WPC¦ u#4%N+EC[{w9_3A+fjC-W$ #2G&ׅDƜCYˈ[KiXKTGO 7#^+Oi@ح-U@̷[7ĭ0l ǸR-J~8˖٥8pNP bՙ1j5<PPi m]ێSVK )'Yw.#;z]n,!fcZ_ 3)Qr\[ѽz1>&efĄa %zӒp1N)% kL2]O(e{I̛Rx uDMJcl 0 0c 0 0 0n 0* 0 0 0a 0! 0! 0" 0z# 0 r$ 0}% 01& 0D' 0z) 0) 1c* 0h+UB, 0a,U:[. 0. y/ 0=/ 0F/ 0P 0 1]0 00U.1 0d1 0c3 04 04 05 0U6 07 0o7 0=8 08 09 0y: 0<; 0G; 0Z3= 0`> 0a?UBNA 0gA 0uBlD 0 H 09H 0I 0eJ 0J 0>K 0mKE*M 0m,M 0N 0-P 0R 0S 0U 0W 0gY 0Z 0[ 0]\ 0\ 0z] 0pS_ 0v` 09b 0b 0~c D+e.e 0e 0Jg AM7hh@hoehN}w4K~UN~U2~U<~ ;U:C 0}U Nv 0ā 1 1e  n4 B .KZ!i 0 0Tn[ږ 0"5 0DWc AW£££££££££ D3 AWL BO DK B=======UNZZ 0B66U:xxx  (uH Z 6Times New Roman Regularr%($  TRW6&A4 - portraitW6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitTFRUS.,  V& 8Document[8]Document Style0..8` ..` V8Document[4]Document Style.. . V 8Document[6]Document Style8..V 8Document[5]Document Style0..V/8Document[2]Document Style 2A.3  Ԁ   V& 8Document[7]Document Style0..0` ..` zU :Right Par[1]Right-Aligned Paragraph Numbers..2I.3  Ԁ..0..zh :Right Par[2]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..2A.3  Ԁ..0` ..` V?8Document[3]Document Style.. 21.3  Ԁ   z{ :Right Par[3]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  ..P 21.3  Ԁ` ..` 0 .. z :Right Par[4]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. .. 2a.3  Ԁ .. 0..z :Right Par[5]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..2(1)3  Ԁ..0h..hz :Right Par[6]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h..2(a)3  Ԁh..h0..z :Right Par[7]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....2i)3  Ԁ..0..z :Right Par[8]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....p..2a)3  Ԁ..0p..pVX8Document[1]Document Style  @..^  2I.3  Ԁ     Ԉ l2:Technical[5]Technical Document Style.. 2(1)3  Ԁ. l2:Technical[6]Technical Document Style.. 2(a)3  Ԁ. l/%:Technical[2]Technical Document Style 2A.3  Ԁ   .. l,!:Technical[3]Technical Document Style 21.3  Ԁ   .. l(!:Technical[4]Technical Document Style 2a.3  Ԁ   .. l:0:Technical[1]Technical Document Style  2I.3  Ԁ     .. l1:Technical[7]Technical Document Style.. 2i)3  Ԁ. l1:Technical[8]Technical Document Style.. 2a)3  Ԁ. jS *2[1]Right-Aligned Paragraph Numbers..23  Ԁ..0..jf *2[2]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..` 23  Ԁ..0` ..` jy *2[3]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. 23  Ԁ` ..` 0 .. j *2[4]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..23  Ԁ .. 0..j *2[5]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h23  Ԁ..0h..hj *2[6]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h..23  Ԁh..h0..j *2[7]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....23  Ԁ..0..j *2[8]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....p..p23  Ԁ..0p..pR& 8BibliogrphyBibliography0....jo4Tech InitInitialise Technical StyleS &  1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 S CuyTechnicalTechnical Document Style11.11.1.11.1.1.11.1.1.1.11.1.1.1.1.11.1.1.1.1.1.11.1.1.1.1.1.1.1x?ku2PleadingHeader for numbered pleading paper G* `*Times New RomanTT(3i$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,   <6X9`("Courier NewTTfp2Doc InitInitialise Document Style,S 0     I. 1. A. a.(1)(a) i) a)S-./($0 ($0 0 (($0 0 0    A_ekqwDocumentDocument StyleI.1.A.a.(1)(a)i)a)`:footnote reffootnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO    %2A`ArialTTh~~:Default ParaDefault Paragraph FontXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTO88K,toc 1toc 1   !        