WPCY  & v{S`nw}?rRx+Ao|֔î[I0U1ؔU/%ݛ#v1O-KuU ϭP[k݀nn&BE*Z:0EJjUd؂mf4n$jAgA;3.[^oMY y*%;q-?F(f 0Z? 0`@ 0aUBUBC 0gC 0u_EF 0J 09K 0NL 0L 0`M 0>M 0m%NEO 0mO 0Q 0R 0iT 0=V 0X 0Y 0[ 0X] 0^ 0^ 0`_ 0zA` 0pa 0v+c 0d 0De 0~e D+kgg 0\h 0JUj AMjj@joekNew@UNU2AU<s U: 0UNN 08 12 1ن n4 B Ώi 0yU 0ZTTn[<L 0A" 0ADIIIIIIIIIIIIII  AWܬunV4 D3 AWS BO DK BDaP>ڹUNɿax BU:] i qyy1oO1vaZ1RabRH,`:\'jR-?C]YL$p  A2Dnvu(uH Z 6Times New Roman Regularr%($  TRW6&A4 - portraitW6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitTFRUS.,  V& 8Document[8]Document Style0..8` ..` V8Document[4]Document Style.. . V 8Document[6]Document Style8..V 8Document[5]Document Style0..V/8Document[2]Document Style 2A.3  Ԁ   V& 8Document[7]Document Style0..0` ..` zU :Right Par[1]Right-Aligned Paragraph Numbers..2I.3  Ԁ..0..zh :Right Par[2]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..2A.3  Ԁ..0` ..` V?8Document[3]Document Style.. 21.3  Ԁ   z{ :Right Par[3]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  ..P 21.3  Ԁ` ..` 0 .. z :Right Par[4]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. .. 2a.3  Ԁ .. 0..z :Right Par[5]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..2(1)3  Ԁ..0h..hz :Right Par[6]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h..2(a)3  Ԁh..h0..z :Right Par[7]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....2i)3  Ԁ..0..z :Right Par[8]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....p..2a)3  Ԁ..0p..pVX8Document[1]Document Style  @..^  2I.3  Ԁ     Ԉ l2:Technical[5]Technical Document Style.. 2(1)3  Ԁ. l2:Technical[6]Technical Document Style.. 2(a)3  Ԁ. l/%:Technical[2]Technical Document Style 2A.3  Ԁ   .. l,!:Technical[3]Technical Document Style 21.3  Ԁ   .. l(!:Technical[4]Technical Document Style 2a.3  Ԁ   .. l:0:Technical[1]Technical Document Style  2I.3  Ԁ     .. l1:Technical[7]Technical Document Style.. 2i)3  Ԁ. l1:Technical[8]Technical Document Style.. 2a)3  Ԁ. jS *2[1]Right-Aligned Paragraph Numbers..23  Ԁ..0..jf *2[2]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..` 23  Ԁ..0` ..` jy *2[3]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. 23  Ԁ` ..` 0 .. j *2[4]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..23  Ԁ .. 0..j *2[5]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h23  Ԁ..0h..hj *2[6]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h..23  Ԁh..h0..j *2[7]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....23  Ԁ..0..j *2[8]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....p..p23  Ԁ..0p..pR& 8BibliogrphyBibliography0....jo4Tech InitInitialise Technical StyleS &  1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 S CuyTechnicalTechnical Document Style11.11.1.11.1.1.11.1.1.1.11.1.1.1.1.11.1.1.1.1.1.11.1.1.1.1.1.1.1x?ku2PleadingHeader for numbered pleading paper G* `*Times New RomanTT(3i$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,   <6X9`("Courier NewTTfp2Doc InitInitialise Document Style,S 0     I. 1. A. a.(1)(a) i) a)S-./($0 ($0 0 (($0 0 0    A_ekqwDocumentDocument StyleI.1.A.a.(1)(a)i)a)`:footnote reffootnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO    %2A`ArialTTh~~:Default ParaDefault Paragraph FontXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTO88K,toc 1toc 1   !        5+ ` hp x (#588K,toc 2toc 2   ` !        5+ ` hp x (#58;K,toc 3toc 3  ` !        5+ ` hp x (#58;K,toc 4toc 4   !        5+ ` hp x (#58;K,toc 5toc 5  h!        5+ ` hp x (#588K,toc 6toc 6   !        5+ ` hp x (#58!,toc 7toc 7          88K,toc 8toc 8   !        5+ ` hp x (#588K,toc 9toc 9   !        5+ ` hp x (#5@;K0index 1index 1  ` !        5+ ` hp x (#5@8K0index 2index 2   ` !        5+ ` hp x (#505K(toatoa   !        5+ ` hp x (#5@~0captioncaption  XXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTO^~~:_Equation Ca_Equation CaptionXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTO^:endnote refeendnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTOH4heading 1heading 1&    C2%2A`ArialTTC        XXXO*<6X9`("Courier NewTTO'  \  `*Times New RomanTTH4heading 2heading 2&    XXXC2%2A`ArialTTC          XXXO*<6X9`("Courier NewTTO'  H4heading 3heading 3&    XXXWD\  `*Times New RomanTTW        XXXO*<6X9`("Courier NewTTO'    )(UKUS.,   XXXXX?yO'*dE*??yO'*dE*?\\1\\2\\3\\4\\5\\6\\7\\8\\910111213141516171819202122232425262728  .+V!:List Bullet List Bullet 2          8,TitleTitle     C2%2A`ArialTTC        XXXO*<6X9`("Courier NewTTOH!4Body TextBody Text          \!:Body Text InBody Text Indent          P!8Body Text 3Body Text 3          &$0..0.FOOTER   !(#W(* `*Times New RomanTTW;1XQ Y ai #;W(* `*Times New RomanTTW0.HEADER   !(#W(* `*Times New RomanTTW;1XQ Y ai #;W(* `*Times New RomanTTW<:FOOTNOTE TEX8.X` hp x (#8W(* `*Times New RomanTTW  5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 9  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 8  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 7  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 6  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW       5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 5  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW 64HEADING 4  5+ ` hp x (#50..XXXW(* `*Times New RomanTTW   W(* `*Times New RomanTTWPB0HeadingChapter Heading@..  2I.3  Ԁ   Ԉ tO 4Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers.. 2I.3  Ԁ  0..L=6SubheadingSubheading 2A.3  ..    J$1footnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        R$2Default Paragraph FontXXXO*<6X9`("Courier NewTTO                O*<6X9`("Courier NewTTOH$3_Equation CaptionXXXO*<6X9`("Courier NewTTO                O*<6X9`("Courier NewTTOH$4endnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO                O*<6X9`("Courier NewTTO@7,$5List Bullet 2                  F7,$6Body Text Indent                  &$78.X` hp x (#8W(* `*Times New RomanTTW  5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW'dxd Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5(2M$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,   ("$ Figure    cdebA<< ciun.pcxWPC++9++ }   ?  ?     ?   ? 8  ? ???|??|??8?o?}?x?8?x8?| <8x p<   8?? 8?~ ?8?p?8?08?l8?<xxx?x?x?xpxxx<x?p<<8#p~????~????~?߀??????x??1??/?8?????c? ?     8   8  |   x xx c||> |<~<'?3?b???? `!@q ? x ?< @?<> ?@><y0?0@`ߏ?|ߏ~???0???<?|pp?pp~?p?>| ~? ?x ??q?  ?  ??  ?~  ?|  x  ?sx  >cp ? ?g  @  @ | x? ~x x >? < >?p <??!> ? ~  |?0q? ??x?0??~ppp?`?~??>~??? ~  ?  ?  ? x ||?|?>???????~?? ? ?  ? ?   ? ? ?    ? ??  ?  ? ?    c:\office\wpwin\template\tes\ga_fr.wpt DDD D  D  (z Z 6Times New Roman Regular/2AArialBold%\  `$Times NewRoman1-^AZ"Arial Regular(2M$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,   (z Z 6Times New Roman Regular(3i$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,    !"# 3sy8Right-Aligned Paragraph NumbersI.A.1.a.(1)(a)i)a)  3sy9Right-Aligned Paragraph NumbersI.A.1.a.