WPC hq/E? V#%3Tn1d=5Yy6t'S1W3V}ca6'Tۏطե2&>rWyTu>#2bf0w.k~NGN#oŽ1uhƤ{-1,RȭgrDhta#SYjt|i)iS_O+q~/oX]g3$GBH]!J2'\3i,Z'"1bFWЂ%xE)[Kf07 S❔P-lF~/_{a hc3ƌ2.67Zh= ˘ezmK4A* J (?m!N^<漥m43I{H C`zZc1 {z,QQ<ֺCJw=s.`Tda6!WRF 1--Rv.w. %. 0 D. 0F1UN\1t14424#!A4 0b5 0RT6 0X6 0Y6 0SW7 0S9 0; 0= 0D:> 0T~>UH@UNA 0hA 0uvCUHD 0P3E 0FF 0UH 08HJNJ 0JK mK 0LL B$M 0MMM 0OOO 0\R 0TVVVV 0SpXpX 0ZZ 07[[[ 0l^^ 0Db 0dd 0;dd 0Se 12h2h2h 0Ih 0Dj 0FjFj 0J1m 05{o 0pp 0Lreu 1}u 0D_v 0dv D3w 0:w 0wE yyy 0by 0| ~ ~ 0K"~ 0m~m~ 0 iG 0? B @'' 0; B 3 0A  0*B 0 0؍ 0Z# 0# 0= 0a9 0P 0_I 0| 0C 0Dz 0 ɵɵɵɵɵɵɵ 0P 0X 0|A 0F 0 0f 0 0rrrrrr 0yt 0 0 0h;;q AMa D+'ERk 0Z 0=lll 0L 02 1u'''' 0w)<<<<<<<<<<<< 0YYYYYYYoe1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 0F 0 0| 00 0 0 iT 0 c:\office\wpwin\plntilla\tes\s_ec_tr.wpt(1$TRW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT&et&      XESUS.,"(UK  SU , ((V$0 0 9 Z6Times New Roman Regular   9 '  0 .   )$%3|x\\Unvie_10\UN_E12TK4_LJIV,,,,0t~8_TabNote(D)Tabs for notes in dual column~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~(W$    (_7$0   8 (1$F F UKUK.,(+2ͻ$ 1!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T&e%      XESUS.,"UK    (+2E$ 1TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T&e%      XESUS.,"UK    ~  Z8_Mh Ag_ItemList of Agenda Items on cover page      M#iddd     #idid 3  b,2_PageFitTo fit text in one page  3($$  0  (,2B $ 1!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T&e%      XESUS.,"UK    0Times New Roman Bold( Z 6Times New Roman Regularx :_Tab (ind/S)Tabulation for titles in indented text in sing. col. xd  ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AXx ,c[g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  fz 4_Note (D)Codes for endnote manual 3      ! 9xX!  P' 3    ! 9xX!P'+n 0Times New Roman Boldx8_TabNote(S)Tabs for notes in single columng! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=And<:_Z Foot-ae/SFootnote for A/E masthead     JP'JA&T)2dEA   {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  Z I4_Just (L)Left justification        dj^ 06_Z Mh OrgnTimes New Roman 20 pt   e7e^#_Lid8y78y^#id_L  ԁLevel 1Level 2Level 3Level 4Level 5b\P 4_Z Mh LtrTimes New Roman 20 pt   `#bPid`#idbP  UrP> ,_Z N1For footnotes and endnotesllllllll<Щ8_TofC (par)Table of Contents (pages and paragraphes) '.\\{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{      J J0ndiceK  J K   . .@\|$\|$.2xJF xJ > Prrafos F l#l#G|$Pgina F K JK  Krrb:__Summary(1)Codes for Summary - Begins on 1st page\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    ;Q;\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    ;Q;r:_Tab Sing(R)Tabs for single column (right tabs)g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Az,4_Note (S)Codes for manual notes Single Col.P' 3     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  P' 3    {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{(WV $   ^d 8_ L Mandateblock of asteriscsA&T)dE A  v&v  >{g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{   {g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{##37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)(O[$0 : 2 e  a  .3  0:#:#  _"UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{    @ 3  e7e    _"UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  @ 3  e7e  z^:_Par.Col (S)Parallel column for single text       ( ##(WPC++9++ }   ?  ?     ?   ? 8  ? ???|??|??8?o?}?x?8?x8?| <8x p<   8?? 8?~ ?8?p?8?08?l8?<xxx?x?x?xpxxx<x?p<<8#p~????~????~?߀??????x??1??/?8?????c? ?     8   8  |   x xx c||> |<~<'?3?b???? `!@q ? x ?< @?<> ?@><y0?0@`ߏ?|ߏ~???0???<?|pp?pp~?p?>| ~? ?x ??q?  ?  ??  ?~  ?|  x  ?sx  >cp ? ?g  @  @ | x? ~x x >? < >?p <??!> ? ~  |?0q? ??x?0??~ppp?`?~??>~??? ~  ?  ?  ? x ||?|?>???????~?? ? ?  ? ?   ? ? ?    ? ??  ?  ? ?    (n$ (  1  ) (xir$0  0` (#(#0 ` (#` (#2#(  0  )3  0 (# (#($0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#2#(  a  )3  0h(#(#(F$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#2#(   )3  0h(#h(#($0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#2#  0  )3  0(#(#({$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#0(#(#2#  a  )3  0p(#(#&&DT28b    f{c[8_Tab SingleTabs for single column{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ 1!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T&e%      XESUS.,"UK     }TRW6&A4 - portraitW6&A4 - portrait6&A46&A4T\\n    XX{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{&e%%&eK %&e 3    & 2TRX3'SV  V_ rI  K  KK  K  3  & 2   A&T)  dp{E\ A?&T' ! dE\! ?n~ : !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~  cWGCz|  `6@ H@E\  \ 0  0}e#e#dK  K  K#Sdd    NacionesUnidasd;  K  #ddS    KK;e#}e#}e# A/AC.254/4/Add.2 % Y !   K#bPdd  ݈  !} K #ddbP    ~\L(h ~e#~e#(0   KI^#_Ldd  ConsejoEcon;micoySocial0 IK ^#dd_L      Distr.:% Z GENERAL% g 15dediciembrede1998EspaolOriginal:% i INGLS : \~(h \\( 8      PROYECTODEPROTOCOLOCONTRALAFABRICACI:NYELTRFICO N  IL0CITOSDEARMASDEFUEGO,MUNICIONESYMATERIALCONEXO,QUECOMPLEMENTAALACONVENCI:NDELASNACIONESUNIDASCONTRALADELINCUENCIAORGANIZADATRANSNACIONAL  8   @`PropuestapresentadaporelCanad 6  $ \}: $  LosEstadosPartesenelpresenteProtocolo, X  -YXa X\}-  a)  Teniendopresenteelhechofundamentaldequelacooperaci;ninternacionalyeldesarrollososteniblede V losEstadosdebenllevarseacabolibrementesintemoraladelincuenciayelhechodequeeltrficointernacionalilcitoylautilizaci;ndearmasdefuegoconfinesdelictivosmermanlaseguridaddelosEstadosyponenenpeligroelbienestardelospueblosysudesarrollosocialyecon;mico,  b)  Preocupadosporelincrementointernacionaldelafabricaci;nydeltrficoilcitosdearmasdefuego, > municionesymaterialconexoyporlagravedaddelosproblemasquedeellosederivan,  c)  ReafirmandoquelosEstadosPartesdeberanotorgarunagranprioridadalasmedidasparaprevenir, ( combatiryerradicarlafabricaci;nyeltrficoilcitosdearmasdefuego,municionesymaterialconexoacausadelosvnculosdeesasactividadesconeltrficodedrogas,elterrorismo,ladelincuenciaorganizadatransnacionalylasactividadesdemercenariosyotrasconductasdelictivas,  