WPCNy  GaO|AaFk؜1P7.CcĎ@1{ aK|5*˪^^|/xz* XX/9T'NDg|P}rhFeXegWРt~{bs^%x}R@}vM6w0~zNCe \B,d o՗ȔZN=hdb f]^+À@j a=ܽ+C j+Buqj`o Yh$9Uh&_ݱdr恲 eIBd/Ơ<aI*NBEye~>6)-# v.U3N/ %/ 0 E/UH2U#Nb2UN22T4w5455 06 08 1u9:;;;; 1k < < < < < < < < < 08w< 0D== 0===== B  ? ? ? ? ? ? 0g*?*?*? 0$?? 0@ 0BA 0AAAAAAAAAAAAA 0`BBBBB 0DDDD 0aAE 0G 0H 1moIoIoIoIoIoIoIoIoIEIIIII I IIIIIII 0JJ@LLLL LL PP iPP 0a3P3P3P3P3P 0RRRRRRRRRRR 0TTTTTT 09X9X9X9X9X9X9X9X9X9X9X9X9X9X9X9X9X9X9X9X9X9X9X9X9X9X9X9X 0OYOYOYOYOYOYOYOYOYOY AM%\r\ D+8]8]8]8]8]8]8]8]8]8]8]8]8]8]8]8]8]8]8]8]c]B`B`B`B`B`B`B`B`B`B`B`B`B`B`B`B`B`B`B`B`B`B`B`B`B`B`B`B`B`B`B`B`B`B`B`B`B`oeccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc 0mxHP LaserJet 5/5M - StandardHPPCL5G    0nLl(hH  Z 6Times New Roman RegularX(es$TRW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT    %g%%%&G&%%g"UK     ESUS.,+n 0Times New Roman Bold9 Z6Times New Roman Regular(hH  Z 6Times New Roman Regular  ax(  XXXX&&XX"UK  ESUS.,&yW&&&&&yW      ! sX!   s A/AC.254/4/Add.1 n  J x'  XXXX&&XX"UK  ESUS.,&yW&&&&&yW      A/AC.254/4/Add.1 n ~%3|x(ZG2$ es!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T    XXXX&&XX"UK     ESUS.,  ! vX!    0  l&&< :AutoList4[6]0..0..0..0..0..23  0..,/123IJ CEKQW]cioAutoList4a)a)a)a)a)a)a)a) m)  XXXX&&XX"UK  ESUS.,  l&&   2   H*  XXXX&&XX"UK  ESUS.,  """# l&&  3  $35;AGOW_e11.a.i.(1)(a)(i)1.a.dj^ 06_Z Mh OrgnTimes New Roman 20 pt   e7e^#_Lid8y78y^#id_L  (#$  0  b\P 4_Z Mh LtrTimes New Roman 20 pt   `#bPid`#idbP    d<+ :AutoList4[1]23  ..<S>S :AutoList4[2]S  $ 1. a. i.(1)(a)(i) 1) a)S00..023  0..S  $ 1. a. i.(1)(a)(i) 1) a)S<Q :AutoList4[3]0..0` ..` 23  0 .. <d :AutoList4[4]0..0..0..23  0..<w :AutoList4[5]0..0..0..0..23  0..(82/$ es!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T    XXXX&&XX"UK     ESUS.,  ($$   1  (93$ es!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T    XXXX&&XX"UK     ESUS.,  < :AutoList4[7]0..0..0..0..0..0..23  0..< :AutoList4[8]0..0..0..0..0..0..0..23  0..# e37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)symboldistr(2x$ es!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T    XXXX&&XX"UK     ESUS.,  &yW&&&&&yW     un.pcxdate  es!T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@@ @   XXXX&&XX"UK   @  ESUS.,   X̀  a  ! u!  l&&[Secompletarmsadelante.] H V.9857332orig(93$ es!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T    XXXX&&XX"UK     ESUS.,  {I:_Z Mh StndrdBasic codes for masthead - standard  &&&&ь&&    & 2   A&T)  dp{E_A?&T' ! dE!_?! : !~*094_PortraitBasic codes for Portrait orientationTRW6&A4 - portrait3'6&A43'T\\n    XX ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  XXXXlXX 3    & 2TRX3'SV^\P d2_Z Mh UNTimes New Roman 14pt 77&7#Sid  &&7&#idS  (2x$ es!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T    XXXX&&XX"UK     ESUS.,  &yW&&&&&yW     @EA<< c Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5'dxd  es!T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@@ @   XXXX&&XX"UK   @  ESUS.,   XӀ  b  &&NacionesUnidas,TreatySeries,vol.189,No2545.  es!T@RW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT@@ @   XXXX&&XX"UK   @  ESUS.,   XӀ  c  &&Ibid.,vol.606,No8791.WPC++9++ }   ?  ?     ?   ? 8  ? ???|??|??8?o?}?x?8?x8?| <8x p<   8?? 8?~ ?8?p?8?08?l8?<xxx?x?x?xpxxx<x?p<<8#p~????~????~?߀??????x??1??/?8?????c? ?     