(1)(a)i)a)d3) `CG Timesc PE37P<6X9`("Courier NewTTXXx6X@DQX@<6X9`("Courier NewTTd6X@DQ@%2A`ArialTTTTg2PQP%2A`ArialTTTTXXX2PQXP\  `*Times New RomanTTXXP\  P6QXP%2A`ArialTTTTTT  u2PQ P* `*Times New RomanTTd PP* `*Times New RomanTTXXx PXP,AUniversBoldTTps7/2AArialBoldTT2pPG;%\  `$Times NewRomanTT&&a\  P6G;&P\w%1 d3|x  qM'FRUS.,   @#A/AC.254/4X  Page  1   } )i(FRUS.,   A/AC.254/4Page  1   _ ~i)FRUS.,   V.9858079(3i$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,    i&FRUS.,   <>V9858079F<><>A/AC.254/4<><><>(3i$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,   8G:\DOCS\98\9858079F.WPDA/AC.254/4FINAL  ' 0ANB c:\office\wpwin\template\tes\ecosocfr.wpt<6X9`(Courierd6X@`7@<6X9`("Courier NewTTXXx6X@DQX@%2A`ArialTTTTg2PQP%2A`ArialTTTTXXX2PQXP\  `*Times New RomanTTXXP\  P6QXP%2A`ArialTTTTTT  u2PQ P* `*Times New RomanTTd PP* `*Times New RomanTTXXx PXP,AUniversBoldTTps7,AUniversBoldTTps7%\  `$Times NewRomanTT&&a\  P6G;&Pc:\office\wpwin\template\tes\semi.wpt((3\$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,       0  (#$  0   qM'FRUS.,   @#A/AC.254/4X  Page  1    \$FRUS.,      1    r %r% diversstadesdelardaction,desmots,phrasesouparagraphesentiersonttplacsentrecrochets.Dansle  prsentdocument,labsencedecrochetsnedoitpastreinterprtecommeuneapprobationdutexteenquestionparlarunionprparatoireinformelleorganiseBuenosAiresdu31aoEtau4septembre1998. y \$FRUS.,      2    r %r%Ilatproposqueceparagraphevisantdfinirlacriminalitorganisesoitplacdansunarticledistinct  consacrauxdfinitions(art.2bisdansleprsentprojet). y   \$FRUS.,      3    r %r%Cetteoptioncomprendraitlinclusiondunelisteindicativedinfractionsdanslestravauxprparatoires.Enoutre,  seloncetteoption,lesarticlesconsacrs,parexemple,lextraditionetlentraidejudiciairepourraientinclure,commemotifderefusdassistance,lescas danslesquels,vulescirconstancesdelinfractionprsume,celle-cinimpliquaitdetoutevidenceaucuneorganisationcriminelleetdanslesquelslefaitdaccderlademandeentra3neraitunesurchargedetravailpourlesautoritsdeltatrequis.  \$FRUS.,      4    r %r%Cetteoptioncomprendraitlinclusiondunelisteindicativedinfractionsdanslestravauxprparatoires.dOOLE Box<< C \$FRUS.,      5    r %r%PublicationdesNationsUnies,numrodevente:F.91.XI.6. \$FRUS.,      6    r %r%Annexedelarsolution317(IV). \$FRUS.,      7    r %r%RecueildesTraitsdelaSocitdesNations,vol.112,p.171. \$FRUS.,      8    r %r%NationsUnies,RecueildesTraits,vol.823,n11806. \$FRUS.,      9    r %r%[ complter.]#r%<% r}#r&&%r%< \$FRUS.,      10    r %r%NationsUnies,RecueildesTraits,vol.1456,n24631. \$FRUS.,      11    r %r%Cettequestionestgalementtraitelarticle24.  \$FRUS.,      12    r %r%Onaestimquecetarticlefournissaitunebasesatisfaisantepourlesdiscussions,carilservaitdepasserelleentre  lessystmesdedroitciviletdecommonlaw.Unedlgationacependantfaitvaloirquececoncepttaitcomplexeetquil y devraittreanalysplusavant.yyyy'dxddOOLE Box<< CK62single (slightly thicker) d?Thick ShadowdZdP Pd  \$FRUS.,      13    r %r%Onaestimquilfaudraitremdierlabsencedunedfinitiondublanchimentdargentdanscetarticle.Ila  tproposquecettedfinitionenglobeunelargegammedinfractionsprincipales. F \$FRUS.,      14    r %r%Quelquesdlgationsontformuldesrservesduesdesdifficultsdordreconstitutionnelconcernantle  renversementdelachargedelapreuve.  \$FRUS.,      15    r %r%Ilnyapaseudediscussionssurcetarticlependantlarunionprparatoireinformelle.Unedlgationaexprim  lopinionquecettequestiondevraittreexamineentenantcomptedautresinitiativesrgionales.  \$FRUS.,      16    r %r%Lexpression institutionfinancireinclutauminimumlesbanques,lesautresinstitutionsdedp=tetles  prestatairesdeservicesfinanciersapproprisautresquelesbanques(commelescourtiersouagentsdechange,lescourtierssurlesmarchstermedemarchandises,lescambistes,lessocitsdevirementsetlescasinos). \$FRUS.,      17    r %r%Unpaysaexprimdesrservesconcernantlasuppressiondusecretbancaire.  \$FRUS.,      18    r %r%LaportedelaprsenteConventionfaitencorelobjetdedlibrations.Cestpourquoi,danslatotalitdutexte  actuel,lesdeuxversions,savoir uneinfractiontablieconformmentl(aux)article(s)...(lesquelsdansleprojetactuelseraientlesarticles3et4,surlaparticipationuneorganisationcriminelleetsurleblanchimentdargent)et uneinfractionviseparlaprsenteConvention(quiauraitunchampdapplicationplustenducommeilestprvularticle2)sontindiqueslorsquilyalieu.(z Z 6Times New Roman Regular W \$FRUS.,      19    r %r%Ceparagraphecombinelesoptions1et3figurantdansletexteantrieur(documentCICP/CONV/WP.1)etna  pastexaminlarunionprparatoireinformelle. ~ si"FRUS.,   %Om%%r%%%Om A  x \$FRUS.,      20    r %r%Encequiconcernelessanctionsvisesici,ilatnotque,envertuduparagraphe4delarticlepremier,les  tatsPartiespouvaientadopterdesmesuresplusrigoureusesouplussvresquecellesprvuesdanslaprsenteConvention.Ilataussiproposdinclureunedispositionencourageantlestatsconsidrerlacommissionduneinfractionparuneorganisationcriminellecommeunecirconstanceaggravanteauxfinsdelasanction.H 8-AZ"Arial Regular \$FRUS.,      21    r %r%Ilatproposdetransfrerlalinad)larticleconcernantlentraidejudiciaire. S \$FRUS.,      22    r %r%Ilatproposdetransfrerlalinae)larticleconcernantler=ledelOrganisationdesNationsUniesetdes  autresorganisationscomptentes.24  \$FRUS.,      23    r %r%Onaestimqueltatnedevraitpasconfisquerdebienslgitimementrevendiqusparuntiersdebonnefoi. \$FRUS.,      24    r %r%Ilatnotquecetarticleseraitremplacparlarticle4bis. ' \$FRUS.,      25    r %r%Onaestimquilfaudraitprvoirdesdispositionsrelativesaurglementdesdiffrendsenmatirede  comptence.  \$FRUS.,      26    r %r%Onaestimque,commelavaitmontrlapplicationdedispositionsformulesdemanireanaloguedansla  Conventionde1988,leverbe pouvoirfaisaitlargementappelladiscrtiondeltat,aurisquederendreladispositioninefficace.  \$FRUS.,      27    r %r%Voirlanote26ci-dessus.Onaestimque,telquutilisici,lemot envisagentconfreraitlaprsente  Conventionunstatutprfrentielenmatiredextradition.Ilfaudrait,danscetteperspective,prvoirdesdispositionsbienplusdtaillesconcernantlextradition. | \$FRUS.,      28    r %r%Ilatsuggrquelateneurdeceparagraphesoitintgredansunarticleplusgnralconsacrlarelation  existantentrelaprsenteConventionetdautrestraitsbilatrauxoumultilatraux.  \$FRUS.,      29    r %r%Certainesdlgationssesontinquitesdufaitquecettedispositionpouvaitlimiterlesobligationsdcoulant  decetarticle.tantdonnquelamaniredeprocderpourexcutercesdemandesdentraidejudiciairetaitrgieparleparagraphe10,cettedispositionntaitpasncessaire.Dautresdlgationsontestimaucontrairequilfaudraitlaconserveretlatransfrerlapremireligneduparagrapheaprslesmots saccordentmutuellement.#r%<% r~#r&&%r%< ' \$FRUS.,      30    r %r%Certainesdlgationsontestimquecetermetaitambiguetquonpourraitpeut-tretrouverunemeilleure  formulation,puisquiltaitentenduquelobjectifduparagraphetaitdefaireensortequelarticlesoitinterprtdunemaniresusceptibledefaciliterlentraidejudiciaire.