WPC` T:_`v.Y>Y퐘ۭ=J͎0q5nTDmӜWQ .4+[6]}{UJuB69] uIVO#qKsTu:\;6'< !8JZhM25,J7 FV'q5zC D.jXKaww ehF,a2^Į$a!,@1vP猧6g'b^v;5}ZJ?RjZ)YeUbWMo\0>[.duшh,a *Bt{e-ޓ#CYqg2kv{f-F?+|MN堬j Lb.t]Ӝ_DZgL=5%|-muvL0)ҫ]QE䗱h1 0C@ 0VFA 0B 0kC 0D 0D 0vE 02F 0F 0G 0iH 0 I 0I 0J 0K 0 zL 0M 01N 0DO 0zQ 0Q 1kR 0pSUB'T 0iTU:cV 0V W 0=W 0FW 0PX 1eX 0XU.Y 0dZ 0k[ 0&\ 0\ 0] 0]^ 0_ 0o_ 0E` 0a 0a 0b 0Dc 0Gc 0Z;e 0`f 0agUBVi 0gi 0ujtl 0(p 09p 0q 0mr 0s 0>s 0msE2u 0m4u 0v 05x 0 z 0{ 0} 0 0o 0 0 0e 0 0z 0p[ 0vˈ 0A 0 0~ D+ 6 0 0J AM?@oeNw@SUNU2U< OU:W 0UN 0ة 1ҫ 1y  n(4. B B_n5i¶ 0+% 0 Tn[PI {! {! 0}UN"pUNggggggggg}2) AWjj} D3Q AW BO DK* BuuuuuuuUN hBnnU:   0" 0D(uH Z 6Times New Roman Regularr%($  TRW6&A4 - portraitW6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitTFRUS.,  V& 8Document[8]Document Style0..8` ..` V8Document[4]Document Style.. . V 8Document[6]Document Style8..V 8Document[5]Document Style0..V/8Document[2]Document Style 2A.3  Ԁ   V& 8Document[7]Document Style0..0` ..` zU :Right Par[1]Right-Aligned Paragraph Numbers..2I.3  Ԁ..0..zh :Right Par[2]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..2A.3  Ԁ..0` ..` V?8Document[3]Document Style.. 21.3  Ԁ   z{ :Right Par[3]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  ..P 21.3  Ԁ` ..` 0 .. z :Right Par[4]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. .. 2a.3  Ԁ .. 0..z :Right Par[5]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..2(1)3  Ԁ..0h..hz :Right Par[6]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h..2(a)3  Ԁh..h0..z :Right Par[7]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....2i)3  Ԁ..0..z :Right Par[8]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....p..2a)3  Ԁ..0p..pVX8Document[1]Document Style  @..^  2I.3  Ԁ     Ԉ l2:Technical[5]Technical Document Style.. 2(1)3  Ԁ. l2:Technical[6]Technical Document Style.. 2(a)3  Ԁ. l/%:Technical[2]Technical Document Style 2A.3  Ԁ   .. l,!:Technical[3]Technical Document Style 21.3  Ԁ   .. l(!:Technical[4]Technical Document Style 2a.3  Ԁ   .. l:0:Technical[1]Technical Document Style  2I.3  Ԁ     .. l1:Technical[7]Technical Document Style.. 2i)3  Ԁ. l1:Technical[8]Technical Document Style.. 2a)3  Ԁ. jS *2[1]Right-Aligned Paragraph Numbers..23  Ԁ..0..jf *2[2]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..` 23  Ԁ..0` ..` jy *2[3]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. 23  Ԁ` ..` 0 .. j *2[4]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..23  Ԁ .. 0..j *2[5]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h23  Ԁ..0h..hj *2[6]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h..23  Ԁh..h0..j *2[7]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....23  Ԁ..0..j *2[8]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....p..p23  Ԁ..0p..pR& 8BibliogrphyBibliography0....jo4Tech InitInitialise Technical StyleS &  1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 S CuyTechnicalTechnical Document Style11.11.1.11.1.1.11.1.1.1.11.1.1.1.1.11.1.1.1.1.1.11.1.1.1.1.1.1.1x?ku2PleadingHeader for numbered pleading paper G* `*Times New RomanTT(3G^$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,   <6X9`("Courier NewTTfp2Doc InitInitialise Document Style,S 0     I. 1. A. a.(1)(a) i) a)S-./($0 ($0 0 (($0 0 0    A_ekqwDocumentDocument StyleI.1.A.a.(1)(a)i)a)`:footnote reffootnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO    %2A`ArialTTh~~:Default ParaDefault Paragraph FontXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTO88K,toc 1toc 1   !        5+ ` hp x (#588K,toc 2toc 2   ` !        5+ ` hp x (#58;K,toc 3toc 3  ` !        