8   8  |   x xx c||> |<~<'?3?b???? `!@q ? x ?< @?<> ?@><y0?0@`ߏ?|ߏ~???0???<?|pp?pp~?p?>| ~? ?x ??q?  ?  ??  ?~  ?|  x  ?sx  >cp ? ?g  @  @ | x? ~x x >? < >?p <??!> ? ~  |?0q? ??x?0??~ppp?`?~??>~??? ~  ?  ?  ? x ||?|?>???????~?? ? ?  ? ?   ? ? ?    ? ??  ?  ? ?    f{c[8_Tab SingleTabs for single column{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ es!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T    XXXX&&XX"UK     ESUS.,   }9TRW6&A4 - portraitW6&A4 - portrait6&A46&A4T\\n    XX{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{&&&&l&& 3    & 2TRX3'SV  V rI  llll  3  & 2   A&T)  dp{E\ A?&T' ! dE\! ?n~ : !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~  cWGCz|  `6@ H@E\  \ 0  0}e#e#dlll#Sdd    NacionesUnidasd,l#ddS    ;;:e#}e#}e#A/AC.254/4/Add.1ll&&l% Y !  &&&&&&&&&&&&)&&))#bPdd  ݈  ! ))))))))&&)&&&&&&&&&&&&#ddbP    ~\L(h ~e#~e#(0  &m &&&&m & &&m&m & &&m&yW& &&m&yW&&&yW&yW&&&yW&yW&&&yWu &&yW^#_Ldd  AsambleaGeneral0r ) u))))))&&)&&&&&&&&&&&&^#dd_L      #l&&{ #Distr.% Z GENERAL  % g 15dediciembrede1998EspaolOriginal:% i INGLS : \~(h \\( 8  #ll\ #llEAES,. ComitEspecialencargadodeelaborarunaconvenci;ncontraladelincuenciaorganizadatransnacional #lli#ES,.EA,.llEAES,.Primerperododesesiones   Viena,19a29deenerode1999  p  #llE#ES,.EA,.d  Proyectodeelementosparauninstrumentojurdicointernacional n  contralaintroducci;nclandestinademigrantesilegales @a a ` (PropuestapresentadaporAustriaeItalia)  X  ! \X: !  0    Alredactaruninstrumentoadicionalalconveniorelativoalaintroducci;nclandestinademigrantesilegales,debenincluirselossiguienteselementos: e#e# @;;$` PREMBULO0    Preocupadosporlaamenazaquerepresentaelrpidoincrementodeltrficoyeltransporteilcitosde > migrantes,especialmentepormar, e#e# 0    Convencidosdequeeltrficoyeltransporteilcitosdemigrantessonformaparticularmentenefandade ( explotaci;ntransnacionaldepersonasensituaci;nprecaria, e#e# 0    Preocupadosporelcontrabandodeunnmerocadavezmayordemigrantesparafinesdeprostituci;ny  explotaci;nsexual, e#e# 0    Convencidosdequenicamentemedianteunenfoquemundialdeesefen;menoqueincluyamedidas F! socioecon;micaspuedelograrselasupresi;ndeestedelito, e#e# 0    DeseososdesuplementarlaConvenci;ndelasNacionesUnidascontralaDelincuenciaOrganizada #0  Transnacionalnizada; h #  a      ׀conunprotocoloespecficamenterelacionadoconeltrficoyeltransporteilcitosdemigrantescomo f$! primerpasoparalaerradicaci;ndeestedelito, e#e#  '#%  @ `CAP0TULOI.DISPOSICIONESGENERALES@$`ArtculoA " 0    Todapersonaqueintencionalmenteyenprovechopropiofacilitedeformarepetidayorganizada,laentradailegaldepersonasenotroEstadodelquetalespersonasnoseannacionalesniresidentespermanentes,cometereldelitode trficoytransporteilcitodemigrantesenelsentidoqueleotorgaelpresenteProtocolo. e#e# @$`ArtculoB  @ 1.0  CometerdelitoasimismoenelsentidodelpresenteProtocolotodapersonaqueintentecometerocometaunacto b  queconstituyaparticipaci;ncomoc;mpliceeneltrficoytransporteilcitosoenunintentodellevarlosacabooenlaorganizaci;nodirecci;ndeotraspersonasparaqueparticipenendichotrficoytransporte. e#e# 2.0  Ningunapersonacuyaentradailegalsehayalogradoointentadomedianteeltrficoytransporteilcitospodrser   consideradaculpabledeesedelito. e#e# @$`ArtculoC H    'YXaX\X'  ParalosfinesdelpresenteProtocolo,6\ \ }lXYXaX60    a) } Por entradailegalseentenderelcrucedefronterassincumplirlosrequisitosnecesariosparaentrar