ׀[optarpor]considerarlapresente P Convenci;ncomolabasejurdicadelaextradici;nrespectodelosdelitosalosqueseaplicaelpresenteartculo.[Laextradici;nestarsujetaalasotrascondicionesprevistasporlaleydelEstadorequerido.]LasPartesquerequieranunalegislaci;ndetalladaparahacervalerlapresenteConvenci;ncomobasejurdicadelaextradici;nconsiderarnlaposibilidaddepromulgarlalegislaci;nnecesaria. e#e# Opci;n20 4 3.04e#4e#SiunEstadoPartequesupeditalaextradici;nalaexistenciadeuntratadorecibedeotraParte,conlaquenola "!" vinculaningntratadodeextradici;n,unasolicituddeextradici;n,podroptarporconsiderarlapresenteConvenci;ncomolabasejurdicadelaextradici;nrespectodelosdelitosalosqueseaplicaelpresenteartculo.[Laextradici;nestarsujetaalasotrascondicionesqueprevealalegislaci;ndelEstadorequerido.]LasPartesquerequieranunalegislaci;ndetalladaparahacervalerlapresenteConvenci;ncomobasejurdicadelaextradici;nconsiderarnlaposibilidaddepromulgarlalegislaci;nnecesaria- #  27      . %x'e#e#   %@( 0 4 4.04e#4e#LosEstadosPartesquenosupeditanlaextradici;nalaexistenciadeuntratadoreconocernlosdelitosalosque   seaplicaelpresenteartculocomocasosdeextradici;nentreellos[,areservadelascondicionesqueprevealalegislaci;ndelEstadorequerido]. #  28      ."e#e# Opci;n10 4 5.04e#4e#Laextradici;nestarsujetaalascondicionesprevistasporlalegislaci;ndelEstadoParterequeridooporlos B  tratadosdeextradici;naplicables,incluidoslosmotivosporlosquelaParterequeridapuededenegarlaextradici;n. e#e# Opci;n20 4 5.04e#4e#Conrespectoalosdelitos[definidos][contemplados]enlapresenteConvenci;n,semodificanentrelosEstados `  Parteslasdisposicionesdetodoslostratadosyarreglosdeextradici;naplicablesentrelosEstadosPartesenlamedidanecesariaparadarefectoalodispuestoenlapresenteConvenci;n. e#e# [6.0 4 Losdelitostipificadosenel(los)artculo(s)_____[variante:losdelitoscontempladosenlapresenteConvenci;n]se   considerarn,alosefectosdelaextradici;nentreEstadosPartes,comosisehubierancometidonos;loenellugarenqueocurrieronsinotambinenunlugardentrodelajurisdicci;ndelEstadoPartequesolicitalaextradici;n.] 4e#4e# Opci;n10 4 7.04e#4e#Alexaminarlassolicitudesrecibidasdeconformidadconelpresenteartculo,elEstadorequeridopodrnegarse 0 adarlescumplimientocuandoexistanmotivosjustificadosqueinduzcanasusautoridadesjudicialesuotrasautoridadescompetentesapresumirquesucumplimientofacilitaraelprocesamientooelcastigodeunapersonaporraz;ndesuraza,religi;n,nacionalidaduopinionespolticasoqueseocasionaranperjuiciosporalgunasdeestasrazonesaalgunapersonaafectadaporlasolicitud. e#e# Opci;n20 4 7.04e#4e#ElEstadoParterequeridodenegarlaextradici;nsitienemotivossustancialesparacreerquelaextradici;nse 8 hasolicitadoconelfindeprocesarocastigaraunapersonaporraz;ndesuraza,religi;n,[gnero,]nacionalidaduopinionespolticasoquelapersonaafectadaseveraperjudicadaporcualquieradeestosmotivos. e#e#   !X# Opci;n10 4 8.04e#4e#LosEstadosPartespodrndenegarlacooperaci;nenvirtuddelpresenteartculo,odeldelosartculo(s)____si " eldelitoalqueserefierelapetici;nnoesundelitoenelcontextodeunaorganizaci;ndelictivacometidodentrodesujurisdicci;n. e#e# Opci;n20 4 8.  