5+ ` hp x (#58;K,toc 4toc 4   !        5+ ` hp x (#58;K,toc 5toc 5  h!        5+ ` hp x (#588K,toc 6toc 6   !        5+ ` hp x (#58!,toc 7toc 7          88K,toc 8toc 8   !        5+ ` hp x (#588K,toc 9toc 9   !        5+ ` hp x (#5@;K0index 1index 1  ` !        5+ ` hp x (#5@8K0index 2index 2   ` !        5+ ` hp x (#505K(toatoa   !        5+ ` hp x (#5@~0captioncaption  XXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTO^~~:_Equation Ca_Equation CaptionXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTO^:endnote refeendnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTOH4heading 1heading 1&    C2%2A`ArialTTC        XXXO*<6X9`("Courier NewTTO'  \  `*Times New RomanTTH4heading 2heading 2&    XXXC2%2A`ArialTTC          XXXO*<6X9`("Courier NewTTO'  H4heading 3heading 3&    XXXWD\  `*Times New RomanTTW        XXXO*<6X9`("Courier NewTTO'    )(UKUS.,   XXXXX?yO'*dE*??yO'*dE*?\\1\\2\\3\\4\\5\\6\\7\\8\\910111213141516171819202122232425262728  .+V!:List Bullet List Bullet 2          8,TitleTitle     C2%2A`ArialTTC        XXXO*<6X9`("Courier NewTTOH!4Body TextBody Text          \!:Body Text InBody Text Indent          P!8Body Text 3Body Text 3          &$0..0.FOOTER   !(#W(* `*Times New RomanTTW;1XQ Y ai #;W(* `*Times New RomanTTW0.HEADER   !(#W(* `*Times New RomanTTW;1XQ Y ai #;W(* `*Times New RomanTTW<:FOOTNOTE TEX8.X` hp x (#8W(* `*Times New RomanTTW  5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 9  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 8  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 7  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 6  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW       5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 5  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW 64HEADING 4  5+ ` hp x (#50..XXXW(* `*Times New RomanTTW   W(* `*Times New RomanTTWPB0HeadingChapter Heading@..  2I.3  Ԁ   Ԉ tO 4Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers.. 2I.3  Ԁ  0..L=6SubheadingSubheading 2A.3  ..    J$1footnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        R$2Default Paragraph FontXXXO*<6X9`("Courier NewTTO                O*<6X9`("Courier NewTTOH$3_Equation CaptionXXXO*<6X9`("Courier NewTTO                O*<6X9`("Courier NewTTOH$4endnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO                O*<6X9`("Courier NewTTO@7,$5List Bullet 2                  F7,$6Body Text Indent                  &$78.X` hp x (#8W(* `*Times New RomanTTW  5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW'dxd Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5(2<$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,   ("$ Figure    cdebA<< ciun.pcxWPC++9++ }   ?  ?     ?   ? 8  ? ???|??|??8?o?}?x?8?x8?| <8x p<   8?? 8?~ ?8?p?8?08?l8?<xxx?x?x?xpxxx<x?p<<8#p~????~????~?߀??????x??1??/?8?????c? ?     8   8  |   x xx c||> |<~<'?3?b???? `!@q ? x ?< @?<> ?@><y0?0@`ߏ?|ߏ~???0???<?|pp?pp~?p?>| ~? ?x ??q?  ?  ??  ?~  ?|  x  ?sx  >cp ? ?g  @  @ | x? ~x x >? < >?p <??!> ? ~  |?0q? ??x?0??~ppp?`?~??>~??? ~  ?  ?  ? x ||?|?>???????~?? ? ?  ? ?   ? ? ?    ? ??  ?  ? ?    c:\office\wpwin\template\tes\ga_fr.wpt  DED(z Z 6Times New Roman Regular/2AArialBold%\  `$Times NewRoman1-^AZ"Arial Regular(2<$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,   (z Z 6Times New Roman Regular(3G^$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,    !"# 3sy8Right-Aligned Paragraph NumbersI.A.1.a.(1)(a)i)a)  3sy9Right-Aligned Paragraph NumbersI.A.1.a.