d)  ConsiderandolaurgentenecesidaddequetodoslosEstados,especialmentelosEstadosqueproducen, ~  exportaneimportanarmas,adoptenlasmedidasnecesariasparaprevenir,combatiryerradicarlafabricaci;nyeltrficoilcitosdearmasdefuego,municionesymaterialconexo,  e)  Convencidosdequeparacombatirlafabricaci;nyeltrficoilcitosdearmasdefuego,municionesy #0  materialconexoserequierecooperaci;ninternacional,intercambiodeinformaci;nyotrasmedidasapropiadasdembitonacional,regionalymundial,  f)  Reconociendolaimportanciadequeserefuercenlosmecanismosinternacionalesauxiliaresderepresi;n &P"$ paraprevenir,combatiryerradicarlafabricaci;nyeltrficoilcitosdearmasdefuego,municionesymaterialconexo,comolabasededatoscreadaporlaOrganizaci;nInternacionaldePolicaCriminal(Interpol)denominadasistemaparalabsquedadearmasyexplosivos,V.9857054  ,(,  ~q  g)  Subrayandoqueparaprevenireltrficoilcitointernacionaldearmasdefuego,municionesymaterial A conexo,esindispensablepromovercontrolesarmonizadosdelasimportacionesyexportacioneslcitasdearmasdefuego,municionesymaterialconexo,ademsdeunsistemadeprocedimientosparaaplicarlos,  h)  ReconociendoqueenlosEstadosexistendistintasmodalidadesdeutilizaci;ndearmasdefuegoqueson a  frutodelaculturaehistoriadelospases,yqueconelfomentodelacooperaci;ninternacionalparaerradicareltrficotransnacionalilcitodearmasdefuegonosepretendedesalentarorestringiractividadeslcitasderecreaci;noesparcimientocomolosviajesoelturismoparaeltirodeportivo,lacazaniotrasformasdepropiedadyutilizaci;nlcitadearmasdefuegoreconocidasporlosEstadosPartes,  i)  RecordandoquelosEstadosPartesenelpresenteProtocolotienensuspropiasleyesyreglamentaciones   nacionalessobrearmasdefuego,municionesymaterialconexo,yreconociendoqueelpresenteProtocolonoobligaalosEstadosPartesaadoptarlegislaci;noreglamentosqueregulenlapropiedad,latenenciaoelcomercioestrictamentenacional,yquelosEstadosPartesaplicarnsusrespectivasleyesyreglamentacionesatenindosealpresenteProtocolo,  Hanconvenidoenlosiguiente:     ArtculoIRelaci;ndelProtocoloconlaConvenci;ndelasNacionesUnidascontralaDelincuenciaOrganizadaTransnacional  /  ElpresenteProtocolocomplementaalaConvenci;ndelasNacionesUnidascontralaDelincuenciaOrganizadaTransnacional,hechaen...,(enadelantedenominada laConvenci;n)y,entrelosEstadosPartesenlaConvenci;nyenelProtocolo,ambosinstrumentosdebernleerseeinterpretarseconjuntamentecomounnicoinstrumento.@$`ArtculoII Y @#`Definiciones !   AlosefectosdelpresenteProtocololosEstadosseguiarnporlassiguientesdefiniciones:  a)  Municiones:elcartuchocompletoosuscomponentes,entreelloslascajasdecartuchos,conloscebos,la A   cargapropulsora,lasbalasolosproyectilesutilizadosenlasarmasdefuego;  b)  Entregavigilada:tcnicaporlaquesepermitequeuncargamentoilcitoosospechosodearmasdefuego, "X# municionesomaterialconexoentre,salgaotransiteporelterritoriodeunoomsEstados,conelconocimientoybajolasupervisi;ndelasrespectivasautoridadescompetentes,conelfindedescubriralaspersonasinvolucradasenlacomisi;ndelosdelitosmencionadosenelartculoVdelpresenteProtocolo;  