h legalmenteenelEstadoreceptor; e#e# 0    b) } LaentradailegalenelterritoriodeotroEstadoParteseconsiderarequivalentealaentradailegalenel R territoriodelEstadoParteinteresado. e#e# @$`ArtculoD  0    SimsdeunEstadoParteintentaejercerdenuevojurisdicci;nsobreunpresuntodelincuentedeconformidadconelartculo9delaConvenci;n,losEstadosPartesinteresadosseconsultarnconmirasarenunciarasujurisdicci;nafindeposibilitarunprocesopenalenelEstadoPartemsdirectamenteafectadoporlacomisi;ndeltrficoytransporteilcitos. e#e#   CAP0TULOII.DISPOSICIONESESPECIALESRELATIVASALTRFICOYTRANSPORTEIL0CITODEMIGRANTESILEGALESPORMAR"@$`ArtculoE z#% 1.0  ParalosfinesdelcaptuloII,por buqueseentenderunanavedecualquierndolequenoestpermanentemente  %x' adheridaalfondodelmar,inclusoembarcacionesconsoportedinmico,submarinosocualquierotranaveflotante. e#e# 2.0  ElcaptuloIIdelpresenteProtocolonoseaplicara:b' *e#e# 0    a) } Buquesdeguerra;(`",e#e# 0    b) } BuquesqueseanpropiedaddeunEstadoocuyaexplotaci;nestacargodeunEstadocuandoseutilicen *#. confinesgubernamentalesnocomerciales. e#e#  ,%0 @$`ArtculoF  1.0  Ningunadisposici;ndelcaptuloIIdelpresenteProtocoloafectarenmodoalgunolasnormasdelderecho " internacionalrelativasalejerciciode: e#e# 0    a) } LasfacultadesdelosEstadosconrespectoainvestigacionesoaldesempeodefuncionesadministrativas z  abordodebuquesquenoostentensupabell;n; e#e# 0    b) } ElderechodetodoEstadoaadoptar,enaguasinternacionales,lasmedidasprevistasenlosartculosHeI  @ infrarespectodebuquesquenotengannacionalidadoqueostentenpabellonesdemsdeunpasylosutilicensegn    suconvenienciasihayrazonessuficientesparacreerqueestninvolucradoseneltrficoilcitodemigrantesysiempreycuandoexistaunodelossiguientesvnculosconeseEstado: e#e# ?\ \ } lX\ \ }lX?      } i)0 elbuque,conformeasuruta,sedirijainequvocamentelascostasdeeseEstado;(  e# e#       } ii)0 elbuqueestarmado,oestcomandadootripuladopornacionalesdeeseEstado.J  e# e# 2.0  Deadoptarsealgunamedidaenaplicaci;ndelpresenteartculo,losEstadosPartesinteresadostendrndebidamente H  encuentalanecesidaddenoponerenpeligrolaseguridaddelavidahumanaenelmarylaseguridaddelbuqueydesucargamento,ascomolosinteresescomercialesyjurdicosdecualquierotroEstadointeresadoydelEstadodenacionalidaddelosmigrantesylatripulaci;n. e#e# @$`ArtculoG 0 0    TodoEstadoPartequetengarazonessuficientesparacreerqueunbuquedesupabell;nosinpabell;n,ounbuquequeinclusosiostentaunpabell;nextranjeroorehsaostentarsupropiopabell;n,esenrealidaddelamismanacionalidadqueelbuquequeejercesuderechoconarregloalincisob)delprrafo1delartculoFestinvolucradoeneltrficodeilcitodemigrantespuedesolicitarasistenciaaotrosEstadosPartesafindecombatirdichotrfico.LasPartessolicitadasofrecerntodalaasistenciaquerazonablementeseanecesariaparalograreseobjetivo. e#e# @$`ArtculoH p 0    TodoEstadoPartequetengarazonessuficientesparacreerqueunbuquequeostenteelpabell;ndeotroEstadoParteoestregistradoenotroEstadoParteyquenaveguelibrementedeconformidadconelderechointernacional,estinvolucradoeneltrficoilcitodemigrantes,puedenotificarloalEstadocuyopabell;nostentadichobuque,solicitarunaverificaci;ndelregistroy,trasrecibirconfirmaci;n,solicitarautorizaci;nparaadoptarlasmedidasnecesariasafindecontrolarycontenerefectivamentelacorrientedepersonascondestinoasuterritorio,loquepuedeincluirunaverificaci;ndelderechodelbuqueaostentarsupabell;n,ladetenci;ndelbuque,suvisitaysudesviaci;n. e#e# @$`ArtculoI %@( 0    Lasactividadesrelacionadasconlaverificaci;ndelderechodelbuqueaostentarsupabell;n,oconladetenci;n,lavisitayladesviaci;ndelbuque,serealizarndelsiguientemodo: e#e# 0    a) } Verificaci;ndelderechodelbuqueaostentarsupabell;n:podrsolicitarsealbuquequeproporcione )(#- informaci;nsobresunacionalidadylanacionalidaddesutripulaci;n,supuertodesalidaysudestino; e#e#   J+$/ 0    b) } Detenci;ndelbuque:podrordenarsealbuquequesedetengaocambiederutayreduzcalavelocidad,   segnprocedaatendiendoalosprocedimientosmencionadosenelincisoa)supra,paraqueunequipodeinspectores Z puedavisitarlanaveafindeverificarlaexactituddelainformaci;ncomunicadaydeterminarsihaymigrantesabordo; e#e# 0    c) } Visitadelbuque:unavezqueelbuquesehayadetenidoohayacambiadoderutayreducidolavelocidad z  conformealoordenado,dichoequipodeinspecci;nvisitarelbuqueafindeefectuarlasverificacionesdedocumentoseinspeccionesnecesariasparadeterminarsiestinvolucradoeneltrficoilcitodemigrantes; e#e# 0    d) } Desviaci;n:sielbuquenopermitequeserealicelavisitaosilainspecci;nrevelairregularidades,se    ordenaralbuquequeregresealpuertodesalidaoquesedesvealpuertomscercanodeunaPartecontratante,designadodeconformidadconelartculoLinfra,yseinformaralEstadodenacionalidaddelosmigrantesacerca *  delresultadodelavisitadelbuque.Sielbuquenocumpleesaordenserescoltadoaldestinoprescrito. e#e# @$`ArtculoJ   0    TodaslasmedidasadoptadasencumplimientodelasdisposicionescontenidasenlosartculosG,HeIsupra   sernejecutadasnicamenteporbuquesdeguerraonavesmilitares. e#e# ̀H@$`ArtculoK j 1.0  Ninguna actividadrealizadadentrodelmbitodeaplicaci;ndelosartculosG,HeIsuprapodrenmodoalguno h ponerenpeligrolaseguridaddelbuqueolosinteresescomercialesdelEstadocuyopabell;nostenteodecualquierotroEstado,ointerferirenelejerciciodelosderechosdejurisdicci;ndecualquierotroEstadoribereo. e#e# 2.0  TodoEstadoPartequehayatomadomedidasconformealodispuestoenlosartculosG,HeIsupranotificar  rpidamentealEstadodelpabell;nrespectodelresultadofinaldedichasmedidas. e#e# 3.0  CadaEstadoPartedesignarlaautoridadcompetenteoautoridadescompetentes,desernecesariopararecibiry r atenderlassolicitudesmencionadasenlosartculosGyHsupra.Dichadesignaci;nsenotificaralSecretario : GeneraldelasNacionesUnidasyalasdemsPartesdentrodelplazodeunmesapartirdelafechadedesignaci;n. e#e# @  $`ArtculoL       LosEstadosPartes:0    a) } Designarncuantoanteslospuertosalosquepuedandesviarselosbuquesqueseansorprendidosin " $ flagrantedelictodetransporteilcitodemigrantes;z#%e#e# 0    b) } Tomarncontroldelosbuquesmencionadosenelincisoa)supraquehayansidodesviadosasuspuertos  %x' afindeimpedirquesecometanotrosactosilcitos; e#e# 0    c) } AutorizarnelredesplieguedelosbuquesolasaeronavesqueintervenganconarregloalartculoIsupra b' * alospuertosdesignadosatalfinporrazonestcnicas; e#e# ̀0    d) } Proporcionarninstalacionesdeatraqueysuministrosdeaguaparalasvisitasalospuertosmencionados )(#- enelincisoc)supra.