(1)(a)i)a)d3) `CG Timesc PE37P<6X9`("Courier NewTTXXx6X@DQX@<6X9`("Courier NewTTd6X@DQ@%2A`ArialTTTTg2PQP%2A`ArialTTTTXXX2PQXP\  `*Times New RomanTTXXP\  P6QXP%2A`ArialTTTTTT  u2PQ P* `*Times New RomanTTd PP* `*Times New RomanTTXXx PXP,AUniversBoldTTps7/2AArialBoldTT2pPG;%\  `$Times NewRomanTT&&a\  P6G;&P\w%1 d3|x q<'FRUS.,   :#A/AC.254/4/Add.2X  Page  1   )G^(FRUS.,   A/AC.254/4/Add.2Page  1   _ ~G^)FRUS.,   V.9857052(3G^$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,    G^&FRUS.,   <>V9857052F<><>A/AC.254/4/Add.2<><><>(3G^$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,   8G:\DOCS\98\9857052F.WPDA/AC.254/4/Add.2FINAL  ' 0ANB c:\office\wpwin\template\tes\ecosocfr.wpt<6X9`(Courierd6X@`7@<6X9`("Courier NewTTXXx6X@DQX@%2A`ArialTTTTg2PQP%2A`ArialTTTTXXX2PQXP\  `*Times New RomanTTXXP\  P6QXP%2A`ArialTTTTTT  u2PQ P* `*Times New RomanTTd PP* `*Times New RomanTTXXx PXP,AUniversBoldTTps7,AUniversBoldTTps7%\  `$Times NewRomanTT&&a\  P6G;&Pc:\office\wpwin\template\tes\drafts.wpt(Ҋ$TRW6&A4 - portraitW6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitTFRUS.,r&&&&   X*($TRW6&A4 - portraitW6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitTFRUS.,r&&&&   X*(3G^$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,    qM'FRUS.,   :#A/AC.254/4/Add.2X  Page  1   s Pb$FRUS.,      1    5A%r%Cettedispositiondeviendrapeut-treinutileoudevrapeut-tretremodifieenfonctiondelaversionfinalede  laConvention.#%<%r5A}#&&%r%<(z Z 6Times New Roman Regular  Pb$FRUS.,      2    5A%r%LaformedfinitivedecetarticledpendradeladispositiongnralesurlaconfiscationdelaConvention.Sicette  dispositionservleinapplicableouinsuffisantecomptetenudelobjetduprsentProtocole,larticledevratredvelopp.#%<%r5A}#&&%r%<(z Z 6Times New Roman Regular s Pb$FRUS.,      1    r5A%r%Cettedispositiondeviendrapeut-treinutileoudevrapeut-tretremodifieenfonctiondelaversionfinalede  laConvention.#r%<%r5A}#r&&%r%<  Pb$FRUS.,      2    r5A%r%LaformedfinitivedecetarticledpendradeladispositiongnralesurlaconfiscationdelaConvention.Sicette  dispositionservleinapplicableouinsuffisantecomptetenudelobjetduprsentProtocole,larticledevratredvelopp.#r%<%r5A}#r&&%r%<  Pb$FRUS.,      3    r5A%r%LaConventioncomporteracertainementunedispositiondecaractregnralsurleschangesdinformations,  maisilestrecommanddinclureunedispositionportantcettequestiondansleprsentProtocole#r%<%r5A}#r&&%r%<#r%<%&r&#r5A%r%<.Ilfaudra,pourla y prsentationdfinitivedecettedisposition,tenircompteduoudesarticlescorrespondantsdelaConvention.#r%<%r5A#r&&%r%<dOOLE Box<< C ` Pb$FRUS.,      4    r5A%r%LaConventioncomporteracertainementunedispositiondecaractregnralsurleschangesdedonnes  dexprienceetlaformationmaisilseraitutiledinclureunedispositionportantsurcesquestionsdansleprsentProtocole.Pourlaprsentationdfinitivedecettedisposition,ilfaudratenircompteduoudesarticlescorrespondantsdelaConvention.#r%<%r5A}#r&&%r%< s Pb$FRUS.,      5    r5A%r%Ilfaudra,pourlaprsentationdfinitivedecettedisposition,tenircompteduoudesarticlescorrespondantsde  laConvention.#r%<%r5A}#r&&%r%<yyyy'dxddOOLE Box<< CK62single (slightly thicker) d?Thick ShadowdZdP Pd(z Z 6Times New Roman Regular ~ sG^"FRUS.,   %/Q%%r%-%%/Q A H 8-AZ"Arial Regular24((3Pb$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,       0  (#$  0   !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,   _h  Cr%r%%  hhfSC?z|X!?> `@ H@EX!?>7X!?> prNATIONS h UNIES#rp#  ~ fhYIEz|2` 6@ H@E2O2?yO'_dE_? & & & uu#r%<%r #r%r%<m rAssemblegnrale  #m%M % m q##r%<% %m%M#n%<%%r%<NNW  Distr.