#r%<% r~#r&&%r%< l \$FRUS.,      31    r %r%Certainesdlgationsontestimquelarticle14nedevraitpascrerlobligationdassurerdesformes  spcifiquesdentraidejudiciaire. leuravis,leparagraphe2pourraitselirecommesuit: LestatsPartiessacquittentdeleursobligationsenvertuduparagraphe1conformmenttouttraitdentraidejudiciairepouvantexisterentreeuxou A  enapplicationdeleurdroitinterne. \$FRUS.,      32    r %r%Voirlanotedebasdepage28ci-dessus. P \$FRUS.,      33    r %r%Certainesdlgationsontestimquelexpression aussit=tquelescirconstanceslepermettenttaitambigu  etilatproposdelasupprimer. H \$FRUS.,      34    r %r%Onafaitobserverquecettedispositionpourraitsouleverdesdifficultsdanslecasdeterritoiresquine  jouissaientpasdelapleinesouverainet. z \$FRUS.,      35    r %r%Ilatconvenuquecetteexpressionseraitcenseinclurelasoumissiondunedemandepardestechniquesde  communicationmodernesdansdesconditionspermettantdentablirlauthenticit.  \$FRUS.,      36    r %r%Lentraidejudiciairepourraittrerefusepourdautresraisonsdontparexempleune clausedediscrimination  tellequellefigureauparagraphe6delarticle6delaConventionde1988.Unautremotifpourraittrele dlitpolitique,auquelcasilyauraitlieuderexaminerleparagraphe17. \$FRUS.,      37    r %r%Certainsreprsentantssesontdclarsproccupsparcemotifderefus.  \$FRUS.,      38    r %r%Certainesdlgationsontestimqueltatrequrantpourraitbnficierdunecertainelatitudequantaufait  daccorderounonlimmunit.Unedlgationamisdesrservesproposdeceparagraphe. > \$FRUS.,      39    r %r%Ilatproposquelestravauxprparatoiresenglobentdesdfinitionsdelasurveillancelectroniqueetdes  oprationsdinfiltration.  \$FRUS.,      40    r %r%Certainesdlgationsontestimquilyauraittoutintrttraiterlesujetdecetarticleautitreduparagraphe5  delarticle9oudespartiesdesarticles11et12quiportentsurlespoursuitesauplannationalenlieuetplacedelextraditiondesnationaux.  \$FRUS.,      41    r %r%Cetarticleafaitlobjetdunlongdbat.Sidesinformationssurlesantcdentsjudiciairesdunsuspectoudun  prvenupeuventtredemandesauxfinsduneenqute,depoursuitesetdunjugement,desdifficultssubsistentpourcequiestdelareconnaissanceformelledesjugementstrangers.Certainesdlgationsontjugutiledeprendreencompte,dansladterminationdunepeineultrieure,lescondamnationsantrieuresprononcesltranger.Certainsreprsentantsontenvisagtroispossibilitsproposdecetarticle:a)lescondamnationsantrieurespourraientservirdlmentsdinformation,danslesensdelarticle18bis;b)lestatspourraient,danslecontextedelentraidejudiciaire,sengager  rpondreauxdemandesconcernantlescondamnationsdjinfligesunindividu;etc)larticlepourraittrereformulϜenlaissantdavantagedelatitudeauxtats,savoir: Chaquetatdevraitadopter.... \$FRUS.,      42    r %r%Lelibelldecetarticlencessiteunnouvelexamen. V \$FRUS.,      43    r %r%Cetteexpressionvisecouvrirlespersonnesqui,sanstreapparentesautmoin,courentundangerparce  quellesontunlienparticulirementtroitaveclui. 0 \$FRUS.,      44    r %r%Enfonctiondulibellfinaldeceparagraphe,certainesdesmesuresnoncespourraienttrefacultativesetnon  obligatoires. R \$FRUS.,      45    r %r%Unedlgationaestimqueletextedevraitindiquerclairementquecesmesuresdoiventtrecompatiblesavec  ledroitdeladfenseunexamencontradictoire. ` \$FRUS.,      46    r %r%Lesparagraphes4et5,portantsurlacooprationaveclesorganeschargsdelapplicationdeslois,nontpas  texaminslorsdelarunionprparatoireinformelle.  \$FRUS.,      47    r %r%Toutensoutenantlidedunecooprationdirecteentrelesorganeschargsdelapplicationdeslois,certaines  dlgationsontestimquecetarticledevraittrerexaminafindebiensoulignersarelationavecdesmoyensplustraditionnelsdecooprationtelsquelentraide.  \$FRUS.,      48    r %r%Ilatproposdetransfrerauparagraphe2lesalinasa)etb)deceparagraphe. H \$FRUS.,      49    r %r%Ilsagitldunpointnouveaupropospourlapremirefoisdurantlarunionprparatoireinformelleetexamin  uniquementtitreprovisoire.  \$FRUS.,      50    r %r%Plusieursdlgationssesontinquitesdufaitquecetarticlenementionnaitpasler=ledelOrganisationdes  NationsUniesdanslafournitureduneformationetduneassistancetechnique.Unouplusieursparagraphesconcernantcettequestionpourraienttreajouts. 5 \$FRUS.,      51    r %r%Onafaitvaloirquelecomitspcialpourraitpeuttre,sousrservequedesfondsextrabudgtairessoient  disponibles,envisagerlacrationdunebasededonnescontenantdesmatrielsdeformationainsiquedesrenseignementssurlesprogrammesdeformationdisponibles.OnaparailleursfaitobserverquuninstitutdurseauduProgrammepourraitmenerbiencettet che.  \$FRUS.,      52    r %r%Unedlgationamisencauselebien-fonddecemotdanscecontexte( controldanslaversionanglaise).  \$FRUS.,      53    r %r%IlatlargementreconnuquelaConventiondevraitcomporterdesdispositionssurlaprvention.Ladlgation  nerlandaisesestengagefournirunnouveautextepourlapremirerunionducomitspcial. \$FRUS.,      54    r %r%Cettepropositionnapastexaminelorsdelarunionprparatoireinformelle. \$FRUS.,      55    r %r%Lecontenudecetarticledoittreexaminplusendtail. O \$FRUS.,      56    r %r%Onaestimquecetarticledevraittreprofondmentremani,sonlibellconvenantpeut-tredavantageune  rsolutionquuntrait.Onajugenoutrequelamiseenplacedunmcanismedesurveillanceoudesuiviexigeraitdexaminerendtaildesquestionstellesquelaconfidentialitdesrapportscontenantdesinformationssensiblesetlaparticipationdesorganisationsnongouvernementales. B \$FRUS.,      57    r %r%Certainesdlgationsontestimquilseraitpeut-tredifficilepourlestatsPartiesdefairerapportsurdes  enqutessensiblesencours.  \$FRUS.,      58    r %r%Ilatsuggrdinsrerdansleprsentarticledesdispositionsconcernantler=lequepourraitjouer  lOrganisationdesNationsUnies,dunepart,dansltablissementderapportssurlesactivitsactuellesetnouvellesdelacriminalitorganiseetsurlesrsultatsdonnsparlesmesuresdeprventionetdelutteadoptesauniveaunationalet,dautrepart,danslacollecteetlanalysedinformationsetdersultatsdesrecherches. \$FRUS.,      59    r %r%Uncertainnombrededlgationsnontpasjugsouhaitableladiffusionpubliquedesrapports. \$FRUS.,      60    r %r%Cettenouvellepropositionnafaitlobjetquedunexamenprliminaire. 7 \$FRUS.,      61    r %r%Onafaitobserverquecetarticledevraitpeut-treprendreencomptegalementlarelationaveclestraits  bilatrauxetrgionaux. ( \$FRUS.,      62    r %r%OnafaitremarquerquilfaudraittenircomptedesdispositionsdelaConventionde1988pourlaborercet  article. d \$FRUS.,      63    r %r%Onaestimquelesparagraphes3,4et5nesejustifiaientpas.Onagalementfaitobserverque,pourempcher  touterserve,unedispositionexpressedevaittreadoptedanscesens.Celatant,ledroitinternationalgnralsurlestraits(enparticulierlaConventiondeViennesurledroitdestraits)autorisaitlesrserves.Dautresdlgationsontditprfrerdeloinunarticleautorisantexpressmentlesrserves. k \$FRUS.,      64    r %r%LenombredinstrumentsderatificationprvudanscetarticleestlemmequeceluirequisdanslaConvention  de1988.Unedlgationaestimque40seraitunnombreplusappropri. !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,   _h  Cr%r%%  hhfSC?z|X!?> `@ H@EX!?>7X!?> pSrNATIONS h UNIES#rpS#  ~ fhYIEz|2` 6@ H@E2O2?yO'_dE_? & & & uu#r%<%r #rg%r%<mk rgAssemblegnrale  #m% % mkq##r%<% %m%#n%<%%r%<NNW  Distr.