c)  Armasdefuego:todoarmaconca;nquepuedautilizarseoestconcebidaparalanzarunabalao &@( proyectilporlaacci;ndeunexplosivoyqueincluyaunarmaz;nocajademecanismosdetalarmaconca;n,exceptolasarmasdefuegoantiguasfabricadasantesdelsigloXXosusrplicas;  d)  Fabricaci;nilcita:lafabricaci;noensamblajedearmasdefuego,municionesymaterialconexo: )`", 6YXaXYXa X6    i) W apartirdecomponentesopiezasquehansidoobjetodetrficoilcito;o 1+#.  +$/     ii)0 W sinlicenciadeunaautoridadgubernamentalcompetentedelEstadoParteenquetengalugarla A fabricaci;noelensamblaje;o We#We#     iii)0 W sininscribirlosdatosenlasarmasdefuegoenelmomentodesufabricaci;n; XWe#We#   e)  Trficoilcito:laimportaci;n,exportaci;n,adquisici;n,venta,entrega,trasladootransferenciadearmas )  defuego,municionesymaterialconexodesdeoatravsdelterritoriodeunEstadoPartealdeotrocuandounodelosdosEstadosPartesnohaautorizadotaloperaci;n;  f)  Materialconexo:todocomponente,piezaopiezaderepuestodeunarmadefuegoqueseaindispensable I  parasufuncionamiento,ounaccesorioquepuedaacoplarsealarmadefuegodndoleuncarctermsmortfero.@#`ArtculoIII `  @%`Finalidad i(    LafinalidaddelpresenteProtocoloespromoveryfacilitarlacooperaci;nentreEstadosPartesenelProtocoloyenlaConvenci;nconrespectoalafabricaci;nyaltrficoilcitosdearmasdefuego,municionesymaterialconexo.@$`ArtculoIV Q @`mbitodeaplicaci;n    ElpresenteProtocoloesaplicableatodoslostiposcomercializadosdearmasdefuego,municionesymaterialconexo,peronoalastransaccionesotransferenciasefectuadasentreEstadospormotivosdeseguridadnacional.@$`ArtculoV  @#`Penalizaci;n    1.  LosEstadosPartesadoptarnlasmedidaslegislativasydeotrandolequeresultennecesariasparatipificar Y comodelitosensuderechointerno,cuandoseancometidosintencionadamente,lossiguientesdelitos:  a)  Eltrficoilcitodearmasdefuego,municionesymaterialconexo;y p   b)  Lafabricaci;nilcitadearmasdefuego,municionesymaterialconexo. A     2.  Areservadelosrespectivosprincipiosconstitucionalesyconceptosbsicosdelosordenamientosjurdicos !" delosEstadosPartes,entrelosdelitostipificadosconformealprrafoanterior,figurarnlaparticipaci;n,laasociaci;noconspiraci;nparacometerotratardecometerlosmencionadosdelitosylosactosencaminadosaprestarasistenciaoasesoramiento,incitaryfacilitarlacomisi;ndetalesdelitos.@$`ArtculoVI %x' @#`Jurisdicci;ns O#  1      ׈ &@(   CadaEstadoParteadoptarlasmedidasqueseannecesariasparadeclararsecompetente,conarregloalartculo9delaConvenci;n,respectodelosdelitosquehayatipificadodeconformidadconelpresenteProtocolo. )`", &  @#`ArtculoVII A @`Decomisooincautaci;nt O#  2      'A3Ԉ     1.  LosEstadosPartessecomprometernadecomisaroincautarlasarmasdefuego,municionesymaterial  X conexoquehayansidoobjetodefabricaci;notrficoilcitos,deconformidadconelartculo7delaConvenci;n.  2.  