Laextradici;nnosellevaracabosi: @4e#4e# 0 4   a)  LasautoridadesjudicialesdelEstadoParterequeridohaniniciadoactuacionespenalescontralapersonacuya b  extradici;nsesolicita,ohanpronunciadoyasentencia; 4e#4e# 0 4   b)  Enelmomentoderecibirselasolicituddeextradici;nhaprescritoeldelitoconformealalegislaci;ndeuno (  delosEstados; 4e#4e# 0 4   c)  Elactoporelquesesolicitalaextradici;nestconceptuadocomodelitopoltico; 4e#4e# 0 4   d)  Lapersonacuyaextradici;nsesolicitaesmenorde18aos;4e#4e# 0 4   e)  Lapersonacuyaextradici;nsesolicitacorreelriesgodesersometidaapersecuci;nodiscriminaci;npor 2 motivoderaza,religi;n,sexo,nacionalidad,idioma,oconviccionespolticas; 4e#4e# 0 4   f)  Alafechaderecibirselapetici;ndeextradici;n,lapersonacuyaextradici;nsesolicitaesciudadanadel  Estadorequerido; 4e#4e# 0 4   g)  Elactoquedalugaralpedidodeextradici;nsecometi;,totaloparcialmente,enelterritoriodelEstado P requerido. 4e#4e# [9.0 4 Alosefectosdelaextradici;nentrelosEstadosPartes,ningunodelosdelitostipificadosenel(los)artculo(s)____ : [variante:ningunodelosdelitoscontempladosenlapresenteConvenci;n]seconsiderarcomodelitopolticoocomodelitovinculadoaundelitopolticoocomodelitoinspiradopormotivospolticos.] 4e#4e# 10.0 4 LosEstadosPartesseesforzarnporagilizarlosprocedimientosdeextradici;nysimplificarlosrequisitosprobatorios Z ! conrespectoacualquieradelosdelitosalosqueseaplicaelpresenteartculo. 4e#4e# 11.0 4 Areservadelodispuestoensuderechointernoyensustratadosdeextradici;n,elEstadoParterequeridopodr,tras " $ habersecercioradodequelascircunstanciaslojustificanytienenuncarcterurgente,yasolicituddelaParterequirente,procederaladetenci;ndelapersonacuyaextradici;nsesoliciteyqueseencuentreensuterritoriooadoptarotrasmedidasadecuadasparaasegurarsucomparecenciaenlostrmitesdeextradici;n.[EseEstadoiniciardeinmediatounainvestigaci;npreliminar,deconformidadconsuspropiasleyes.] 4e#4e# 12.0 4 Sinperjuiciodelejerciciodecualquiercompetenciapenaldeclaradadeconformidadconsuderechointerno,elEstado b' * Parteencuyoterritorioseencuentreunpresuntodelincuentedeber: 4e#4e# 0 4   a)  Sinoloextraditaporundelitotipificadodeconformidadconel(los)artculo(s)____[variante:porun )(#- delitocontempladoenlapresenteconvenci;n,porlosmotivosenunciadosenelinciso____delprrafo____delartculo____,presentarelcasoantesusautoridadescompetentesparaenjuiciarlo,salvoquesehayaacordadootracosaconelEstadoParterequirente;,%04e#4e# Ї0 4 b)  Sinoloextraditaporundelitodeesetipoysehadeclaradocompetenteenrelaci;nconesedelitodeconformidad  conelinciso____delprrafo____delartculo____,presentarelcasoantesusautoridadescompetentesparaenjuiciarlo,salvoqueelEstadoParterequirentesoliciteotracosaaefectosdesalvaguardarsucompetencialegtima. 4e#4e# 13.0 4 Silaextradici;nsolicitadaconelprop;sitodequesecumplaunacondenasedeniegabasndoseenquelapersona   objetodelasolicitudesnacionaldelEstadoParterequerido,ste,sisulegislaci;nlopermiteydeconformidadconlosrequisitosdedichalegislaci;nconsiderar,previasolicituddelaParterequirente,laposibilidaddehacercumplirlacondenaimpuestaconformealalegislaci;ndelaParterequirente,oelrestodedichacondenaquequedeporpurgar. 4e#4e# 14.0 4 LosEstadosPartesprocurarnconcertaracuerdosbilateralesymultilateralesparallevaracabolaextradici;no    aumentarsueficacia. 4e#4e# 15.0 4 LosEstadosPartespodrnconsiderarlaposibilidaddeconcertaracuerdosbilateralesomultilaterales,yasean `  especialesogenerales,sobreeltrasladodelaspersonascondenadasaprisi;nuotrasformasdeprivaci;ndelibertadporlosdelitosaqueseaplicaelpresenteartculo,afindequepuedanterminardecumplirsuscondenasensupas. 4e#4e# @$`Artculo11   @1 1 `Obligaci;ndeextraditaroenjuiciar(autdedereautjudicare)  Opci;n10 4   TodoslosEstadosPartestomarnlasmedidasnecesariasparaestablecersujurisdicci;nsobrelosdelitostipificadosenlapresenteConvenci;n,cuandoelpresuntodelincuenteseencuentreensuterritorioy,nicamenteenbasealanacionalidaddelapersonabuscada,noseextraditeaesapersonanisela