WPC+ iu=b^+.Ccwk3ܚ.lƗ)7PhƴHrM?a3$%nףrW1Ȃ;PS/Z;rmk$@Ex8YW! iMzJ2*9[Sŷ$hٕ_B%b^죝8j^*~KeQnsez}7y!Y.9EqvD7R3*,.BaBw1^W`P̙K̹T{hM'$t [S!iyyoWZ 6bf{nx36H(ife6g&=FטcRZY'=Mjη& ["IO1Cɹ,=(pcQqҧL Tsiа =^#&Γɾ7[$ُ?oWQz GǾg0-Rv.w. %. 0 D. 0F1UN\1t14424 A4 0J7 0R<8 0X8 0Y8 0S?9 0S; 0= 0? 0D"@ 0Tf@UHBU<NC 0PC 0q^EU3HF 0PG 0gHgH 07J 08J {KTL 0NuOTpR 0T {V B2W 05W {YY 0Q\u;_Ta 0Ud 0TYg.ieAjl 0S0o {q 0rur 05juTx {z 0l{u~ 0h 0<Tƃ 09 {S 0S 1:Th 0I 0D 0I. 0JՕ 05 0T7 0LGe 1} 0D 0dU D3 0 0EaVcUH 0b 0c P b 0Kr 0 g 0sMN iG 0  B@ȽȽ 0ܽ B Կ 0  0_B 0$4 0A 0 0 0= 0a 0P' 0]www 0~ 0RRRRRR 0 0DRR""""" 0P* 0Xz 0| 0FN 0 0f 0yy 0 0u 0 rrr 0;; 0hq""" AM D+Ek 0Z 09 0L$$$ 0.pppp 1m     0w            )                    0oeUH&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0FM&M&M&M&M&M&M&M&M&M&M&M&M&M&M&M&M&M&M&M&M&M&M&M&M&M& 0& 03' 0' 0( 0))))))))))))))))))))))))))))))) iTx*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x*x* 0 *c:\office\wpwin\plntilla\tes\s_ec_tr.wpt(1$TRW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT&et&      XESUS.,"(UK  SU , ((V$0 0 9 Z6Times New Roman Regular   9 '  0 .   Rs%3|x  $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK       &&1ConvienequelosEstadosconsiderensiesteartculodebecontenerunadisposici;nquelosobligueaaceptarelregresodesus n ciudadanos.t~8_TabNote(D)Tabs for notes in dual column~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~(W$    (_7$0   8 (1$F F UKUK.,(+2$ 1!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T&u&      XESUS.,"UK    (+2$ 1TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T&u&      XESUS.,"UK    ~  Z8_Mh Ag_ItemList of Agenda Items on cover page      M#iddd     #idid 3  b,2_PageFitTo fit text in one page  3($$  0  (,2$ 1!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T&u&      XESUS.,"UK    0Times New Roman Bold( Z 6Times New Roman Regularx :_Tab (ind/S)Tabulation for titles in indented text in sing. col. xd  ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AXx ,c[g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  fx n4_Note (D)Codes for endnote manual 3      ! 9xX!   3    ! 9xX!+n 0Times New Roman Boldx8_TabNote(S)Tabs for notes in single columng! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Anb<{:_Z Foot-ae/SFootnote for A/E masthead     A&T)2dEA   {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  Z I4_Just (L)Left justification        dj^ 06_Z Mh OrgnTimes New Roman 20 pt   e7e^#_Lid8y78y^#id_L  \8@8_Header A&BRegular documents+,VV J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1b\P 4_Z Mh LtrTimes New Roman 20 pt   `#bPid`#idbP   k aM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔# J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1rN> ,_Z N1For footnotes and endnotesllllllll k aM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔#<(8_TofC (par)Table of Contents (pages and paragraphes) 'A.\\{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{      E 0ndice  E    . .