% o G E   N E   RALE%ol N i i ( %  {|}A/AC.254/4%& & C % v 15dcembre1998%v#r%<%%n%<#n%<%%r%< &  q q ( FRAN AIS. . K  Original:%  ANGLAIS%*YU X*#r%<%%n%<#AyO) G_dE G_A ComitspcialsurllaborationdelaConvention s contrelacriminalittransnationaleorganise  M PremiresessionrunionVienne,18929janvier1999@))` ProjetdeconventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise #  1          Articlepremier C Objet f 7 &  Option1': YR'0   a 1. : Lobjet' ԀdelaprsenteConventionestdepromouvoirlacooprationentrelestatsParties  detellesortequilspuissentsattaqueravecplusdefficacitauxdiversaspectsdelacriminalitorganisequiontunedimensioninternationale.DanslexcutiondeleursobligationsauxtermesdelaConvention,lestatsPartiesprennentlesmesuresncessaires,ycomprisdesmesureslgislativesetrglementairescompatiblesaveclesdispositionsfondamentalesdeleurssystmeslgislatifsinternesrespectifs. ## &  Option20   a 1. : '#F LestatsPartiessengagentcooprerdanstoutelamesurepossibleenvuedeprveniret x!/!% combattrelacriminalittransnationaleorganise. ## 0   a 2. : AuxfinsdelaprsenteConvention,lexpression criminalitorganisedsignelesactivits $#( menespartoutgroupedetroispersonnesaumoins,liesentreellespardesrapportshirarchiquesoupersonnels,quipermettentleurschefsdesenrichiroudecontr=lerdesterritoiresoudesmarchs,intrieursoutrangers,gr celaviolence,lintimidationoulacorruptiontantpourserviruneactivitcriminellequepoursinfiltrerdanslconomielgale #  2      .n'%',##   H('-\ C  C  C  C  C  C  C  C  C  C  C  C  C  C  C  C  C  C  C  C  C  C  C  C  C  C  C  C  C  C  C   C   C   C   C   C  C  C  C  C  C  C  C  C  C  C   } &   Mesuresdapplication -   3. a '- ChaquetatPartieadoptedesmesuresefficacespourpromouvoirsursonterritoirelatransparence  etlefficacitdesmesuresquilaprisespourmettreenuvrelaprsenteConvention.  4. a TouttatPartiepeutadopterdesmesuresplusrigoureusesouplussvresquecellesprvuespar o B laprsenteConventionsilconsidrequellessontopportunesouncessairespourprvenirourprimerlacriminalitorganise.&    Article2    Champdapplication   ,#Option10   a 1. : ' #LestatsPartiessengagentcooprerdanstoutelamesurepossiblepourcombattrela   criminalittransnationaleorganise. cettefin,laConventionsappliqueaux[enqutesetauxpoursuitesconcernantdes]infractionsgraves[etlaprventiondesditesinfractions],lesquellessontdfiniescommetouteinfractionpassible[dansltatrequrant]dunepeinedeprisonoudunepeineprivativedelibertdaumoins...ans.Lagravitdelinfractionpeutgalementtredduitedelaparticipationduneorganisationcriminellesacommission,desonimpacttransnationaloudetoutautrelmentcaractristiquedelacriminalitorganise #  3      .5##   &  Option20   a 1. : 'a'LaprsenteConventionsappliqueauxinfractionsgravesdontlescirconstancespermettent p raisonnablementdepenserquuneorganisationcriminelleatimpliquedanslacommissionduneinfraction. ## 0   a 2. : Une infractiongraveestdfiniecommetanttouteinfractionpassibledunepeinede  prisonoudunepeineprivativedelibertdaumoins[...]ansx #  4      .## 0   a 3. : Lescirconstancesquipeuventtreprisesencomptepourdcidersilonestraisonnablement  f fondpenserquuneorganisationcriminelleatimpliquedansuneinfractionsontnotamment: ## 0  0a##a) : Lanaturedelinfraction;!#"a#a#    a b) : Lecaractretransnationaldelinfraction; $$    a c) : Lefaitdesavoirsiouiounonilyablanchimentdargent;ou &\ & 0   a d) : Lefaitdesavoirsiouiounonlinfractionancessituneplanificationoudesmoyens =("( importantspourtrecommise.)")## Ї&  Option30   a 1. : '-,AuxfinsdelaprsenteConvention,lexpression criminalitorganisedsignelesactivits  menespartoutgroupedetroispersonnesaumoins,liesentreellespardesrapportshirarchiquesoupersonnels,quipermettentleurschefsdesenrichiroudecontr=lerdesterritoiresoudesmarchs,intrieursoutrangers,gr celaviolence,lintimidationoulacorruptiontantpourserviruneactivitcriminellequepoursinfiltrerdanslconomielgale,enusantdesmoyensciaprs,enparticulier: ## 0   a a) : Letraficillicitedestupfiantsetdesubstancespsychotropesetleblanchimentdargent,tels   quedfinisdanslaConventiondesNationsUniescontreletraficillicitedestupfiantsetdesubstancespsychotropesde1988 #  5      ; ## 0   a b) : Latraitedtreshumains,tellequedfiniedanslaConventionpourlarpressionet e8  labolitiondelatraitedestreshumainsetdelexploitationdelaprostitutiondautruide1949X #  6      ;? ## 0   a c) : Lefauxmonnayage,telquedfinidanslaConventioninternationalepourlarpressiondu   fauxmonnayagede1929 #  7      ; ## 0   a d) : Letraficilliciteoulevoldobjetsculturels,telsquedfinisdanslaConventionde T lOrganisationdesNationsUniespourlducation,lascienceetlacultureconcernantlesmesuresprendrepourinterdireetempcherlimportation,lexportationetletransfertdepropritillicitesdesbiensculturelsde1970x #  8      ,etlaConventiondelInstitutinternationalpourlunificationdudroitprivsur  lesbiensculturelsvolsouillicitementexportsde1995 #  9      ;## 0   a e) : Levoldematiresnuclaires,leurutilisationilliciteoulamenacedenfaireuneutilisation p illicitepourcauseruntortaupublic,telsquedfinisdanslaConventionsurlaprotectionphysiquedesmatiresnuclairesde1980 #  10      ;Q$##    a f) : Lesactesterroristes;  0   a g) : Letraficilliciteoulevoldarmesetdematiresoudenginsexplosifs;## 0   a h) : Letraficilliciteoulevoldautomobiles;m!@ ## 0   a i) : Lacorruptiondagentspublics.!#"## 0   a 2. : AuxfinsdelaprsenteConvention,lexpression criminalitorganiseenglobetoutacte $$ commisparunmembredungroupeloccasiondelactivitcriminelleduditgroupe.%%## Ї& B Non-applicabilitdelaConventionauxinfractionscommisesdansuncontextepurementnational - Option10   a 2. : 'B-;LaprsenteConventionnestpasapplicableauxinfractionscommisessurleterritoiredun  h seultatlorsquetouslesmembresdugroupecriminelsontdesressortissantsdudittatetquelesvictimessontdesressortissantsoudesentitsdecedernier. ## &  Option20   a 2. : ' =LaprsenteConventionnestpasapplicableauxinfractionscommisessurleterritoiredun   seultatlorsquetouslesmembresdugroupecriminelsontdesressortissantsdudittatetquelesvictimessontdesressortissantsoudesentitsdecedernier,tantentenduque,silyalieu,lesdispositionsdesarticlesrelatifslentraidejudiciairesontapplicableslorsquelinfractionestgraveetauncaractreorganis. ## Principedenonintervention     3. a LestatsPartiesexcutentleursobligationsautitredelaprsenteConventiondunemanire T compatibleaveclesprincipesdelgalitsouveraineetdelintgritterritorialedestatsetavecceluidelanon-interventiondanslesaffairesintrieuresdautrestats.&  Exerciceexclusifdescomptences    4. a '@TouttatPartiesabstientdexercersurleterritoiredunautretatdescomptencesoudes p fonctionsquiseraientexclusivementrservesauxautoritsdecetautretatparsondroitinterne.&  Protocoles +   5. a '+&BLesprotocolesjointsenannexelaprsenteConventionenfontpartieintgrante.  &  Choixdelinstrumentinternational #  11        f   6. a ' B[Insrerladispositionconcernantlechoixdelinstrumentdanslescasoplusieursinstruments G"! internationauxseraientapplicables]  7. a LestatsPartiespeuventappliquerl(les)article(s)...delaprsenteConventiondautres $$ conventionsmultilatralesdanslamesureconvenueentreeux.  & h Article2bis c'6!' Terminologie =("( 2E  'h)>EAuxfinsdelaprsenteConvention,lexpression:  a) a Produitduncrimedsignetoutavantageconomiquetirdinfractionspnales.Cetavantage +x%, peutconsisterenunbiendetoutenature,quilsoitcorporelouincorporel,meubleouimmeuble,ainsiquelesactesjuridiquesoudocumentsattestantduntitreoudundroitsurlebien; Y-,'. Ї  b) a Infractionprincipaledsignetouteinfractionpnalelasuitedelaquelledesproduitssont - gnrsetsusceptiblesdedevenirlobjetduneinfractionselonlarticle4delaprsenteConvention.