5+ ` hp x (#588K,toc 2toc 2   ` !        5+ ` hp x (#58;K,toc 3toc 3  ` !        5+ ` hp x (#58;K,toc 4toc 4   !        5+ ` hp x (#58;K,toc 5toc 5  h!        5+ ` hp x (#588K,toc 6toc 6   !        5+ ` hp x (#58!,toc 7toc 7          88K,toc 8toc 8   !        5+ ` hp x (#588K,toc 9toc 9   !        5+ ` hp x (#5@;K0index 1index 1  ` !        5+ ` hp x (#5@8K0index 2index 2   ` !        5+ ` hp x (#505K(toatoa   !        5+ ` hp x (#5@~0captioncaption  XXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTO^~~:_Equation Ca_Equation CaptionXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTO^:endnote refeendnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTOH4heading 1heading 1&    C2%2A`ArialTTC        XXXO*<6X9`("Courier NewTTO'  \  `*Times New RomanTTH4heading 2heading 2&    XXXC2%2A`ArialTTC          XXXO*<6X9`("Courier NewTTO'  H4heading 3heading 3&    XXXWD\  `*Times New RomanTTW        XXXO*<6X9`("Courier NewTTO'    )(UKUS.,   XXXXX?yO'*dE*??yO'*dE*?\\1\\2\\3\\4\\5\\6\\7\\8\\910111213141516171819202122232425262728  .+V!:List Bullet List Bullet 2          8,TitleTitle     C2%2A`ArialTTC        XXXO*<6X9`("Courier NewTTOH!4Body TextBody Text          \!:Body Text InBody Text Indent          P!8Body Text 3Body Text 3          &$0..0.FOOTER   !(#W(* `*Times New RomanTTW;1XQ Y ai #;W(* `*Times New RomanTTW0.HEADER   !(#W(* `*Times New RomanTTW;1XQ Y ai #;W(* `*Times New RomanTTW<:FOOTNOTE TEX8.X` hp x (#8W(* `*Times New RomanTTW  5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 9  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 8  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 7  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 6  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW       5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 5  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW 64HEADING 4  5+ ` hp x (#50..XXXW(* `*Times New RomanTTW   W(* `*Times New RomanTTWPB0HeadingChapter Heading@..  2I.3  Ԁ   Ԉ tO 4Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers.. 2I.3  Ԁ  0..L=6SubheadingSubheading 2A.3  ..    J$1footnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        R$2Default Paragraph FontXXXO*<6X9`("Courier NewTTO                O*<6X9`("Courier NewTTOH$3_Equation CaptionXXXO*<6X9`("Courier NewTTO                O*<6X9`("Courier NewTTOH$4endnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO                O*<6X9`("Courier NewTTO@7,$5List Bullet 2                  F7,$6Body Text Indent                  &$78.X` hp x (#8W(* `*Times New RomanTTW  5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW'dxd Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5(2M$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,   ("$ Figure    cdebA<< ciun.pcxWPC++9++ }   ?  ?     ?   ? 8  ? ???|??|??8?o?}?x?8?x8?| <8x p<   8?? 8?~ ?8?p?8?08?l8?<xxx?x?x?xpxxx<x?p<<8#p~????~????~?߀??????x??1??/?8?????c? ?     8   8  |   x xx c||> |<~<'?3?b???? `!@q ? x ?< @?<> ?@><y0?0@`ߏ?|ߏ~???0???<?|pp?pp~?p?>| ~? ?x ??q?  ?  ??  ?~  ?|  x  ?sx  >cp ? ?g  @  @ | x? ~x x >? < >?p <??!> ? ~  |?0q? ??x?0??~ppp?`?~??>~??? ~  ?  ?  ? x ||?|?>???????~?? ? ?  ? ?   ? ? ?    ? ??  ?  ? ?    