@\|$\|$.2vHD vH > Prrafos D l#l#G|$Pgina D     J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1\8@8_Header A&BRegular documents:=VVrrb:__Summary(1)Codes for Summary - Begins on 1st page\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    ;Q;\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    ;Q; k aM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔#r<0_Z End1Style for Endnotes (single text)     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ff  0  0  (bܤ$0  0` (#(#2    .3  0 ` (#` (# J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1^fu<0_Z End2Codes for dual columns      ! 9xX!     0  0 @ \8@8_Header A&BRegular documentsBCVV(+2$ 1!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T&u&      XESUS.,"UK    W<6789: CQW]cks{_Sngl TxtSingle1.a.i.(1)(a)(i)1)a)  aM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE Aގ  vSymbol2ޏ  ގ  vSymbol1ޏ7#u##{۔# J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1z:_Notes (End) Tabs, Word "Notes" and returns for Endnotes{ ^!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ F   Notes  ($$   1  |i0J6__Dual TxtCodes for regular documents (Dual)C NH<6789:  #H<6789:Cn\\   #iddd 3      (\|$\|$( Ixd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?Xx  & 2S5n5  a(&&   XESUS.,"UK  &y*&&& &&y*      :#A/AC.254/4/Add.3 n A&T) xdE _A(MA$g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#^did2 e  0  .3  #id^d x g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#^did`4_Tab DualTabs for dual columnsd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Au<2_Z Foot1Codes for footnotes (single column text)\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  D  0  0 v   $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK    ݀ &&  2Conformealartculo7,muchasdelasdisposicionesdelaConvenci;nsernaplicablesalpresenteProtocolo.Unavezquese n hayaterminadoderedactarlaConvenci;n,serprecisocuidardequelaexpresi;nmutatismutandisdelartculo7abarquetodaslas H modificacionesdedicharedacci;nqueseannecesarias.Sisellegaalaconclusi;ndequelasdisposicionescorrespondientesdelaConvenci;nnosonlosuficientementeampliasparasatisfacerlasnecesidadesdelProtocolo,sermenesterintroducirnuevasdisposicionesenesteltimo.Porejemplo,lasdisposicionesdelaConvenci;nsobreextradici;nyasistenciajudicialrecproca,protecci;ndetestigos,medidasparafomentarlacooperaci;nconlasautoridadesencargadasdelaaplicaci;ncoercitivadelaleyascomocooperaci;nenmateriadeaplicaci;ncoercitivadelaleydebieranserdeaplicaci;nalamateriadelProtocolo.Sisellegaalaconclusi;ndequelasdisposicionesdelaConvenci;nsobreestostemasnosonadecuadasparasatisfacerlasnecesidadesdelProtocolo,serprecisointroducirmsartculosenesteltimo.ZG6_Set DraftRegular documentsTRX3'"Letter (Portrait)3'3'"Letter (Portrait)3'TVVMVV    3= ,,dd=.77dd7{ X!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{H<6789: CGMSYaiqw_Dual Txt1.a.i.(1)(a)(i)1)a)(#$  0  (Wf|$ @*  A &&&&'dxdzu:_Rturn (1/2)Paragraph spacing (half return) 33 3f*M,_ H_1Times New Roman 12pt (bold)     &m&&&mX/X&&m#Vdd    X/XXX/XX/#idV 3        L 2)&&   XESUS.,"UK    \\&y*&&& &&y*  ##Je#  2  +z 0Times New Roman Bold4k 0Single1g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A0  #^did2Y  0  .3  #id^d g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#^did|*e,_ H_4Times New Roman 10pt (italics) - titles    &&m#iddd    #idid 3      symboldistr( $ Figure  1  0([:__Single Tx1Codes for regular documents (Single- 1st page)\2C AW<6789:  #H<6789:C  #iddd 3       l ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  & 2S  $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK     &&  3ConvienequelosEstadosconsiderensisepermitiralosEstadosquenoseanPartesenlaConvenci;nserPartesenelProtocolo n yviceversa.