& P   Article3  Participationuneorganisationcriminelle #  12        h H  1. a 'PtHChaquetatPartiesengage,conformmentauxprincipesfondamentauxdesonsystmejuridique I  interne,punirlunoulautreoulensembledescomportementsci-aprs:  a) a Lecomportementdetoutepersonneconsistantavoirconcluavecuneouplusieurspersonnesun    accordportantsurlexerciceduneactivit,etqui,silestmisenuvre,reviendraitcommettrelescrimesoulesinfractionspassiblesdunepeinedemprisonnementouduneautrepeineprivativedelibertdaumoins[...]annes;ou  b) a Lecomportementdetoutepersonnequiparticipeuneorganisationcriminellelorsquecette   participationestdlibreetfaitesoitpourfaciliterlactivitcriminellegnraledugroupeouenservirlesbuts,soitenpleineconnaissancedelintentiondugroupedecommettrelesinfractionsvises.  2. a Aucunedispositionduprsentarticleneporteatteinteauprincipeselonlequelladfinitiondes T infractionsquiysontvisesetdesmoyensjuridiquesdedfenseyrelatifsrelveexclusivementdudroitinternedechaquetatPartieetselonlequellesditesinfractionssontpoursuiviesetpuniesconformmentauditdroit.&    Article4  Blanchimentdargent #  13        N  1. a 'NChaquetatPartieadoptelesmesureslgislativesetautresncessairespourconfrerlecaractre wJ dinfractionconformmentsondroitinterne,lorsquelacteatcommisintentionnellement:  a) a laconversionouautransfertdebiensdontceluiquisylivresaitquilssontleproduitdun  crime,danslebutdedissimuleroudedguiserlorigineillicitedesditsbiensoudaidertoutepersonnequiestimpliquedanslacommissiondelinfractionprincipalechapperauxconsquencesdesesactes;  b) a ladissimulationouaudguisementdelanature,delorigine,delemplacement,dela m!@  disposition,dumouvementoudelapropritrelledebiensoudedroitsyrelatifsdontlauteursaitquilssontleproduitduncrime;et,sousrservedesesprincipesconstitutionnelsetdesconceptsfondamentauxdesonsystmejuridique,  c) a lacquisition,ladtentionoulutilisationdebiensdontceluiquilesacquiert,lesdtientou &\ & lesutilisesait,aumomentoillesre oit,quilssontleproduitduncrime;  =("(   d) a laparticipationlunedesinfractionstabliesconformmentauprsentarticleoutoute - association,entente,tentativeoucomplicitparfournitureduneassistance,duneaideoudeconseilsenvuedesacommission. & h   2. a Auxfinsdelapplicationduparagraphe1duprsentarticle:  h   a) a LaquestiondesavoirsilinfractionprincipalerelvedelacomptencedeltatPartieenmatire I  pnaleestsansincidence;'h U  b) a Ilpeuttrestipulquelesinfractionsvisesauditparagraphenesappliquentpasauxpersonnes    ayantcommislinfractionprincipale;  c) a Laconnaissance,lintentionoulebut,entantqulmentconstitutifduneinfractionviseaudit e8  paragraphe,peuventtredduitsdecirconstancesfactuellesobjectives.  3. a ChaquetatPartiepeutadopterlesmesuresquiljugencessairespourconfrerlecaractre   dinfractionpnaleconformmentsondroitinternelunquelconqueoulintgralitdesactesvissauparagraphe1duprsentarticledanstouslescasoledlinquant:  a) a AuraitdEsupposerquelesbiensquilare ustaientleproduitduncrime; [.   b) a Aagidansunbutdeprofit;  0  c) a Aagipourfaciliterlaperptrationduneautreactivitcriminelle.##   [4. a LestatsPartiesprennentlesmesuresappropriespourveillercequelesbiensacquisaumoyen wJ duneactivitillgaleouleproduitdunetelleactivitnesoientpasintgrslconomielgaleetadoptentlesmesuresjuridiquesncessairespourfaireensorteque:  a) a Toutepersonnecondamneentantquemembredungroupecriminelorganistablisselalgalit  delachatdesbiensquiluiappartiennentouquelledtient,fautedequoilesditsbienssontsujetsconfiscation #  14      ;  f   b) a Lesbiensquireprsententleproduitdactivitsillgaleslieslacriminalitorganisenepuissent G"! pastretransfrsparsuccession,donoudetouteautremanire;  c) a Lesbiensquireprsententleproduitdactivitsillgalessoientrputsillgauxdesortequeles $$ principesdudroitneleursoientpasapplicables;  d) a Lesactivitslieslacriminalitorganisesoientpassiblesdamendesproportionnellesaux c'6!' sommesobtenuesgr cedetellesactivits.]  [5. a LestatsPartiesadoptentlesmesuresappropriespourappliquerlesinstrumentsrelatifsau )#* blanchimentdargentauxmarchsbancairesoufinanciers,ycomprisboursesdevaleurs,bureauxdechange,etc.] ,R&-   6. a Aucunedispositionduprsentarticleneporteatteinteauprincipeselonlequelladfinitiondes - infractionsquiysontvisesetdesmoyensjuridiquesdedfenseyrelatifsrelveexclusivementdudroitinternedechaquetatPartieetselonlequellesditesinfractionssontpoursuiviesetpuniesconformmentauditdroit.& 6   Article4bis  h Mesuresdeluttecontreleblanchimentdargent #  15      כ o B !c̜  1. a ChaquetatPartieinstitueunrgimeinternederglementationpourlesinstitutionsfinancires  #  16      כ #  Мexer antdesactivitsdanslecadredesajuridictionafindempcheretdedtecterleblanchimentdargent.Cergimeprvoitlesconditionsminimalessuivantes:'6  c  a) a Loctroidelicencescesinstitutionsetleurinspectionpriodique; ^  ̜  b) a Labrogationdesloissurlesecretbancairequipeuventempcherlexcutiondesprogrammesde ?  luttecontreleblanchimentdargentmisenplacepardestatsParties@ #  17      ;   ̜  c) a Ltablissementetlaconservationparcesinstitutionsderegistresclairsetcompletssurlescomptes   etlestransactionseffectusdanscesinstitutions,parellesouparleurintermdiairependantaumoinscinqans;cesregistresdoiventtreaccessiblesauxautoritscomptentesauxfinsdenqutesetdepoursuitesjudiciairesetdenqutesetdeprocduresdordrerglementaireouadministratif;  d) a Lamiseladispositiondesorganeschargsdelapplicationdeslois,desorganismes  rglementairesetdesservicesadministratifsdesinformationsdtenuesparcesinstitutionssurlidentitdesclientsetdestitulaireseffectifsdescomptes;cettefin,lestatsPartiesinterdisentauxinstitutionsfinanciresdeproposerdescomptesidentifisseulementparunnumro,descomptesanonymesoudescomptessousunfauxnom;et0  e) a Lobligationpourcesinstitutionsdesignalerlestransactionssuspectesouinhabituelles.+##   2. a LestatsPartiesexaminentleurrgimeinternergissantlacrationdesorganisations  commercialesetenvisagentsidesmesuressupplmentairessontncessairesafindempcherquecesentitsnesoientutilisespourfaciliterdesactivitsdeblanchimentdargent.  3. a LestatsPartiesenvisagentdappliquerdesmesuresralisablesafindedtecteretdesurveiller G"! lemouvementdefondsetdeffetsdecommercepertinentstraversleursfrontires,sousrservedegarantiespermettantdassureruneutilisationcorrectedesinformationsetsansentraverdaucunefa onlalibertdemouvementdescapitauxlicites.Cesmesurespeuventexigerdesparticuliersetdesentreprisesquilssignalentlestransfertstransfrontiresdequantitsimportantesdespcesetdinstrumentsngociablespertinents.  4. a LestatsPartiesrenforcentleurcapacitdchangerlesinformationsrassemblesconformment c'6!' auprsentarticle,notammentlorsquecelaestpossible,enprenantdesmesurespouramliorerleschanges =("( nationauxetinternationauxdinformationsentrelesorganeschargsdelapplicationdesloisetlesorganismesrglementaires. cettefin,lestatsPartiesenvisagentlacrationdeservicesderenseignementsfinanciersquiservirontdecentresnationauxpourlacollecte,lanalyseetladiffusiondinformationsconcernantdventuelsblanchimentsdargentetdautresdlitsfinanciers.  