% o G E   N E RALE%ol N i i ( %  {|}A/AC.254/4/Add.2%& & C % v 15dcembre1998%v#r%<%%n%<#n%<%%r%< &  q q ( FRAN AIS. . K  Original  :%  ANGLAIS%*YU X*#r%<%%n%< #AyO) G_dE G_A ComitspcialsurllaborationdelaConvention s contrelacriminalittransnationaleorganise  M PremiresessionrunionVienne,18 9 29janvier1999̛  PROJETDEPROTOCOLECONTRELAFABRICATIONETLETRAFICILLICITES i DESARMES FEU,MUNITIONSETAUTRESMATRIELSCONNEXESADDITIONNEL LACONVENTIONDESNATIONSUNIESCONTRELACRIMINALITTRANSNATIONALEORGANISE  @ ̜PropositionsoumiseparleCanada   o    LestatspartiesauprsentProtocole, 9 ̜! YR!  a) a Ayantlespritquelefaitdtreaffranchidelacraintedelacriminalitestunfacteurfondamental 6  pourlacooprationinternationaleetledveloppementdurabledestatsetqueletraficilliciteinternationaletlutilisationdesfinscriminellesdesarmesfeuportentatteintelascuritdechaquetatetcompromettentlebien-tredespopulationsainsiqueleurpromotionsocialeetconomique,̜  b) a Proccupsparlaugmentation,auniveauinternational,delafabricationetdutraficillicitesdes x!/!% armesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexesetparlesgravesproblmesquiendcoulent,̜  c) a Raffirmantquelestatspartiesdoiventaccorderunrangdeprioritlevlaprvention,la $#( rpressionetlliminationdelafabricationetdutraficillicitesdesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexesenraisondesliensquiexistententrecesactivitsetletraficdedrogues,leterrorisme,lacriminalittransnationaleorganiseetlesactivitsmercenairesetautresactivitscriminelles,̜  d) a Considrantquilesturgentquetouslestats,enparticulierceuxquifabriquent,exportentet H('- importentdesarmes,prennentlesmesuresquisimposentpourprvenir,combattreetliminerlafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexes,̜  e) a Convaincusquelaluttecontrelafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitionsetautres +g+1 matrielsconnexes,exigeunecooprationinternationale,unchangedinformations,etdautresmesuresappropriesauxniveauxnational,rgionaletmondial, >.-4 C  ќ}  f) a Reconnaissantquilestimportantderenforcerlesmcanismesinternationauxdappuila - rpressionvisantprvenir,combattreetliminerlafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitionsC  C  C  C  C  C   C   C   C   C   C  C  C  C  C  C  C  C  etautresmatrielsconnexes,telsquelesystmedelocalisationdesarmesetdesexplosifs,basededonnescreparlOrganisationinternationaledepolicecriminelle(Interpol),̜  g) a Soulignantquilestessentiel,pourprveniruntraficilliciteinternationaldesarmesfeu,deleurs o B composantsetpartiesetdesmunitions,depromouvoirlamiseenplacedecontr=lesharmonissdesexportationsetimportationsinternationaleslicitesdarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexesainsiquunensembledemodalitsdapplication,̜  h) a Reconnaissantquelacultureetlhistoiredestatsontengendrdesusagesdiffrentsdesarmes   feu,etquelerenforcementdelacooprationinternationaleenvuedliminerletraficillicitetransnationaldesarmesnapaspourobjectifdedcouragerouderestreindrelesactivitslgalesrcrativesoudeloisircommelesvoyagesouletourismepourletirsportif,lachasse,oudautresformesdepossessionetdusagelgalesdesarmesfeuquisontreconnuesparlestatsparties,̜  i) a RappelantquelestatspartiesauprsentProtocoleontleursloisetrglementationsinternessur   lesarmesfeu,munitions,explosifsetautresmatrielsconnexesetreconnaissantqueleprsentProtocoleneleurimposepasladoptiondeloisetderglementationssurlapossession,ladtentionoulecommercedenatureentirementnationaleetquelestatspartiesappliquerontleursloisetrglementationsdunemanirecompatibleavecleProtocole,̜  Sontconvenusdecequisuit:  М  Articlepremier p RelationaveclaConventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise wJ !  LeprsentProtocolecompltelaConventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise(dnommeci-aprs laConvention)tablie...,etpourlestatspartieslaConventionetauϜProtocole,lesdeuxinstrumentssontlusetinterprtsensemblecommeformantunseulinstrument.̜!  !  ArticleII  f  @ Dfinitions m!@  Л$  AuxfinsduprsentProtocole,lesdfinitionsci-aprssappliquent:$ >$  a) a Leterme munitiondsignelensembledelacartoucheouseslments,ycomprislestuis,les $$ amorces,lapoudre,lesballesoulesprojectilesutilissdansunearmefeu;  b) a Lexpression livraisonsurveilledsignelesmthodesconsistantpermettrelepassageparle c'6!' territoiredunouplusieurstatsdarmesfeu,demunitionsetdautresmatrielsconnexes,expdisillicitementoususpectsdeltre,ausuetsouslecontr=ledeleursautoritscomptentes,envuedidentifierlespersonnesimpliquesdanslacommissiondesinfractionsdfinieslarticleVduprsentProtocole;  c) a Lexpression armefeudsignetoutearmecanonquipropulseuneballeouunprojectilepar +x%, lactiondunexplosif,ouestcon uepourcefaireoupeuttrefacilementmodifiedanscebutetcomprendtoutecarcasseoubo3tedeculassedunetellearmemaisexcluttoutearmefeuanciennefabriqueavantleϜXXesicleousesrpliques; 3.(/    /(0   d) a Lexpression fabricationillicitedsignelafabricationoulassemblagedarmesfeu,de -  munitionsetdautresmatrielsconnexes:'N: '   a Ni) : partirdecomposantsoudepicesfaisantlobjetduntraficillicite;ou     a Nii)0 : Sanslicenceduneautoritpubliquecomptentedeltatpartiedanslequellafabrication o B oulassemblagealieu;ou : #: #    a tt Niii) : Sansmarquagedesarmesfeuaumomentdeleurfabrication;     e) a Lexpression traficillicitedsignelimportation,lexportation,lacquisition,lavente,la   livraison,letransportouletransfertdarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexespartirduterritoireduntatpartieoutraverscedernierversleterritoiredunautretatpartie,silunoulautrenelautorisepas;̜  f) a Lexpression autresmatrielsconnexesdsignetouscomposants,picesoupicesderechange   dunearmefeuessentielssonfonctionnement,oudesaccessoiresquipeuventytrefixsetquienϜaccroissentlaltalit.̜& B * N: *  ArticleIII T  @a Objet [. /  LeprsentProtocoleapourobjetdepromouvoiretdefaciliterlacooprationentrelestatspartiesauProtocoleetla'B/ԀConventionencequiconcernelafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexes.̜& h   ArticleIV wJ  @a Champdapplication Q$ 1  Le'hww1prsentProtocolesappliquetouteslescatgoriesdarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexesfaisantlobjetduncommercemaisnonauxtransactionsoutransfertsdtattatauxfinsdelascuritnationale.̜  ArticleV m!@   @a Criminalisation G"! 3  1. a Chaquetatpartieadoptelesmesureslgislativesouautresncessairespourconfrer,envertude ## sondroitinterne,lecaractredinfractionauxactivitsci-aprs,lorsquellessontmenesenconnaissancedecause:  a) a Traficillicitedarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexes;et c'6!'   b) a Fabricationillicitedarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexes. )")   2. a Sousrservedesprincipesconstitutionnelsetdesconceptsfondamentauxdusystmejuridiquede *$+ chacundestatsparties.,lesinfractionspnalestabliesconformmentauparagrapheprcdentcomprennentlaparticipationlacommissiondesditesinfractions,ettouteassociation,entente,tentativeoucomplicitparfournitureduneassistance,duneaideoudeconseilsenvuedeleurcommission.  3.(/ М  &    ArticleVI - Comptence #  1      כ  7  '-7Chaquetatpartieprendlesmesuresncessairespourtablirsacomptence,conformmentlarticle9delaConvention,lgarddesinfractionsquilatabliesenapplicationduprsentProtocole.̜&    ArticleVII I   @a Confiscation   #  2       #  9  1. a Lestatspartiessengagentconfisquerlesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexes    fabriqusillicitementoufaisantlobjetdun'i9Ԁtrafic,conformmentlarticle7delaConvention.  