*10_ H __MTimes New Roman - 17pt (bold) - (Part only)    GGRжRG,#bKid  3 RжRRRжGRRж#idbK 3  ,     C $@T@RW6&A4 - portrait3'6&A43'T@&&   @   XESUS.,"UK       &&4ConvienequelosEstadosconsiderensielProtocolodebeentrarenvigorconelmismonmerodeinstrumentosderatificaci;n n oadhesi;nquelaConvenci;noconunnmeromayoromenordeinstrumentos.&&b7T1+b   (2$ 1!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T&u&      XESUS.,"UK    &0 &&&u  &&0      dun.pcxj*0_ H_2/3Times New Roman 10pt (bold)     &m&&&m&&m#iddd    #idid 3         ddatej*0_ H _ChTimes New Roman 14pt (bold)     &m&&&mlE&&m#Sdd    #idS 3GlEXG       orig  '&&   XESUS.,"UK  &y*&&& &&y*      A/AC.254/4/Add.3 n A&T) xdE _A|hZ6_Mh Start Codes for text - Regular documentsM#iddd 3      & 2 "&FRSS  8n\2~*#0_ H_5/6Times New Roman 10pt (Regular) - Title    wwww#idid  3  wwww#idid 3       *U^6_Rturn (1)Paragraph spacing 1 3 3Xq._Mh AEAE masthead settings\\"&FR  UK  &  M#iddd     & 2"&FRSS (|\e#\e#({I:_Z Mh StndrdBasic codes for masthead - standard  &&&&ь&&    & 2   A&T)  dp{E_A?&T' ! dE!_?! : !(%$0 $ :_Tab (ind/D)Tabulation for titles in indented text in dual col. $L$lX$ I~d x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?L$l~  ((D$0 0 0 fu<2_Z Foot2Codes for footnotes (dual columns text)      ! 9xX!     0  0 @ v<6_Z Foot-aeCodes for single text (AE MAST)     A&T)2dEA    ! 9xX!  ~*04_PortraitBasic codes for Portrait orientationTRW6&A4 - portrait3'6&A43'T\\n    XX ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{    3    & 2TRX3'SV^\P d2_Z Mh UNTimes New Roman 14pt 77&7#Sid  &&7&#idS   .*&u&   XESUS.,"UK    ##L'$  1  Z 2_TTable1Table (dual column)     #lddd  X 3     Ixd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?x      #lddd : .*&&   XESUS.,"UK    V&y*&&&V &V&y*\\    2   2)&u&   XESUS.,"UK      1  <ڽ8_TofC(par2)Table of Contents (pages and paragraphes) ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  .@(#(#.tx57:__Summary(3)Codes for Summary - Ends box\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    AQ&&& A5!11!1!5\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    vvy:__Summary(2)Codes for Summary - left and right borders\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    ?Q&&?\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    ?Q&&?nl57@4__SummaryCodes for Summary (one page)\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9u&M&&&M&&M#iddd 3    5Q5511111!5\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9u&M&&&M&&M#iddd 3    /  8_TTable3(O)Table indented from right (odd page)     #lddd  X     3#idld ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      ~:_TTNote(Tab)Tabulation for notes after tables 33~ !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~QQEzQ   h8_TTable1(a)Table margin to margin (single column)     #lddd  X 3     ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      #ldddk]6_Z SymbolsSymbols for headers (vertical and landscape) 3  jOlA/53/90x h72_TTable2Table indented from left and right     #lddd  X 3     ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      #lddd(2$ 1!