5. a Enmettantenplacelesrgimesderglementationvisantluttercontreleblanchimentdargent, o B lestatsPartiesdevraientprendreenconsidration,enparticulier,les40recommandationsduGroupedactionfinanciresurleblanchimentdescapitauxainsiquedautresinitiativesdeluttecontreleblanchimentdargentpertinentesapprouvesparlOrganisationdestatsamricains,lUnioneuropenne,leConseildelEuropeetleGroupedactionfinanciredesCara5bes.  6. a LestatsPartiessefforcentdedvelopperetdepromouvoirlacooprationmondiale,rgionale, ^  sous-rgionaleetbilatraleentrelesautoritsjudiciaires,lesorganeschargsdelapplicationdesloisetlesservicesderglementationfinancireenvuedeluttercontreleblanchimentdargent.  &  Article5   Responsabilit[pnale]despersonnesmorales   uOption10  'u a Lecaschant,chaquetatPartieprvoit,danssondroitinterne,lefaitquelaresponsabilitdespersonnesmoralesqui[enconnaissancedecausecommettentouparticipentduneautremanire][outirentprofitd]uneinfractiontablieconformmentl(aux)article(s)...[autrepossibilit:uneinfractionviseparlaprsenteConvention]peuttreengage #  18      .Sousrservedesprincipesjuridiques  fondamentauxdeltatPartie,laresponsabilitdecettepersonnemoralepeuttrepnale,civile,administrativeoucommerciale.Cetteresponsabilitestengagesansprjudicedelaresponsabilitpnaledespersonnesphysiquesquionttlesauteursdesinfractionsoudeleurscomplices.Chaquetatveilleenparticuliercequelespersonnesmoralespuissenttresanctionnesdefa onefficace,proportionneetdissuasiveetcequedessanctionssubstantiellesetconomiquesleursoientinfligesx #  19      כ.## Option20   a Chaquetatcontractantenvisagedincluredanssondroitinternelefaitquelaresponsabilitdespersonnesmorales,publiquesouprives,quitirentprofitduneactivitcriminelleorganiseouserventdecouvertureuneactivitcriminellepeuttreengage. ##   ## М& h   Article6 - Poursuites,sentencesetsanctionseffectives  ~|   1. a 'h-r|ChaquetatPartierendlesinfractions[tabliesconformmentl(aux)article(s)...][autre  possibilit:visesparlaprsenteConvention]punissablesdesanctionstenantcomptedeleurgravit,tellesquelemprisonnementoudautrespeinesprivativesdelibert,limpositiondamendesetlaconfiscation #  20      כ. o B    2. a LestatsPartiessefforcentdefaireensortequetoutpouvoirjudiciairediscrtionnaireconfr #  parleurdroitinterneetaffrentauxpoursuitesjudiciairesengagescontredesindividuspourdesinfractionsvisesparlaprsenteConventionsoitexercdefa onoptimiserlefficacitdesmesuresdapplicationdesloispourcequiestdesinfractionsenquestion,comptedEmenttenudelancessitdexerceruneffetdissuasifencequiconcerneleurcommission.̜  3. a LestatsPartiessassurentqueleurstribunauxouautresautoritscomptentesprennenten ?  considrationlagravitdesinfractionsvisesparlaprsenteConventionlorsquilsenvisagentlventualitdunelibrationanticipeouconditionnelledepersonnesreconnuescoupablesdecesinfractions.̜  4. a Lorsquilyalieu,chaquetatPartiedterminedanslecadredesondroitinterneunepriodede z prescriptionprolongeaucoursdelaquelledespoursuitespeuventtreengagesduchefdunedesinfractionsvisesparlaprsenteConvention,cettepriodetantpluslonguelorsquelauteurprsumdelinfractionsestsoustraitlajustice.̜  5. a ChaquetatPartieprend,conformmentsonsystmejuridique,lesmesuresappropriespour  quetoutepersonneaccuseoureconnuecoupableduneinfractionviseparlaprsenteConventionetsetrouvantsursonterritoireassisteaudroulementdelaprocdurepnalerequise.̜&    Article7 Q$ Confiscation + Option10   a 1. : '!LestatsPartiesadoptentlesmesuresncessairespourpermettrelaconfiscation: f## ̜0   a a) : Duproduitduneinfractiontablieconformmentl(aux)article(s)...[autrepossibilit: G"! duneinfractionviseparlaprsenteConvention]oudesbiensdontlavaleurcorrespondcelledeceproduit; ## ̜0   a b) : Desbiens,matrielsetautresinstrumentsutilissoudestinstreutilisspourune %% infractiontablieconformment(aux)article(s)...[autrepossibilit:pouruneinfractionviseparlaprsenteConvention]. ## Option20   a 1. : LestatsPartiesadoptentlesmesuresncessairespourpermettrelaconfiscation:*$+##  +x%, М0   a a) : DuproduitdesinfractionsvisesparlaprsenteConventionoudesbiensdontlavaleur - correspondcelledeceproduit; ## 0   a b) : Desbiens,matrielsetautresinstrumentsutilissoudestinstreutilisspourles  infractionsvisesparlaprsenteConvention. ## ̜0   a 2. : LestatsPartiesadoptentlesmesuresncessairespourpermettrelidentification,legelou I  lasaisiedetoutespicesmentionnesauparagraphe1duprsentarticleauxfinsdeconfiscationventuelle. ## М0   a 3. : Auxfinsdesparagraphes1et2duprsentarticle,chaquetatPartiehabilitesestribunaux   ouautresautoritscomptentesordonnerlaproductionoulasaisiededocumentsbancaires,financiersoucommerciaux.LestatsPartiesnepeuventinvoquerlesecretbancairepourrefuserdedonnereffetauxdispositionsduprsentparagraphe. ## М-:  : `-0   a 4. : a)  LorsquunedemandeestfaiteenvertuduprsentarticleparunautretatPartiequi   acomptencepourconna3treduneinfractiontablieconformmentl(aux)article(s)...[autrepossibilit:duneinfractionviseparlaprsenteConvention],ltatPartiesurleterritoireduquelsontsitusleproduitducrime,lesbiens,lesinstrumentsoutoutesautreschosesvissauparagraphe1duprsentarticle: ##   0 a 0: a#a#i)  Transmetlademandesesautoritscomptentesenvuedefaireprononcerune  dcisiondeconfiscationet,sicettedcisionintervient,lafaireexcuter;ou : #: #   0 a 0: a#a#ii)  Transmetsesautoritscomptentes,afinquellesoitexcutedansleslimitesde p lademande,ladcisiondeconfiscationpriseparlaPartierequranteconformmentauparagraphe1duprsentarticle,pourcequiestduproduitducrime,desbiens,desinstrumentsoudetoutesautreschosesvissauparagraphe1situssurleterritoiredelaPartierequise; : #: # ̜0   a b) : LorsquunedemandeestfaiteenvertuduprsentarticleparunautretatPartiequia  comptencepourconna3treduneinfractiontablieconformmentl(aux)article(s)...[autrepossibilit:duneinfractionviseparlaprsenteConvention],laPartierequiseprenddesmesurespouridentifier,dtecteretgelerousaisirleproduitducrime,lesbiens,lesinstrumentsoutoutesautreschosesvissauparagraphe1duprsentarticle,auxfinsdeconfiscationventuelleordonnesoitparlaPartierequrante,soit,commesuiteunedemandeformuleenvertudelalinaa)duprsentparagraphe,parlaPartieϜrequise; ## 0   a c) : Lesdcisionsoumesuresprvuesauxalinasa)etb)duprsentparagraphesontprisespar &\ & ltatPartierequisconformmentsondroitinterneetselonlesdispositionsduditdroit,etconformmentsesrglesdeprocdureoutouttrait,accordouarrangementbilatraloumultilatralleliantlaPartierequrante; ## 0   a d) : Lesdispositionsdelarticle...(relatiflentraidejudiciaire)sappliquentmutatismutandis. *$+ Outrelesrenseignementsvissauparagraphe...delarticle...,lesdemandesfaitesconformmentauprsentarticlecontiennentlesrenseignementssuivants #  21      :,R&-##  Y-,'.   0 a 0: a#a#i)  Lorsquelademanderelvedelalinaa)i)duprsentparagraphe,unedescriptiondes - biensconfisqueretunexposdesfaitssurlesquelssefondeltatPartierequrantquipermettentlaPartierequisedefaireprononcerunedcisiondeconfiscationdanslecadredesondroitinterne; : #: #   0 a 0: a#a#ii)  Lorsquelademanderelvedelalinaa)ii),unecopielgalementadmissibledela o B dcisiondeconfiscationrendueparltatPartierequrantsurlaquellelademandeestfonde,unexposdesfaitsetdesrenseignementsindiquantdansquelleslimitesilestdemanddexcuterladcision; : #: #   0 a 0: a#a#iii)  Lorsquelademanderelvedelalinab),unexposdesfaitssurlesquelssefonde   ltatPartierequrantetunedescriptiondesmesuresdemandes; : #: # 0   a e) : ChaquetatPartiecommuniqueauSecrtairegnralletextedesesloisetrglementsqui ?  