*#.e#e#  ,%0 @$`ArtculoM      LosartculosFaKsupraseaplicarncuando: " 0    a) } Elbuqueenqueserealiceeltrficoytransporteilcitosdemigrantesilegalesestentrandoenlasaguas   territorialesdeunaPartecontratante; e#e# 0    b) } ExistanrazonessuficientesparasospecharquedichobuquesedirigealasaguasterritorialesdeunaParte  x contratanteodealgnotromodoprocuralaentradailegaldemigrantesenelterritoriodeunaPartecontratante; e#e#   b  @ ` CAP0TULOIII.DISPOSICIONESFINALES   @$`ArtculoN " 1.0  LosEstadosPartesadoptarntodaslasmedidaslegislativasyadministrativasqueseannecesariasparacumplirlas   obligacionesemanadasdelpresenteProtocolo,respetandolosprincipiosdesoberana,integridadterritorialynoinjerenciaenlosasuntosinternosdelosEstados. e#e# 2.0  LosEstadosPartesestudiarnlaposibilidaddecelebraracuerdosoentendimientosbilateralesoregionales  @ destinadosa: e#e# 0    a) } Adoptarlasmedidasmsapropiadasyeficacesparaprevenir,combatirylimitareltrficoytransporte *  ilcitosdemigrantes,deconformidadconelpresenteProtocolo;o e#e# 0    b) } ContribuirconjuntamenteamejorarlasdisposicionesdelpresenteProtocolo. e#e# @$`ArtculoO   0    Cuandoexistanrazonessuficientesparacreerquesecometendelitos,comolosdefinidosenelpresenteProtocolo,losEstadosPartespotencialmenteinteresadosporcualquiermotivocooperarneintercambiarntodainformaci;ntildeconformidadconsulegislaci;nnacionalycoordinarnentrescualesquieraotrasmedidasadministrativas. e#e# @$`ArtculoP    0  AmenosqueseestipulealgodistintoseaplicarnlasdisposicionesdelaConvenci;n.  e# e# @$`ArtculoQ  10  AfindeexaminarlosprogresosrealizadosporlosEstadosPartesenelcumplimientodelasobligacionescontradas : conarregloalpresenteProtocolo,losEstadosPartespresentarninformesperi;dicosalaComisi;ndelasNacionesUnidassobrePrevenci;ndelDelitoyJusticiaPenal. e#e# 2.0  LosEstadosPartespresentarnesosinformesjuntamenteconlosinformesquehayandepresentardeconformidad Z ! conelartculo23delaConvenci;n. e#e# ir,segnj@$`ArtculoR " $ 0    LasdisposicionesdelpresenteProtocoloseaplicarnsinperjuiciodelasobligacionescontradasporlosEstadosPartesdeconformidadconlaConvenci;nde1951sobreelEstatutodelosRefugiadosir,segnj #  b      ׀ysuProtocolode1967 #  c      . %x'e#e#   %@( &   @$`ArtculoS  1.0  ElpresenteProtocoloestarabiertoalafirmadetodoslosEstadoshasta򀀀enlaSededelasNacionesUnidasen " NuevaYork. e#e# 'T2.0  ElpresenteProtocoloestsujetoaratificaci;n.Losinstrumentosderatificaci;nsedepositarnenpoderdel z  SecretarioGeneraldelasNacionesUnidas. e#e# 3.0  ElpresenteProtocoloestarabiertoalaadhesi;ndetodoslosEstados.Losinstrumentosdeadhesi;nsedepositarn  @ enpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas. e#e# @  $`ArtculoT *  1.0  ElpresenteProtocoloentrareltrigsimodadespusdelafechaenquesehayadepositadoenpoderdelSecretario (  GeneraldelasNacionesUnidaselvigsimoinstrumentoderatificaci;noadhesi;n. e#e# 2.0  ParacadaEstadoqueratifiqueelProtocolooseadhieraaldespusdehabersidodepositadoelvigsimo   instrumentoderatificaci;noadhesi;n,elProtocoloentrarenvigoreltrigsimodadespusdequeeseEstadohayadepositadoelinstrumentoderatificaci;noadhesi;n. e#e# @$`ArtculoU 2 1.0  LosEstadosPartespodrndenunciarelpresenteProtocolomediantenotificaci;nescritaalSecretarioGeneraldelas 0 NacionesUnidas. e#e# 2.0  LadenunciasurtirefectodocemesesdespusdelafechaenqueelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidashaya  recibidolanotificaci;n. e#e# @$`ArtculoV r 0    EloriginaldelpresenteProtocolo,cuyotextosenrabe,chino,espaol,francs,inglsyrusosonigualmenteautnticos,serdepositadoenpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas,quienenviarcopiascertificadasatodoslosEstados. e#e#