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T&u&      XESUS.,"UK    &0 &&&u  &&0     /  T8_TTable3(E)Table indented from left (even page)     #lddd  X     3#idld ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      :_TTLandscapeRotated header and footer for landscape pages7dd7TRO'33''3$Letter (Landscape)3'TH$ 3    #ldid{ !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{VV g c'UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{e7e 3     K;7z|b` p  @EJA#JA#K;7z| p  @E/  / A&T). dE. A@EA<< c Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5'dxd ; _"UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  jje7pe#d#@    1  A   a ac(UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{e7e 3     H84zxb p  @EJEEJEA&T). dE. AH84zx p  @E/<</<  _"UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  e7pe@    1  A  >:_Tab Sing(R)Tabs for single column (right tabs)g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Az,?]4_Note (S)Codes for manual notes Single Col. 3     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{   3    {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{(WV $   ^d B8_ L Mandateblock of asteriscsA&T)dE A  v&v  >{g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{   {g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{H<6789:# 37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)(O[$0 : 2 e  a  .3  0:#:#  _"UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{    @ 3  e7e    _"UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  @ 3  e7e  z^:_Par.Col (S)Parallel column for single text       ( ##(WPC++9++ }   ?  ?     ?   ? 8  ? ???|??|??8?o?}?x?8?x8?| <8x p<   8?? 8?~ ?8?p?8?08?l8?<xxx?x?x?xpxxx<x?p<<8#p~????~????~?߀??????x??1??/?8?????c? ?     8   8  |   x xx c||> |<~<'?3?b???? `!@q ? x ?< @?<> ?@><y0?0@`ߏ?|ߏ~???0???<?|pp?pp~?p?>| ~? ?x ??q?  ?  ??  ?~  ?|  x  ?sx  >cp ? ?g  @  @ | x? ~x x >? < >?p <??!> ? ~  |?0q? ??x?0??~ppp?`?~??>~??? ~  ?  ?  ? x ||?|?>???????~?? ? ?  ? ?   ? ? ?    ? ??  ?  ? ?    +z 0Times New Roman Bold(n$ (  1  ) (xR$0  0` (#(#0 ` (#` (#2 (  0  )3  0 (# (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#2 (  a  )3  0h(#(#(NF$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#2 (   )3  0h(#h(#( $0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#2   0  )3  0(#(#({$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#0(#(#2   a  )3  0p(#(#&&DT28b    f{c[8_Tab SingleTabs for single column{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ 1!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T&&      XESUS.,"UK    ݛn }TRW6&A4 - portraitW6&A4 - portrait6&A46&A4T\\n    XX{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{&&&&M&& 3    & 2TRX3'SV  VT/3T/8T/? rI  MMMM  3  & 2   A&T)  dp{E\ A?&T' ! dE\! ?n~ : !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~  cWGCz|  `6@ H@E\  \ 0  0}e#e#dMMM#Sdd    NacionesUnidasd^M#ddS    ;e#}e#}e#% Y !  <M<<#bPdd  A! <<M<#ddbP    /AC.254/4/Add.3  ~\L(h ~e#~e#(0  ,M,^#_Ldd  ConsejoEcon;micoySocial0 <M<^#dd_L      МDistr.