donnenteffetauprsentparagrapheainsiqueletextedetoutemodificationultrieurementapportecesloisetrglements #  22      ; ## 0   a f) : SiuntatPartiedcidedesubordonnerladoptiondesmesuresvisesauxalinasa)etb) z duprsentparagraphelexistenceduntraitenlamatire,ilconsidrelaprsenteConventioncommeunebaseconventionnellencessaireetsuffisante; ## 0   a g) : LestatsPartiessefforcentdeconcluredestraits,accordsouarrangementsbilatrauxet  multilatrauxafinderenforcerlefficacitdelacooprationinternationaleauxfinsduprsentarticle. ## 0   a 5. : a)  TouttatPartiequiconfisqueleproduitducrimeoudesbiensenapplicationdu p paragraphe1ouduparagraphe4duprsentarticle,[sansprjudicedesdroitsdetiersdebonnefoi],lesrestituesonpropritairelgitimedebonnefoilorsquecedernierpeuttreidentifi,fautedequoiilendisposeconformmentsondroitinterneetsesprocduresadministratives  #  23      ;+## 0   a b) : LorsquunePartieagitlademandedunautretatPartieenapplicationduprsentarticle,  ellepeutenvisagerspcialementdeconcluredesaccordsprvoyant: ##   0 a 0: a#a#i)  Deverserlavaleurdeceproduitetdecesbiens,oulesfondsprovenantdeleurvente m!@  ouunepartiesubstantielledelavaleurdesditsproduitetbiens,desorganismesintergouvernementauxspcialissdanslaluttecontrelacriminalitorganise; : #: #   0 a 0: a#a#ii)  DepartageravecdautrestatsParties,systmatiquementouaucasparcas,ce $$ produitoucesbiens,oulesfondsprovenantdeleurvente,conformmentsondroitinterne,sesprocduresadministrativesouauxaccordsbilatrauxoumultilatrauxconcluscettefin. : #: # 0   a 6. : a)  Sileproduitducrimeattransformouconvertiendautresbiens,cesbienspeuvent )") fairelobjetdesmesuresvisesauprsentarticleenlieuetplaceduditproduit; ##   *$+ 0   a b) : Sileproduitducrimeatmldesbiensacquislgitimement,cesbiens,sansprjudice -  detouspouvoirsdesaisieoudegel,peuventtreconfisqusconcurrencedelavaleurestimeduproduitquiyatml; ## 0  0a##c) : Lesrevenusetautresavantagestirs: ha#a#   0 a 0: a#a#i)0 : #: #Duproduitducrime;I  # #    a 0 : ii)0 : #: #Desbiensenlesquelsleproduitducrimeattransformouconverti;ou  # #   0 a 0: a#a#iii)  Desbiensauxquelsatmlleproduitducrimepeuventaussifairelobjetdes   mesuresvisesauprsentarticle,delammemanireetdanslammemesurequeleproduitducrime. : #: # 0   a 7. : ChaquetatPartiepeutenvisagerderenverserlachargedelapreuveencequiconcerne   lorigineliciteduproduitprsumducrimeoudautresbienspouvantfairelobjetduneconfiscation,danslamesureocelaestconformeauxprincipesdesondroitinterneetlanaturedelaprocdurejudiciaireetdautresprocdures. ## 0   a 8. : Linterprtationdesdispositionsduprsentarticlenedoitenaucuncasporteratteinteau [. droitdestiersdebonnefoi. ## 0   a 9. : LtatPartiepeutrefuserdedonnersuiteunedemandedecooprationenvertuduprsent  articledanslecasolinfractionlaquelleelleserapportenauraitpastuneinfractionlieuneorganisationcriminellesielleavaittcommisesursonterritoire. ## &    Article8 Q$ Transparencedestransactions #  24       +   1. a 'QLestatsPartiesappliquentdesmesurespourdtecteretsurveillerauxfrontiresletransport  matrieldefondsetdeffetsdecommerceauporteur,sousrservedegarantiesstrictespermettantdassureruneutilisationcorrectedesinformationsetsansentraverdaucunefa onlalibertdemouvementdescapitauxlicites.  2. a Afindemieuxcomprendrelesrseauxfinancierslislacriminalittransnationaleorganiseet !#" demieuxsinformercesujetpourpouvoirlesdtecter,lestatsPartiesprennentdesmesurespourrassemblerdesinformationsfinancireset,danslamesuredupossible,facilitentlchangedecetypedinformation,notammententrelesorganeschargsdelapplicationdesloisetlesorganismesrglementaires.  & h Article9 c'6!' Comptence =("( 7  1. a 'h)FChaquetatPartieprendlesmesuresncessairespourtablirsacomptencelgarddes )#* infractionstabliesconformmentl(aux)article(s)...lorsquelinfractionestcommisesursonterritoireouborddunnavireoudunaronefenregistrsursonterritoire.  ,R&-   2. a UntatPartiepeutgalementtablirsacomptencelgarddelunequelconquedeces -  infractionsdanslescassuivants:0  a) a Lorsqueledlinquantprsumestunnational[ouunrsidenthabituel]dudittat;##   b) a Lorsquelinfractionatcommiselencontre[dudittatou]dunnationaldudittat[;ou] o B   [c) a Lorsquelinfractionadesrpercussionsgravesdansledittat]. #    [2bis.Leparagraphe2peutaussisappliquerdautresinfractionsmentionnesdanslaprsente    Convention.]  3. a LaprsenteConventionnexclutpaslexercicedetoutecomptencepnaletablieparuntat e8  Partieconformmentsondroitinterne.  4. a Lesdispositionsduprsentarticlenontpasdincidencesurlesobligationsrelatives   ltablissementdelacomptencelgarddinfractionsconformmenttoutautretraitmultilatral.  5. a LorsqueplusduntatPartieaffirmesacomptencelgardduneinfractionviseparlaprsente T Convention,lestatsPartiesintressssefforcentdecoordonnerefficacementleuractionparticulirementpourcequiestdesconditionsdouverturedespoursuitesetdesmodalitsdelentraidejudiciaire #  25      . 5   [6.UntatPartieinformeleSecrtairegnraldeltablissementdelacomptenceenvertuduparagraphe2.]& h   Article10 wJ Extradition Q$ =  1. a 'h1LeprsentarticlesappliqueauxinfractionstabliesparlestatsPartiesconformmentl(aux)  article(s)...[autrepossibilit:uneinfractionviseparlaprsenteConvention].  2. a Chacunedesinfractionsauxquellessappliqueleprsentarticleestrputeinclusedanstouttrait  f dextraditionexistantentrelestatsPartiesentantquinfractiondontlauteurpeuttreextrad.LestatsPartiessengagentinclurecesinfractionsdanslacatgoriedesinfractionspassiblesdextraditiondanstouttraitdextraditionquilspourrontconclureentreeux.&  Option10   a 3. : ''iTouttatPartiequisubordonnelextraditionlexistenceduntraitetre oitunedemande &\ & dextraditionduntatPartieaveclequelilnapasconcluunpareiltraitpeut  #  26      ׀[,songr,]considrer c'6!' laprsenteConventioncommelefondementjuridiquedelextraditionpourlesinfractionsauxquellesleprsentarticlesapplique.[Lextraditionestsoumiseauxautresconditionsprvuesparlalgislationdeltatrequis.]LestatsPartiesquidoiventpromulguerdesmesureslgislativesdtaillespour )#* pouvoirutiliserlaprsenteConventionentantquefondementjuridiquedelextraditionenvisagentdadopterdetellesmesureslecaschant. ## &  Option20   a 3. : 'TouttatPartiequisubordonnelextraditionlexistenceduntraitetre oitunedemande o B dextraditionduntatPartieaveclequelilnapasconcluunpareiltraitconsidrelaprsenteConventioncommelefondementjuridiquedelextraditionpourlesinfractionsauxquellesleprsentarticlesapplique.[Lextraditionestsoumiseauxautresconditionsprvuesparlalgislationdeltatrequis.]LestatsPartiesquidoiventpromulguerdesmesureslgislativesdtaillespourpouvoirutiliserlaprsenteConventionentantquefondementjuridiquedelextraditionenvisagentdadopterdetellesmesureslecaschant #  27      .^ ## 0   a 4. : LestatsPartiesquinesubordonnentpaslextraditionlexistenceduntraitreconnaissent ?  