c:\office\wpwin\template\tes\ga_fr.wptDDD(z Z 6Times New Roman Regular/2AArialBold%\  `$Times NewRoman1-^AZ"Arial Regular(2M$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,   (z Z 6Times New Roman Regular(3i$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,    !"# 3sy8Right-Aligned Paragraph NumbersI.A.1.a.(1)(a)i)a)  3sy9Right-Aligned Paragraph NumbersI.A.1.a.(1)(a)i)a)d3) `CG Timesc PE37P<6X9`("Courier NewTTXXx6X@DQX@<6X9`("Courier NewTTd6X@DQ@%2A`ArialTTTTg2PQP%2A`ArialTTTTXXX2PQXP\  `*Times New RomanTTXXP\  P6QXP%2A`ArialTTTTTT  u2PQ P* `*Times New RomanTTd PP* `*Times New RomanTTXXx PXP,AUniversBoldTTps7/2AArialBoldTT2pPG;%\  `$Times NewRomanTT&&a\  P6G;&P\w%1 d3|x  qM'FRUS.,   :#A/AC.254/4/Add.1X  Page  1   )i(FRUS.,   A/AC.254/4/Add.1Page  1   _ ~i)FRUS.,   V.9857330(3i$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,    i&FRUS.,   <>V9857330F<><>A/AC.254/4/Add.1<><><>(3i$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,   8G:\DOCS\98\9857330F.WPDA/AC.254/4/Add.1FINAL  ' 0ANB c:\office\wpwin\template\tes\ecosocfr.wpt<6X9`(Courierd6X@`7@<6X9`("Courier NewTTXXx6X@DQX@%2A`ArialTTTTg2PQP%2A`ArialTTTTXXX2PQXP\  `*Times New RomanTTXXP\  P6QXP%2A`ArialTTTTTT  u2PQ P* `*Times New RomanTTd PP* `*Times New RomanTTXXx PXP,AUniversBoldTTps7,AUniversBoldTTps7%\  `$Times NewRomanTT&&a\  P6G;&P((3\$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,       0  (#$  0   qM'FRUS.,   :#A/AC.254/4/Add.1X  Page  1   \$FRUS.,      a    r%r%[ complter.] *Y$FRUS.,      b    r%i%NationsUnies,RecueildesTraits,vol.189,n2545. *Y$FRUS.,      c    r%i%Ibid.,vol.606,n8791.dOOLE Box<< Cyyyy'dxddOOLE Box<< CK62single (slightly thicker) d?Thick ShadowdZdP Pd(z Z 6Times New Roman Regular ~ si"FRUS.,   %o]%%r%%%o] A H 8-AZ"Arial Regular24 !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,   v\_h  Cr|%r%%  hhfSC?z|X!?> `@ H@EX!?>7X!?> psr|NATIONS h UNIES#r|ps#  ~ fhYIEz|2` 6@ H@E2O2?yO'_dE_? & & & uu#r%l%r| #r׃%r%lm r׃Assemblegnrale  #m%z % m q##r%l% %m%z#n%l%%r%lNNW  Distr.% o GENERALE%ol N i i ( %  {|}A/AC.254/4/Add.1%& & C % v 15dcembre1998%v#r%l%%n%l#n%l%%r%l &  q q ( FRAN AIS. . K  Original:%  ANGLAIS%*YU X*#r%l%%n%l #AyO) G_dE G_A ComitspcialsurllaborationdelaConvention s contrelacriminalittransnationaleorganise  M PremiresessionVienne,1929janvier1999 @`Projetdlmentsenvuedellaborationduninstrumentjuridiqueinternational i @ `contreletraficetletransportillgauxdemigrants@  `(PropositionprsenteparlAutricheetlItalie) 'aYR'  LorsdelardactionduninstrumentadditionnellaConventionrelativeautraficetautransportillgauxdemigrants,ilfaudraitprendreenconsidrationleslmentssuivants:@  $` PRAMBULE  Proccupsparlamenacequefaitpeserledveloppementrapidedutraficetdutransportillgauxde 6  migrants,particulirementparmer,  Convaincusqueletraficetletransportillgauxdemigrantsestuneformeparticulirementodieuse {# dexploitationtransnationaledepersonnesdansladtresse,  Proccupsparlefaitquunnombrecroissantdemigrantssontintroduitsclandestinementdesfinsde R" "& prostitutionetdexploitationsexuelle,  Convaincusqueseuleuneapprocheglobaledecephnomne,ycomprisdesmesuressocioconomiques, $$) peutmettreuntermecetypedecriminalit,  DsireuxdecomplterlaConventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise  #  a       n'%', parunprotocolequiviseraexpressmentluttercontreletraficetletransportillgauxdemigrantsetquiconstitueraunepremiretapeverslliminationdecetypedecriminalit.  +g+1 C  }@7 7 `CHAPITREPREMIER.DISPOSITIONSGNRALES&  @%`ArticleA  '  Toutepersonnequi,intentionnellementetpoursonprofitassure,defa onrpteetorganise,lentreillgaledansuntatdepersonnesquinontnilanationalitdecettatnilestatutdersidentpermanentdansledittat,commetlinfractiondetraficettransportillgauxdemigrantsausensduprsentProtocole.&  @%`ArticleB     1. a ' Toutepersonnequi,entantquecomplice,tentedecommettreoucommetunacteconsistant   participercetypedetraficetdetransport,tenterdyparticiperoulorganiserouenordonnerlexcutiondestiersserendgalementcoupableduneinfractionausensduprsentProtocole.  2. a Toutepersonnedontlentreillgaleestassureouprvueselonuntraficetuntransportdecetype   nestpassibledaucunepeinedufaitdecetraficetdecetransport.&  @%`ArticleC z   A'?uxfinsduprsentProtocole,$ au$  a) a Lexpressionentreillgaledsignelepassagedefrontiresalorsquelesconditionsncessaires  uneentrelgaledansltatdaccueilnesontpassatisfaites;  b) a LentreillgalesurleterritoiredunautretatPartieestassimilelentreillgalesurle p territoiredeltatPartieconcern.@  %`ArticleD +   SiplusieurstatsPartiesontlintentiondexercerleurcomptencelgarddunauteurprsumdelinfractionconformmentlarticle9delaConvention,ilsseconsultentenvuederenoncercettecomptenceafinquuneprocdurepuissetreengagedansltatPartieleplusdirectementlsparletraficetletransport.  CHAPITREII.DISPOSITIONSPARTICULI.RESCONCERNANTLETRAFICETLETRANSPORTILLGAUXDEMIGRANTSPARMER<@%`ArticleE %%   1. a AuxfinsduchapitreII,lemotnaviredsignetoutb timentduntypequelconquequinestpas c'6!' attachenpermanencesurlefonddelamer,ycomprislesenginsportancedynamique,lessous-marinsettoutautreenginflottant.  2. a LechapitreIIduprsentProtocolenesappliquepas: *$+   a)0 a Auxnaviresdeguerre;ou,R&-a#a#   b) a Auxnaviresappartenantuntatouexploitsparuntatquandilssontutilisscommenavires 3.(/ enservicegouvernementalnoncommercial. /)1 &  @%`ArticleF -   1. a '-AucunedesdispositionsduchapitreIIduprsentProtocolenadincidences,dunequelconque  manire,surlesrglesdudroitinternationalconcernantlexercice:  a) a Delacomptencedestatsenmatiredenqutesoudacquittementdefonctionsadministratives o B borddesnaviresbattantunpavillontranger;  b) a Dudroitdetouttatdadopter,dansleseauxinternationales,lesmesuresprvuesauxarticlesH   etIci-dessouslgarddunnaviresansnationalitoubattantlespavillonsdeplusieurstatsenlesutilisantsaconvenance,lorsquilexistedesraisonssuffisantesdepenserquecenavireestimpliqudansuntraficdemigrantssiundeslmentssuivantsdeconnexionavecledittatexiste:! : !   a i)0 : Daprssaroute,lenaviresedirigeindubitablementverslesc=tesdudittat;? : #: #    a ii)0 : Lenavireestarmouconduitouquippardesnationauxdudittat. : #: #   2. a Siunemesureestadopteenapplicationduprsentarticle,lestatsPartiesconcernstiennent z dEmentcomptedelancessitdenepascompromettrelascuritdelaviehumaineenmeretcelledunavireetdesacargaison,etdenepaslserlesintrtscommerciauxetjuridiquesdetoutautretatconcernetceuxdeltatdontlesmigrantsetlquipageontlanationalit.@  %`&  ArticleG    '#ChaquetatPartiequiadesraisonssuffisantesdepenserquunnavirequibatsonpavillon!ounarboreaucunpavillon,ouunnavirequi,bienquebattantunpavillontrangerourefusantdehissersonpavillon,aenfaitlammenationalitquelenavirequiexerceledroitprvulalinab)duparagraphe1delarticleF!estimpliqudansuntraficdemigrants,peutdemanderlassistancedautrestatsPartiespourcontrecarrercetrafic.LesPartiesrequisesoffrenttoutelassistanceraisonnablencessaireenvuedatteindrecebut.