% Z GENERAL% g 25denoviembrede1998EspaolOriginal:% i INGLS : \~(h \\( 8  ComitEspecialencargadodeelaborarunaconvenci;ǹcontraladelincuenciaorganizadatransnacional  N  PrimerperododesesionesViena,19a29deenerode1999Tema4delprogramaprovisionalExamendelproyectodeconvenci;ncontralàdelincuenciaorganizadatransnacional@OO ` PROYECTODEPROTOCOLOPARACOMBATIRLATRATAINTERNACIONAL   @  `DEMUJERESYNIOS,QUECOMPLEMENTAALACONVENCI:N@v v `DELASNACIONESUNIDASCONTRALADELINCUENCIA@--`ORGANIZADATRANSNACIONAL  x @ `PropuestapresentadaporlosEstadosUnidosdeAmrica v    } LosEstadosPartesenelpresenteProtocolo,  ,, a) } TomandonotadelaConvenci;ndelasNacionesUnidascontralaDelincuenciaOrganizadaTransnacional ( (enadelantedenominada laConvenci;n),"" b) } Gravementepreocupadosporlaimportanciaeincrementodelasactividadesdelasorganizacionesdelictivas  transnacionalesyotroselementosquesebeneficiandelatratainternacionaldepersonas,̀,, c) } Estimandoquelasmujeresylosniossonenespecialvulnerablescomoobjetivodelasorganizaciones F! delictivastransnacionalesdedicadasalatratadepersonas,"" d) } Declarandoqueunaactuaci;neficazparacombatirlatratainternacionaldepersonas,enespecialdemujeres #0  ynios,exigeunenfoqueamplioeinternacionalenlospasesdeorigen,trnsitoydestinoqueincluyamedidasparaprevenirdichatrata,,, e) } Considerandolanecesidaddecastigaralostraficantesydeprotegeralasvctimasdelatratadepersonas,en &P"$ particularprotegiendolosderechoshumanosreconocidosinternacionalmente,>> f) } Preocupadosporque,denoexistiruninstrumentomodernoyuniversalsobretalesasuntos,laspersonas )$' vulnerablesaesatratanoestarnsuficientementeprotegidas,V.9857508  -X)-  nU  j"" g) } Recordandolaresoluci;n53/111delaAsambleaGeneral,de9dediciembrede1998,porlaquelaAsamblea  decidi;estableceruncomitintergubernamentalespecialdecomposici;nabiertaencargadodeelaborarunaconvenci;ninternacionalampliacontraladelincuenciaorganizadatransnacionalydeexaminarlaelaboraci;n,entreotrascosas,deun " instrumentointernacionalrelativoalatratademujeresydenios,̀"" h) } Convencidosdequeuninstrumentointernacionalcontralatratadepersonas,enespecialdemujeresydenios, z  seratilparacombatirtaldelito,HH i) } TeniendoencuentalasdisposicionesdelaConvenci;n,  @  } Hanconvenidoenlosiguiente: b  @$`Artculo1 (  @`Declaraci;ndeobjetivos    } LafinalidaddelpresenteProtocoloespromoveryfacilitarlacooperaci;nentrelosEstadosPartesafinde   prevenir,investigaryperseguirlatratadepersonasparasometerlasatrabajoforzoso,prostituci;nuotraexplotaci;nsexual,atendiendoenparticularalaprotecci;ndelasmujeresylosnios,quecontantafrecuenciasonvctimasdeladelincuenciaorganizada.@$`Artculo2 0 @`mbitodeaplicaci;n  00 1. } ElpresenteProtocoloseaplicaralatratadepersonastalcomosedefineenelprrafo2deesteartculo.  00 2. } AlosefectosdelpresenteProtocolo,por tratadepersonasseentiendelacaptaci;n,transporte,traslado,  acogidaorecepci;ndepersonas:,, a) } Porlavadeamenazasoelejerciciodelsecuestro,lafuerza,lasuperchera,elengaoolacoacci;n;obien p "" b) } Porlavadelaconcesi;norecepci;ndepagosobeneficiosilcitosparalograrelconsentimientodeuna   personaquetengaautoridadsobreotra,confinesdeprostituci;nuotraexplotaci;nsexualodetrabajoforzoso.00 3. } AlosefectosdelpresenteProtocolo,latratadepersonasconfinesdeprostituci;nincluyehacerobjetodeesa !X# trataaunmenorquenohayaalcanzadolaedadnbil(enelmbitojurisdiccionaldondetengalugareldelito),conindependenciadequeesemenorhayadadosuconsentimiento.00 4. } LasdisposicionesdelpresenteProtocolonoafectarnalasobligacionesdimanantesdecualquierlegislaci;n  %x' nacionalodecualquiertratado,bilateralomultilateral,querijaactualmenteoenelfuturo,entodooenparte,estamateria.  