2. a Lestatspartiesadoptentlesmesuresncessairespourquetouteslesarmesfeu,munitionset e8  autresmatrielsconnexessaisisouconfisqusdufaitquilsavaienttfabriqusillicitementoufaisaientlobjetduntraficnetombentpasentrelesmainsdeparticuliersoudentreprisesprivesparlebiaisduneventeauxenchres,duneventeoudunautremoyendedisposition.̜  ArticleVIII z Registres T r=  1. a Chaquetatpartieconservependantaumoinsdixanslesinformationsncessairespourretrouver 5 etidentifierlesarmesfeufabriquesillicitementetayantfaitlobjetduntrafic,afindepouvoirsacquitterdesesobligations.  2. a Lesregistressontconservspendantaumoinsdixansaprsladerniretransactioneffectueau p titreduncertificat.Chaquetatpartieindiqueauxautreslesorganismeschargsdelatenuedecesregistres.  3. a Lestatspartiesfonttoutleurpossiblepourinformatiserleursregistresafinderenforcerlaccs + effectifmutuellinformation.̜  ArticleIX  Marquagedesarmesfeu  f @  1. a Auxfinsdelidentificationetdelalocalisationdesarmesfeu,lestatsparties: G"!   a) a Exigentquelenomdufabricant,lelieudefabricationetlenumrodesriesoientdEmentmarqus ## surchaquearmeaumomentdesafabrication;  b) a Exigentquechaquearmefeuimporteporteunemarqueappropriepermettantdeconna3trele &\ & nometladressedelimportateur;et  c) a ExigentquetoutearmefeuconfisqueenapplicationdelarticleVIIduprsentProtocoleet )") conservepourunusageofficielporteunemarqueapproprie. *$+   2. a Lestatspartiesencouragentlindustriedesarmesfeulaborerdesprocdsquiempchent - Мleffacementdesmarques.̜& B   ArticleX  Prventiondelaractivationdesarmesfeuneutralises  h E'  ''}'  Lestatspartiesquinelontpasencorefaitenvisagentdeprendrelesmesuresncessairespourempcherlaractivationdesarmesfeuneutralises'BD,notammentencriminalisantsilyalieucetteractivation.̜* }*  ArticleXI    Dispositionsgnralesconcernantleslicencesdexportation,dimportationetdetransitoulesrgimesdautorisation ^  G*: >*  1. a Lestatspartiestablissentetconserventunrgimeefficacedelicencesdexportation, ?  dimportationetdetransitinternationaloudautorisationspourlestransfertsdesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexes.  2. a Lestatspartiesnautorisentletransitdesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexes z quaprsquelestatspartiesdestinatairesontdlivrleslicencesoulesautorisationscorrespondantes.  3. a Lestatspartiessassurent,avantdautoriserlexportationdarmesfeu,munitionsetautres 5 matrielsconnexesquelestatsimportateursetdetransitontdlivrleslicencesouautorisationsncessaires.  4. a Ltatpartieimportateurinformeltatpartieexportateur,sursademande,delarceptiondes  envoisdarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexes.&  * : *  ArticleXII Q$ Mesuresdescurit + fL  Lestatsparties,afindviterlespertesoulesdtournementsdarmesfeu,demunitionsetdautresmatrielsconnexes,sengagentadopterlesmesuresncessairespourassurerlascuritdesarmesfeu,munitions'Q0Letautresmatrielsconnexesquisontimportssurleursterritoires,ensontexports,ouysjournententransit.̜  ArticleXIII !#" Renforcementdescontr=lesauxpointsdesortie ## ]N̜  Chaquetatpartieadoptelesmesuresncessairespourdceleretprveniruntraficillicitedarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexesentresonterritoireetceluidautrestatspartiesenrenfor antlescontr=lesauxpointsdesortie.  =("(   )")   & P ArticleXIV - changedinformations #  3      כ  LP   'P-[P1. a Sansprjudicedesarticles19et20delaConvention,lestatspartieschangententreeux,  conformmentleurlgislationnationaleetauxtraitsquileursontapplicables,desinformationspertinentessurdesquestionstellesque:   a) a Lesfabricants,ngociants,importateurs,exportateursautorisset,danslamesuredupossible,les #  transporteursdarmesfeu,demunitionsetautresmatrielsconnexes;  b) a Lesmoyensdedissimulationutilissdanslafabricationouletraficillicitesdesarmesfeu,   munitionsetautresmatrielsconnexesetlesfa onsdelesdceler;  c) a Lesitinrairesgnralementempruntsparlesorganisationscriminellesselivrantautraficillicite ?  Мdarmesfeu,demunitionsetautresmatrielsconnexes;  d) a Lesdonnesdexprience,pratiquesetmesuresdecaractrelgislatifpermettantdeprvenir,   combattreetliminerlafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsϜconnexes;et  e) a Lestechniques,pratiquesetloislaborespourluttercontreleblanchimentdelargentlila 5 fabricationetautraficillicitesdesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexes.  2. a Lestatspartiesfournissentouschangent,selonlesbesoins,desinformationsscientifiqueset  technologiquespertinentes,utilespourlesorganismeschargsdelapplicationdeslois,envuedamliorerleurcapacitdeprveniretdcouvrirlafabricationetletraficillicitesdarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexes,demenerdesenqutesetdengagerdespoursuitescontreceuxquisylivrent.  3. a Lestatspartiescooprentlalocalisationdesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexes  ayantpufairelobjetdunefabricationouduntraficillicites. cettefin,ilsrpondentavecprcisionetrapiditauxdemandesdaidedanscedomaine.̜& B   ArticleXV m!@  Coopration G"! UZ  1. a Lestatspartiescooprentauxniveauxbilatral,rgionaletinternationalpourprvenir,combattre ## etliminerlafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexes.'BU%FZ  2. a Lestatspartiesdsignentunorganismenationalouunpointdecontactuniquechargdassurer &\ & laliaisonentrelestatspartiespourlesquestionsrelativesauprsentProtocole.  =("( &       ArticleXVI - changededonnesdexprienceetformation #  4      כ  \$  $  1. a Lestatspartiescooprentlaformulationdeprogrammesdchangededonnesdexprience  etdeformationlintentiondesresponsablescomptentsetprvoientuneassistancemutuelle'-\ԛpermettantdefaciliterleuraccsdesmatrielsetdestechnologiesayantfaitleurspreuvesenvuedappliquerleprsentProtocole.  2. a Lestatspartiescooprententreeuxetaveclesorganisationsinternationalescomptentes,lecas   chant,afindassureruneformationadquatedeleurpersonnelsurleurterritoirepourprvenir,combattreetliminerlafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitionsetmatrielsconnexes.Cetteformationportenotammentsurlessujetssuivants:  a) a Identificationetlocalisationdesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexes; ?    b) a Collectedinformations,ayanttraitenparticulierlidentificationdesfabricantsetdestrafiquants   darmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexesillicites,auxmthodesdenvoietauxmoyensdedissimulationutiliss;et  c) a Amliorationdelefficacitdupersonnelresponsabledelarechercheetdeladtection,auxpoints [. Мdentreetdesortietraditionnelsetnontraditionnels,desarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexesfaisantlobjetduntraficillicite.̛̜!  !&    ArticleXVII p Confidentialit wJ d  Sousrservedesobligationsqueluiimposesaconstitutionoutousaccordsinternationaux,chaquetatϜpartiegarantitlaconfidentialitdetouteinformationquilre oitdunautretatpartie,ycomprisdesinformationsexclusivesconcernantdestransactionscommerciales,silsensontprisparltatpartiefournissantladiteinformation.Si,pourdesraisonsjuridiques,unetelleconfidentialitnepeutpastreassure,Ϝltatpartiequifournitlinformationenestinformavantdelacommuniquer.'Mwd̜&    ArticleXVIII G"! Assistancetechnique #  5      כ !#" Hg  '&