@  %`&  ArticleH    '3&ChaquetatPartiequiadesraisonssuffisantesdepenserquunnavirequinaviguelibrementselonledroitinternationaletquibatlepavillondunautretatPartie,estimpliqudansuntraficdemigrantspeutlenotifierltatdupavillon,demanderlavrificationdelimmatriculationet,unefoislaconfirmationre ue,demanderlautorisationdadopterlesmesuresncessairespourassurerlecontr=leetlama3trisedufluxdespersonnesdirigesverssonterritoire,ycomprislecaschantlavrificationdudroitdunaviredebattrelepavillondudittat,larrtdunavire,sonarraisonnementetsondroutement.@..%`&  ArticleI c'6!'   'c',)Lesactivitsrelativeslavrificationdudroitdunaviredebattrelepavillondudittat,larrtdunavire,sonarraisonnementetsondroutementdoiventtremenesdelafa onsuivante:  a) a Vrificationdudroitdunaviredebattrelepavillondudittat:ilpeuttredemandaunavirede +x%, fournirdesrenseignementssursanationalitetcelledelquipage,sursonportdedpartetsadestination;  b) a Arrtdunavire:ilpeuttreordonnaunaviredesarrteroudechangerdecapetderduiresa 3.(/ vitessedefa onapproprie,selonlesprocduresviseslalinaa)ci-dessus,afindepermettreunequipedinspectiondemonterbordpourvrifiersilesdonnesfourniessontjustesetsilyadesmigrantsbord; /)1 Ї  c) a Arraisonnement:quandlenavireestarrt,ouachangdecapetprislavitesseordonne,lquipe - dinspectionsusmentionnemontebordpourprocderauxformalitsncessaires,savoiraucontr=ledespapiersetauxinspectionsenvuedevrifierlventuelleimplicationdecenaviredansuntraficdemigrants;  d) a Droutement:silenavirerefuselavisitebordousilinspectionbordrvlequedesirrgularits   sontcommises,illuiestordonnderegagnersonportdedpart,ouilestdroutversleportleplusprochedunePartiecontractante,dsignselonlarticleLcidessous,etltatdontlesmigrantsontlanationalitestinformdesrsultatsdelavisitebord.Silenavirenobtemprepascetordre,ilestescortjusquladestinationprescrite.@$$%`&  ArticleJ     '0TouteslesmesuresprisesenapplicationdesdispositionsdesarticlesG,HetIci-dessussontexcutesuniquementpardesnaviresdeguerreoudesembarcationsdelamarinemilitaire.&  @%`ArticleK [.   1. a '[1AucuneactionentreprisedanslecadredesarticlesG,HetIci-dessusnedoitenaucunefa on  compromettrelascuritdunavireoulesintrtscommerciauxdeltatdontcenavirebatlepavillonoudetoutautretat,niporteratteintelexercicedesdroitsdejuridictiondetoutautretatc=tier.  2. a UntatPartiequiaentreprisuneactionconformmentauxdispositionsdesarticlesG,HetI wJ ci-dessusinformesansretardltatdupavillondesonrsultatdfinitif.  3. a ChaquetatPartiedsignelautoritcomptente!ou,aubesoin,lesautoritscomptentes!pour  recevoirlesdemandesvisesauxarticlesGetHci-dessusetyrpondre.CettedsignationdoittrenotifieauSecrtairegnraldelOrganisationdesNationsUniesettouteslesautresPartiesdanslemoissuivantladsignation.&  @%`ArticleL G"!   'G"5ChaquetatPartiesengage:  a) a Signalerdanslesmeilleursdlaislesportsverslesquelslesnaviressurprisenflagrantdlitde %% transportdemigrantspeuventtredrouts;  b) a Assumerlecontr=ledesnaviresvisslalinaa)ci-dessusquisontdroutsverssesportsenvue =("( dviterlacommissiondenouvellesactivitsillgales;  c) a AutoriserlenavireoularonefquiopreenvertudelarticleIci-dessusseredployerdansles *$+ portsdsignscettefinpourdesraisonstechniques;  d) a Assurerladisponibilitdesamarragesetleravitaillementeneaupourlesvisitesdanslesports Y-,'. viseslalinac)ci-dessus.   /(0 &   @%`ArticleM    '9LesarticlesFKci-dessussappliquentlorsque:  a) a LenavireselivrantautraficetautransportdemigrantsentredansleseauxterritorialesdunePartie o h contractante;  b) a Ilexistedesraisonssuffisantesdesoup onnerquecenaviresapprteentrerdansleseaux   territorialesdunePartiecontractante,ouassureparunautremoyenlentreillgaledemigrantssurleterritoiredeladitePartie.& B @  `CHAPITREIII.DISPOSITIONSFINALES@%`ArticleN     1. a 'B?a=LesPartiesadoptenttoutemesurelgislativeetadministrativencessairepoursacquitterdes   obligationsdcoulantduprsentProtocole,danslerespectdesprincipesdesouverainet,dintgritterritorialeetdenoningrencedanslesaffairesintrieuresdestats.& h   2. a LesPartiesenvisagentlaconclusiondententesoudaccordsbilatrauxourgionauxenvue:    a) a Dtablir,conformmentauprsentProtocole,lesmesureslesplusappropriesetlesplusefficaces  'h5?pourprvenir,contrecarreretlimiterletraficetletransportillgauxdemigrants;ou  b) a DerenforcerlesdispositionsduprsentProtocoleentreeux. QJ &  @  %`ArticleO    Lo'DArsquilexistedesraisonssuffisantesdepenserquuneinfractionestcommisecommeledfinitleprsentProtocole,lestatsPartiesquipourraienttrevisspouruneraisonouuneautrecollaborentetchangenttouteinformationutile,conformmentleurlgislationnationale,etcoordonnententreeuxtouteautremesureadministrative.@%`&  ArticleP #"   '#CSaufdispositionscontraires,lesdispositionsdelaprsenteConventionsappliquent.@  %`ArticleQ c'\ &   1. a PourassurerlesuividesprogrsralissparlestatsPartiesdanslexcutiondesobligations )"( souscritesenvertuduprsentProtocole,lestatsPartiessoumettentdesrapportspriodiqueslaCommissiondesNationsUniespourlaprventionducrimeetlajusticepnale.  2. a LestatsPartiessoumettentcesrapportsenmmetempsqueceuxquilsprsententenapplication ,x%, delarticle23delaConvention.  3.,'. @%`&   ArticleR -   '-2FLesdispositionsduprsentProtocolesappliquentsansprjudicedesobligationssouscritesparlestatsPartiesenvertudelaConventionde1951 #  b      ׀etduProtocolede1967X #  c      ׀relatifsaustatutdesrfugis.  &  @%`ArticleS o B ': : '  1. a 'WHLeprsentProtocoleestouvertlasignaturedetouslestatsjusquau...auSigede #  lOrganisationdesNationsUniesNewYork.  2. a LeprsentProtocoleestsujetratification.Lesinstrumentsderatificationserontdpossauprs   duSecrtairegnraldelOrganisationdesNationsUnies.  3. a LeprsentProtocoleestouvertladhsiondetouttat.Lesinstrumentsdadhsionserontdposs ?  auprsduSecrtairegnraldelOrganisationdesNationsUnies.@%`&  ArticleT     1. a 'KLeprsentProtocoleentreraenvigueurletrentimejoursuivantladatedudp=tauprsdu T SecrtairegnraldelOrganisationdesNationsUniesduvingtimeinstrumentderatificationoudadhsion.  2. a PourchacundestatquiratifieraleprsentProtocoleouyadhreraaprsledp=tduvingtime  instrumentderatificationoudadhsion,leProtocoleentreraenvigueurletrentimejouraprsledp=tparcettatdesoninstrumentderatificationoudadhsion.@  %`&  ArticleU wJ   1. a '_MTouttatPartiepeutdnoncerleprsentProtocoleenadressantunenotificationcriteauSecrtaire + gnraldelOrganisationdesNationsUnies.  2. a Ladnonciationprendeffetdouzemoisaprsladatederceptiondelanotificationparle  SecrtairegnraldelOrganisationdesNationsUnies.&  @%`ArticleV G"!   '/&OLoriginalduprsentProtocole,dontlestextesenlangueanglaise,arabe,chinoise,espagnole,fran aiseetrussefontgalementfoi,seradposauprsduSecrtairegnraldelOrganisationdesNationsUniesquienadresseraunecopiecertifieconformetouslestats.