entreeuxauxinfractionsauxquellesleprsentarticlesappliquelecaractredinfractiondontlauteurpeuttreextrad[,sousrservedesconditionsprvuesparlalgislationdeltatrequis] #  28      . ## &  Option10   a 5. : 'vLextraditionestsubordonneauxconditionsprvuesparledroitdeltatPartierequisou [. parlestraitsdextraditionapplicables,ycomprispourcequiestdesmotifspourlesquelsltatPartierequispeutrefuserlextradition. ## &  Option20   a 5. : ' Encequiconcernelesinfractions[dfinies][vises]danslaprsenteConvention,les wJ dispositionsdetouslestraitsetarrangementsdextraditionapplicablesentrelestatsPartiessontmodifiesduncommunaccorddanslamesurencessairepourdonnereffetauxdispositionsdelaprsenteConvention. ## 0   a [6. : Lesinfractionstabliesconformmentl(aux)article(s)...[autrepossibilit:lesinfractions  visesparlaprsenteConvention]sontconsidres,auxfinsdelextraditionentrelestatsParties,commeayanttcommisestantaulieudeleurperptrationquenunlieurelevantdelacomptencedeltatPartiedemandantlextradition.] ## &  Option10   a 7. : ';*ZLorsquilexaminelesdemandesre uesenapplicationduprsentarticle,ltatPartierequis %% peutrefuserdyfairedroitsisesautoritsjudiciairesouautresautoritscomptentesontdesrieusesraisonsdepenserquelextraditionfaciliteraitlexercicedepoursuitesoulimpositiondunesanctionpnalelencontredunepersonneenraisondesarace,desareligion,desanationalitoudesesopinionspolitiques,oucauseraitunprjudicepourlunequelconquedecesraisonsunepersonnemiseencauseparlademande.)#*## Ї&  Option20   a 7. : '-LextraditionnestpasaccordesiltatPartierequisadesmotifssrieuxdejugerquela  demandedextraditionatfaiteafindepoursuivreourprimerunepersonnedufaitdesarace,desareligion,[desonsexe,]desanationalitoudesesopinionspolitiques,ouquilpourraittreportprjudicelasituationdunepersonnepourlunedecesraisons. ## &  Option10   a 8. : '# LtatPartierequispeutrefuserdedonnersuiteunedemandedecooprationenvertudu    prsentarticleoudel(des)article(s)...danslecasolinfractionlaquelleelleserapportenauraitpastuneinfractionlieuneorganisationcriminellesielleavaittcommisesursonterritoire. ## & B Option20   a 8. : Lextraditionnapaslieudanslesconditionsci-aprs: ## 0   a a) : 'B?Despoursuitespnalesonttengagesouunjugementatrenduparlesautorits z judiciairesdeltatPartierequislgarddelapersonnedontlextraditionestdemande; ## 0   a b) : ladatederceptiondelademandedextradition,ledlaideprescriptionconcernant 5 laffairepnaleestcoulenvertudelalgislationdelundestats; ## 0   a c) : Lesfaitsinvoquspourdemanderlextraditionsontconsidrscommeundlitpolitique;## 0   a d) : Lapersonnedontlextraditionestdemandeest gedemoinsde18ans;wJ## 0   a e) : Lapersonnedontlextraditionestdemandecourtlerisquedefairelobjetdeperscutions + oudunediscriminationenraisondesarace,desareligion,desonsexe,desanationalit,desalangueoudesesconvictionspolitiques; ## 0   a f) : ladatederceptiondelademandedextradition,lapersonnedontlextraditionest  f demandeestuncitoyendeltatrequis; ## 0   a g) : Lesfaitsinvoquspourdemanderlextraditiononttcommisentirementouenpartiesur !#" leterritoiredeltatrequis. ## 0   a [9. : AuxfinsdelextraditionentrelestatsParties,aucunedesinfractionstablies %% conformmentl(aux)article(s)...[autrepossibilit:aucunedesinfractionsvisesparlaprsenteConvention]nestconsidrecommeundlitpolitiqueoucommeuneinfractionlieundlitpolitiqueoucommeundlitinspirpardesmotifspolitiques.] ## 0   a 10. : LestatsPartiessefforcentdediligenterlesprocduresdextraditionetdesimplifierles )#* exigencesenmatiredepreuveyrelativesencequiconcernelesinfractionsauxquellessappliqueleprsentarticle. ## 0   a 11. : Sousrservedesdispositionsdesondroitinterneetdestraitsdextraditionquilaconclus, Y-,'. ltatPartierequispeut,lademandedelaPartierequranteetsilestimequelescirconstanceslexigentetquilyaurgence,placerendtentionunepersonneprsentesursonterritoiredontlextraditionestdemandeouprendresongardtoutesautresmesuresappropriespourassurersaprsencelorsdela /)1 procduredextradition.[Ltatrequisprocdeimmdiatementuneenquteprliminaire,conformmentsespropreslois.] ## 0   a 12. : Sansprjudicedelexercicedelacomptencepnaletablieconformmentsondroit  interne,untatPartiesurleterritoireduquelsetrouvelauteurprsumduneinfractiondoit: ## 0   a a) : Si,pourlesmotifsnoncslalina...duparagraphe...delarticle...,ilnelextradepas I  pouruneinfractiontablieconformmentl(aux)article(s)...[autrepossibilit:pouruneinfractionviseparlaprsenteConvention]soumettrelaffairesesautoritscomptentespourlexercicedelactionpnale,moinsquilnensoitconvenuautrementavecltatPartierequrant; ## 0   a b) : Silnelextradepaspourunetelleinfractionetquilatablisacomptenceencequi ^  concernecetteinfractionconformmentlalina...duparagraphe...delarticle...,soumettrelaffairesesautoritscomptentespourlexercicedelactionpnale,moinsqueltatPartierequrantnedemandequilensoitautrementafindeprserversacomptencelgitime. ## 0   a 13. : Silextradition,demandeauxfinsdexcutiondunepeine,estrefuseparcequela   personnefaisantlobjetdecettedemandeestunnationaldeltatPartierequis,celui-ci,sisalgislationleluipermet,enconformitaveclesprescriptionsdecettelgislationetlademandedelaPartierequrante,envisagedefaireexcuterlui-mmelapeinequiatprononceconformmentlalgislationdelaPartierequrante,oulereliquatdecettepeine. ## 0   a 14. : LestatsPartiessefforcentdeconcluredesaccordsbilatrauxetmultilatrauxpour  permettrelextraditionoupourenaccro3trelefficacit. ## 0   a 15. : LestatsPartiespeuventenvisagerdeconcluredesaccordsbilatrauxoumultilatraux, wJ portantsurdespointsparticuliersoudecaractregnral,relatifsautransfertsurleurterritoiredepersonnescondamnesdespeinesdemprisonnementouautrespeinesprivativesdelibertdufaitdesinfractionsauxquellesleprsentarticlesapplique,afinquellespuissentypurgerlerestedeleurpeine. ## &    Article11  Obligationdextraderoudepoursuivre(autdedereautjudicare)  f ?Option10   a '0ChaquetatPartieprendlesmesuresncessairespourtablirsacomptencelgarddesinfractionstabliesconformmentlaprsenteConventionlorsqueledlinquantprsumsetrouvesursonterritoireetlorsquilnelextradepaspourleseulmotifdesanationalitninelextradesousconditionauxfinsdepoursuitesjudiciairesconformmentl(aux)article(s)...verslunquelconquedestatsPartiesquionttablileurcomptenceconformmentauprsentarticle. ## &  Option20   a 1. : ')Si[,exclusivementdufaitdesanationalit,]ltatPartiesurleterritoireduquelsetrouve *$+ ledlinquantouledlinquantprsumnextradepascettepersonneou[nelatransfrepas[temporairement][nelextradepassouscondition]auxfinsdepoursuitesconformmentl(aux)article(s)...,ilesttenu,lademandedeltatPartierequrantlextraditionouletransfert,danslescasosapplique(nt)l(les)article(s)...,quelinfractionaittounoncommisesursonterritoire,de soumettrelaffairesansretardsesautoritscomptentesauxfinsdepoursuites,ensuivantlaprocdure  /(0 conformesalgislation.Lesditesautoritsprennentleurdcisiondelammemanirequepourtouteautreinfractiongraveenvertudelalgislationdecettat. ##  0   a 2. : Toutepersonnefaisantlobjetdepoursuiteslieslunequelconquedesinfractionsvises  parlaprsenteConventiondoitsevoirassureruntraitementquitabletouslesstadesdelaprocdure,ycomprislajouissancedetouslesdroitsetdetouteslesgarantiesprvusparlaloideltatPartiesurleterritoireduquelellesetrouve.