LosEstadosPartesadoptarnlasmedidasnecesariasparaevitarquetodaslasarmasdefuego,municionesy   materialconexoquesedecomisenoincautenporhabersidoobjetodefabricaci;notrficoilcitoscaiganenmanosdeparticularesoempresasatravsdesubastas,ventasuotrasoperaciones.@#`ArtculoVIII   @FF%`Registro     1.  CadaunodelosEstadosPartesmantendrdurantenomenosdediezaosunregistroconlainformaci;n i(  necesariaparalocalizareidentificarlasarmasdefuegoquehayansidoobjetodefabricaci;nytrficoilcitosafindequepuedacumplirsusobligaciones.  2.  Losregistrosdebernconservarseduranteunperododenomenosdediezaosacontarapartirdela H  ltimatransacci;nrealizadaconundeterminadocertificado.LosEstadosPartessecomunicarnentreslosnombresdesusrespectivosorganismosencargadosdelosregistros.  3.  LosEstadosPartesseesforzarnalmximoporinformatizarsusregistrosafindefacilitarserecprocamente h unaccesoefectivoainformaci;npertinente.@$`ArtculoIX  @ `Inscripci;ndedatosenlasarmasdefuego    1.  Alosefectosdeidentificarylocalizarlasarmasdefuego,losEstadosPartesdebern: Y   a)  Exigirquedurantelafabricaci;nsemarqueencadaarmadefuegoelnombredelfabricante,ellugarde  fabricaci;nyelnmerodeserie;  b)  Exigirquelasarmasdefuegoimportadaslleveninscripcionespertinentesenlasquefigurenelnombreyla A   direcci;ndelimportador;y  c)  ExigirinscripcionesapropiadasentodaarmadefuegodecomisadaoincautadaenvirtuddelartculoVIIdel "X# presenteProtocoloquelasautoridadesretenganparausooficial.  2.  LosEstadosPartesalentarnalaindustriadefabricaci;ndearmasdefuegoaadoptarmedidasparaimpedir $& quesehagandesaparecerlasinscripciones.  &@( &   @$`ArtculoX A @4 4 `Prevenci;ndelareactivaci;ndearmasdefuegodesactivadas     LosEstadosPartesqueannolohayanhechoestudiarnlaposibilidaddeadoptarlasmedidasnecesariasparaprevenirlareactivaci;ndearmasdefuegodesactivadas,entreellas,sicabe,lapenalizaci;n.'A>  ArtculoXI   Requisitosgeneralesparasistemasdelicenciasoautorizacionesdeexportaci;n,importaci;nytrnsito  @ @  1.  LosEstadosPartesestablecernymantendrnunsistemaeficazdelicenciasoautorizacionesde   exportaci;n,importaci;nytrnsitointernacionalparatransferenciasdearmasdefuego,municionesymaterialconexo.  2.  LosEstadosPartesnopermitirneltrnsitodearmasdefuego,municionesymaterialconexohastaqueel i(  EstadoPartereceptorhayaemitidolacorrespondientelicenciaoautorizaci;n.  3.  LosEstadosPartes,antesdeautorizarlaexportaci;ndearmasdefuego,municionesymaterialconexo,se   asegurarndequelospasesimportadoresydetrnsitohanemitidolaslicenciasoautorizacionesnecesarias.  4.  ElEstadoParteimportadornotificaralEstadoParteexportadorquelosolicitelarecepci;ndelasarmasde  fuego,municionesymaterialconexoenviados.  ArtculoXII q0 Medidasdeseguridad 9 @E  Afindeevitarprdidasodesviacionesdearmasdefuego,municionesymaterialconexo,losEstadosPartessecomprometenaadoptarlasmedidasnecesariasparagarantizarlaseguridaddelasarmasdefuego,municionesymaterialconexoqueseimportenoexportenoquetransitenporsusrespectivosterritorios.  