b' * G& x  @$`Artculo3  @44`Obligaci;ndepenalizar Z 00 1. } CadaEstadoParteadoptarlasmedidasqueseannecesariasparatipificarcomodelitospenalesensu X legislaci;nnacionallasconductasmencionadasenelprrafo2delartculo2,eimpondrpenasenconsonanciaconlagravedaddeesosdelitos.'x"00 2. } Asimismo,cadaEstadoParteadoptarlasmedidasqueseannecesariasparatipificarcomodelitospenalesen  x sulegislaci;nnacionallasconductassiguienteseimpondrpenasenconsonanciaconlagravedaddeesosdelitos:,, a) } Tentativadecomisi;ndeundelitomencionadoenelprrafo2delartculo2; b  "" b) } Participaci;ncomoc;mpliceenundelitomencionadoenelprrafo2delartculo2; `  ,, c) } Organizaci;nodirecci;ndetercerosparalacomisi;ndeundelitomencionadoenelprrafo2delartculo2,   obien"" d) } Decualquierotraformaquecontribuyaalacomisi;ndeundelitomencionadoenelprrafo2delartculo2, H  porpartedeungrupodepersonasqueactenconunafinalidadcomn;esacontribuci;nserdetipointencional,conindependenciadesisehizoconelobjetivodefavorecerlaactividadoelprop;sitodelictivogeneraldelgrupooasabiendasdelaintenci;ndelgrupodecometereldelitoencuesti;n.00 3. } Elconocimiento,laintencionalidadoelprop;sitorequeridosparacombatirundelitomencionadoenel 0 prrafo2delartculo2,oenelprrafo2deesteartculo,podrnserdeducidosdelascircunstanciasobjetivasfcticas.@$`Artculo4@  `Vctimasdelatratadepersonas  O#  1      ׈ P 00 1. } CadaEstadoPartevelarporquesumarcolegislativoincluyamedidasquepermitan,enloscasosenque r proceda:,, a) } Proveeralregreso,encondicionesdeseguridadyvoluntario,delasvctimasdelatratadepersonasasuspases 8 deorigen,asuslugaresderesidenciahabitualoatercerospases;"" b) } Ofreceralasvctimasdedichatrataaccesoaprocedimientosadecuadosparareclamar: "!" HH i)0 } Indemnizaci;npordaos,incluidaunaindemnizaci;nprovenientedemultas,penaspecuniariasobienes " $ incautadosalosautoresdelamencionadatrata;y }e#}e#  ii)0 } Restituci;nporpartedelosdelincuentes; %x'}e#}e# ,, c) } Suministrar: & ) HH i)0 } Informaci;nalasvctimasdedichatratasobrelosprocedimientosjudicialesyadministrativospertinentes; *(!+ y }e#}e#  )(#-  ii)0 } AsistenciaalasvctimasdelosdelitoscontempladosenelpresenteProtocolo,permitiendoquesuspuntosde  vistaysuspreocupacionesseanexpuestosyconsideradosenlasfasesoportunasdelprocesopenalcontralosdelincuentes,demaneranoperjudicialalosderechosdeladefensa;y }e#}e# "" d) } Facilitaralosmenoresdetenidoselalojamiento,laeducaci;nyloscuidadosadecuados.   00 2. } CadaEstadoseesforzarporproveeralaseguridadfsicadelasvctimasdelatratadepersonasmientras B  permanezcanensuterritorio.CadaEstadoParteexaminarlaposibilidaddeaplicarlassiguientesmedidas:,, a) } Establecerleyesdeinmigraci;nquepermitanalasvctimasdelatratadepersonaspermanecer,temporalo    permanentemente,enelterritoriodelEstadoParte,enloscasosadecuados;"" b) } Proveeralarehabilitaci;nfsica,sicol;gicaysocialdelasvctimasylostestigosdelatratadepersonasafin `  defomentarsusalud,respetodesmismosydignidad,demaneraadecuadaasuedad,sexoynecesidadesespeciales.