ArtculoXIII  Intensificaci;ndeloscontrolesenlospuntosdeexportaci;n p F  CadaEstadoParteadoptarlasmedidasqueresultennecesariasparadetectaryprevenireltrficoilcitodearmasdefuego,municionesymaterialconexoentresuterritorioylosdeotrosEstadosPartesintensificandoparaelloloscontrolesenlospuntosdeexportaci;n.  ArtculoXIV a# $ Intercambiodeinformaci;ny O#  3       )$% H  1.  Sinperjuiciodelodispuestoenlosartculos19y20delaConvenci;n,losEstadosPartesintercambiarn, %x' deconformidadconsusrespectivaslegislacionesyconlostratadosquelesseanaplicables,informaci;npertinentesobrecuestionestalescomo:  ( *   a)  Losproductores,agentescomerciales,importadoresyexportadoresautorizadosy,cuandoseaposible,las A  entidadesdetransportedearmasdefuego,municionesymaterialconexo;  b)  Losmediosdeocultaci;naqueserecurreenlafabricaci;noeltrficoilcitosdearmasdefuego,  X municionesymaterialconexo,ylasformasdedetectaresoscasos;  c)  Lasrutasquehabitualmenteutilizanlasorganizacionesdelictivasinvolucradaseneltrficoilcitodearmas   defuego,municionesymaterialconexo;  d)  Lasexperiencias,prcticasymedidaslegislativasencaminadasaprevenir,combatiryerradicarla I  fabricaci;nyeltrficoilcitosdearmasdefuego,municionesymaterialconexo;y  e)  Lastcnicasempleadas,lasprcticasseguidasylalegislaci;nadoptadaparacombatirelblanqueodedinero `  enrelaci;nconlafabricaci;nyeltrficoilcitosdearmasdefuego,municionesymaterialconexo.  2.  LosEstadosPartessecomunicarnocompartirn,ensucaso,todainformaci;ncientficaytecnol;gica   pertinentequeseatilparalasautoridadesderepresi;n,afindereforzarmutuamentelacapacidadparaprevenir,detectareinvestigarlafabricaci;nyeltrficoilcitosdearmasdefuego,municionesymaterialconexoydeprocesaralaspersonasinvolucradasenesasactividadesilcitas.  3.  LosEstadosPartescooperarnenlalocalizaci;ndearmasdefuego,municionesymaterialconexoque  puedanhabersidoobjetodefabricaci;notrficoilcitos.Enelmarcodeesacooperaci;n,losEstadosrespondernconceleridadyexactitudalassolicitudesdeasistenciaparadetectarloscargamentosdearmasdefuego,municionesymaterialconexo.  ArtculoXV  Cooperaci;n P R  1.  LosEstadosPartescooperarnanivelbilateral,regionaleinternacionalafindeprevenir,combatiry ! erradicarlafabricaci;nyeltrficoilcitosdearmasdefuego,municionesymaterialconexo.  2.  LosEstadosPartesespecificarnelnombredel;rganonacionalodelpuntodecontactocentralquese y8 encarguedemantenerelenlaceentrelosEstadosPartesenlorelativoalpresenteProtocolo.  ArtculoXVI !" Intercambiodeexperienciaycapacitaci;nz O#  4       "X# U  1.  LosEstadosPartescooperarnenlaformulaci;ndeprogramasparaelintercambiodeexperienciay )$% capacitaci;nentrefuncionarioscompetentes,ycolaborarnentresparafacilitarseelaccesoaequipootecnologaquehayanresultadoeficacesenlaaplicaci;ndelpresenteProtocolo.  2.  