@$`Artculo5 J  @`Medidasdecumplimientodelaley   00 1. } LasautoridadesdelosEstadosPartesencargadasdehacercumplirlaleycooperarnentresparaintercambiar  informaci;nquelespermitadeterminar:,, a) } Siciertosindividuosquecruzanointentancruzarunafronterainternacionalcondocumentospertenecientes h atercerossonautoresovctimasdelatratadepersonas;"" b) } Siciertosindividuoshanutilizadootratadodeutilizardocumentaci;nalteradaofalsificadaparacruzaruna R fronterainternacionalconfinesdetratadepersonas;,, c) } Losmtodosusadosporgruposorganizadosparaeltransportedelasvctimasdeesatratabajoidentidades  falsas,ocondocumentaci;nalteradaofalsificada,ylasmedidasparadetectarlas;y"" d) } Losmtodosymediosutilizadosparalatratadepersonas,enparticularenloreferenteacaptaci;n,itinerarios p yvnculosentrelosindividuosylosgruposdedicadosaesatrata.00 2. } CadaEstadoParteimpartiralpersonalencargadodehacercumplirlaley,delainmigraci;nydeotras Z ! actividadesafinescapacitaci;nparacombatirlatratadepersonas,obienintensificartalcapacitaci;n.stadebeincluirelementoscentradosenlaprevenci;ndelatratadepersonas,elencausamientodelosautoresdeesatrata,elfomentodelacooperaci;nconlasorganizacionesnogubernamentalesadecuadasylaprotecci;ndelosderechosdelasvctimas.& @ @$`Artculo6 B$& @`Prevenci;ndelatratadepersonas  %x' 00 1. } Ademsdelasmedidasprevistasenelartculo5,cadaEstadoParteadoptarmedidasparacuidarsedel & ) establecimientoolaintensificaci;ndeprogramasdeinformaci;ndestinadosaalertaralpblicoengeneral,enparticularalaseventualesvctimasysusfamilias,sobrelascausasyconsecuenciasdelatratadepersonas,inclusivelassancionespenalesylospeligrosparalavidaysaluddelasvctimas.'@B$<00 2. } CadaEstadoParteestudiarlaposibilidaddeestablecerpolticasyprogramassocialesconelfindeprevenir: *#. ,, a) } Latratadepersonas;y ,%0 Ї"" b) } Larevictimizaci;ndelaspersonasobjetodetrata.  @$`Artculo7 " @`OtrasdisposicionesK O#  2      כ X М̛ } Serntambindeaplicaci;nmutatismutandisalpresenteProtocololasdisposicionesdelosartculos[...]a z  [...]delaConvenci;n.@$`Artculo8  @ @dd`Firma,adhesi;nyratificaci;n    $ : $ 4 1.  ElpresenteProtocoloestarabiertoalafirmadetodoslosEstadosen[...]desdeel[...]hastael[...]y *  posteriormenteenlaSededelasNacionesUnidasenNuevaYorkhastael[...]. 4 2.  ElpresenteProtocoloestarsujetoaratificaci;n.Losinstrumentosderatificaci;nsedepositarnenpoderdel   SecretarioGeneraldelasNacionesUnidas. 4 3.  ElpresenteProtocoloestarsujetoalaadhesi;ndecualquierEstado]} O#  3      כ.Losinstrumentosdeadhesi;nsedepositarn H  enpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas.&  @$`Artculo9 2 @%%!`Entradaenvigor h  4 1.  ElpresenteProtocoloentrarenvigoreltrigsimodasiguientealafechadedep;sitoenpoderdelSecretario  GeneraldelasNacionesUnidasdel[...]_ O#  4      ׀instrumentoderatificaci;noadhesi;n[;sinembargo,elpresenteProtocolono R entrarenvigorantesdequelohayahecholaConvenci;n].'"E 4 2.  ParacadaEstadoPartequeratifiqueoseadhieraalProtocolotrassuentradaenvigor,elProtocoloentrarenvigor  eltrigsimodasiguientealafechadedep;sitopordichoEstadodesuinstrumentoderatificaci;noadhesi;n.[ElProtocolopuededependerdelasdisposicionesdelaConvenci;nsobredenuncia,enmiendaeidiomasydepositario.]̛ 4 Enfedelocual,losabajofirmantes,debidamenteautorizadosporsusrespectivosgobiernos,suscribenelpresente 8 МProtocolo.̛