LosEstadosPartescooperarnentresyconlasorganizacionesgubernamentalescompetentes,cuando I' )  proceda,afindeasegurarqueensusterritoriosseimpartaunacapacitaci;nadecuadaparaprevenir,combatiryerradicar ( * lafabricaci;nyeltrficoilcitosdearmasdefuego,municionesymaterialconexo.Dichacapacitaci;nincluir,entreotrascosas:   a)  Laidentificaci;nylocalizaci;ndearmasdefuego,municionesymaterialconexo;  X   b)  Laobtenci;ndeinformaci;nsecreta,especialmentelaquepermitaidentificarafabricantesytraficantes )  ilcitosydescubrirsusmtodosdetransporteysusmediosdeocultaci;ndearmasdefuego,municionesymaterialconexo;y  c)  Elmejoramientodelaeficienciadelpersonalencargadodeefectuarregistrosydedetectarcargamentos I  ilcitosdearmasdefuego,municionesymaterialconexoenlospasosfronterizosyotrospuntosdeentradaysalida.  & X ArtculoXVII `  Confidencialidad i(  'X[[  AreservadelasobligacionesimpuestasporsusConstitucionesoporacuerdosinternacionales,losEstadosPartesgarantizarnlaconfidencialidaddetodainformaci;nquerecibandeotrosEstadosPartes,incluidoslosdatosdepropiedadrelativosaoperacionescomerciales,cuandolosoliciteelEstadoPartequefacilitelainformaci;n.Siporrazonesjurdicasnosepudieramanteneresaconfidencialidad,elEstadoPartereceptor,antesdedivulgarlainformaci;n,deberinformaralrespectoalEstadoPartequeleproporcion;lainformaci;n.  ArtculoXVIII h Asistenciatcnica| O#  5       q0 t^  LosEstadosPartescooperarnentresyconlasorganizacionesinternacionalespertinentes,cuandoproceda,afindequelosEstadosPartesquelosolicitenrecibanlaasistenciatcnicanecesariaquerefuercesucapacidadparaprevenir,combatiryerradicarlafabricaci;nyeltrficoilcitosdearmasdefuego,municionesymaterialconexo,incluidalaasistenciatcnicasobrelascuestionesespecificadasenelartculo18delaConvenci;n.  ArtculoXIX  Clusulasfinales p a  1.  ElpresenteProtocoloestarabiertoalafirmadetodoslosEstadosapartirdel...enlaSededelasNaciones A   Unidas,enNuevaYork.  2.  ElpresenteProtocoloestarsujetoaratificaci;n,aceptaci;noaprobaci;n.Losinstrumentosderatificaci;n, "X# aceptaci;noaprobaci;nsedepositarnenpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas. Nota:  $&   SisecompruebaquelosinstrumentosnecesariosparacombatireltrficoilcitodearmasdefuegorequierenunamayorespecificidadoflexibilidadqueeltextodelaConvenci;n,esposibleque,hastaqueseformulenlasdisposicionescorrespondientesdelaConvenci;n,debanadoptarseotrasdisposicionessobrelossiguientestemas:  (!+   a)  Asistenciajudicialrecproca.ParalosEstadosquerequieranespecificidadensusacuerdossobreasistencia A  judicialrecproca,sernecesarioasegurarqueeltemareguladoporelProtocoloseaincorporadoporremisi;nalasdisposicionesdelaConvenci;n;  b)  Entregavigilada.Enelcontextoespecficodeltrficotransfronterizo,seratildisponerdeunadisposici;n a  sobrelaentregavigilada.SienlaConvenci;nnoseincluyeningunadisposici;nsobrelaentregavigilada,convendraintroducirenelartculoIIdelProtocolounartculobasadoenelartculo11delaConvenci;ncontraelTrficoIlcitode   EstupefacientesySustanciasSicotr;picasde1988,juntoconunadefinici;napropiada;  x   c)  Extradici;n.ParalosEstadosquerequieranespecificidadensusacuerdossobreextradici;n,sernecesario I  asegurarqueeltemareguladoporelProtocoloseaincorporadoporremisi;nalasdisposicionesdelaConvenci;n.