WPC+u A&jt ޣ-wONӽk9QꜢH%=\k(JKJ`k O$uU4??J4*۠ dfexsnLۮP4AEk!E%* 1,6 >S,o)z fކ3Bt?֮MMgSpv nW^nػ%ɑ)<9xz\ D%(I,W9$?ؾzkdT%,q2 9 K<$ :lնmإ6&@zF6%V[OC3BsS:o.~27Aݨq$~Hd4D1A8blJQr/e<-?? 6ae@Ü)-z!ҋɽ"{ +%(5ϭ';[0?$i4xO`4!sY]`H.g̲*GA77}J#  >U N? %e? 0 k?w@hA4AAARaBU<BPB?CPGC 0C 05D.FPrFFFPFP"GrGPzGGBGH'J 0/JUHHLPL 0cLCM;YOPP,S|S$S0TVP[XX 0XPZ[]]9}_A`,a9#cP\dd,d9e9g,Rh:~i+jk:pm,nAoMq9ds9tuUwzLze{:ŀP؃ AY%JE oq?4G!Eh~>-;W$${=ZܩL6:.a D+Kv 0< 0JT AM117M 1m*< 0)r 0:C:}Txi BL3iN; 0': 0F)_-L*+;4 :*3;n:slB@oe:>Gx :x#$g&^3()`+,.:0"14:9:<C?>l@1A<D[E;ZIJ(L;M4N!P;QRUNT;T+V43WgX"Z<[]UN^\_\y`UNa#b<@dUN|eWe!hUNj<^j<kUNl<$mV`nUNp<q;@rUN{s<s;uUN@v<v;w<yUNA{4{/|*};5WUNڂ<4&;ZUN!4oVUN4Ց; DUNǕ]/rUN<..UN\;UN֟$.UNE/;¤UN<KUNȫUN+.)UNW;_UN.UNL*<UNfUN_;UN<8TUNYxUNZnyUN5+UNBK<@oe<B~#<gx<^VyR"C9,7=c9,99>!w,:<+:e: , I ABM99@ J:0<j)-K*Gq FA(<*~,:A.*{/32:35B<: >GZ?@:ZCDF}HJK:XM#NQ:nVWYV[Lg]^bydDjk-am;nWo$ w=Dx[yL|:(~.ba11"7S(*Վ):A:{Tvʛg3J}Y;$:0^ALQ Y!z%g?˻NCM 1W<;;UN;nA+T<\UN<e<V*"UNL;;;UNK;;;UNJ;;.UN<;;UN.N|UNy;BDUNE<UN".'UNU;<UNP*UN j I# ;l UN8-UNYD@n*K;u;;;&aB^< "!<#:%I&%(@)<.+UNj,<,UN-8B.UNz/;/UN1Q1UN 3*X3UN44UN6;7UNA8.8UN9 :UN;A<UNB>;>UN?.@UNGA;AUNB.CUNLD;DUNE;#FUN^G;GUNH;5IUNpJ;JUNKVGLUNN<NUN'PuPUNdR<RUNS\9UNPUN dUNnYUNcUNP%UN ? UNP  UNNUNmUN6CUNMUNb1UN</UNkUN;UNA  UN"";p"UN##UN%;%UN'e'UN )An)UN*+*UN(,<v,UN-\.UN\/</UN041UN#3<q3UN4V4UNQ7;7UN8;(9UNc:;:UN;;:<UNu=;=UN>.L?UNz@;@UNB.QBUNC;CUNEVEUNWGGUNI.IUN K;WKUNLLUNN*OUN@PPUNGR;RUNS8TUNVUYUUNVnKWUNY*ZUN1[;[UN\;]UNC^;^UN_;`UNUaaUNcBcUN0e<~eUNf"gUN*i<xiUNjkUNlIlUN;nnUNRp@pUNq.r3rUNJsEsUNtHP LaserJet 5/5M - StandardHPPCL5G    0nLl(ON  Z 6Times New Roman Regular&(˂$TRW6&A4 - portraitW6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT8&&  FRUS.,  /N,;e[eE[c&3|x ~h)h&&  FRUS.,@  V.9980850C:\OFFICE\WPWIN\TEMPLATE\TESF\DRAFTS.WPT%\  `$Times NewRomanc:\office\wpwin\template\tes\drafts.wptc:\office\wpwin\template\tes\drafts.wpt(G(2Į$ ˂!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T1&&  FRUS.,   h1vvvNX N   0  (#$  0  c:\office\wpwin\template\tes\drafts.wptc:\office\wpwin\template\tes\drafts.wptc:\office\wpwin\template\tes\drafts.wptc:\office\wpwin\template\tes\drafts.wpt 8#d#  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   83    Ladlgationmexicaine,appuyeparladlgationdelaRpubliquearabesyrienne,aproposde  rduirecedlaide dixans cinqans(A/AC.254/5/Add.1).Ladlgationno-zlandaiseaexprimsaprfrencepourundlaide dixans.(3q$ ˂!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T1&&  FRUS.,   0Times New Roman Boldc:\office\wpwin\template\tes\drafts.wpt(;$2 e  0  .3  0    $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   84    Certainesdlgations,dontcellesdelaFdrationdeRussie,duJapon,desPays-Bas,delaRpublique  arabesyrienne,duRoyaume-Uni,duSoudanetdelaSuisse,ontindiququiltaitncessairedeprciserlecontenudes informationsncessaires. 1 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   85    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   *    hHLeprsenttextervisatlaborsuitelapremirelectureduprojetdeProtocole  entrepriseparleComitspcialsapremiresession,tenueViennedu19au29janvier1999.Lespropositionsetsuggestionsfaitesparlestatslapremiresessiononttincorporesdansletexte.#Hh#&&HC:\OFFICE\WPWIN\TEMPLATE\TES\DRAFTS.WPT  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   86    Ajoutproposparladlgationsuisse. & $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   87    LadlgationdestatsUnisaproposderduirecedlaide dixans cinqans(A/AC.254/Add.1).  CettepropositionatappuyeparladlgationdelaRpubliquearabesyrienne.LadlgationnoMzlandaiseaexprimsaprfrencepourundlaide dixans. y $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   1    hHVarianteproposeparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).  c:\office\wpwin\template\tes\drafts.wpt(3$ ˂!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T1&&  FRUS.,   c:\office\wpwin\template\tes\drafts.wpt  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   2    LadlgationduRoyaumeUnideGrandeBretagneetdIrlandeduNordaproposderemplacerlemot   augmentationparlemembredephrasesuivants Proccupsparlafabricationetletraficillicites,auniveauinternational,darmesfeu...,ou Proccupspardessignesindiquantuneaugmentation,auniveauinternational,delafabrication...(A/AC.254/5/Add.1).  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   88    LesdlgationsdestatsUnisetduMexiqueontproposderemplacerlesmots uncertificatparles  mots unelicenceouuneautorisation(A/AC.254/5/Add.1). / $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   3    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). 7 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   89    Suppressionproposeparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). " $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   4    Varianteproposeparladlgationcolombienne. / $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   5    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).c:\office\wpwin\template\tes\drafts.wpt " $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   6    Varianteproposeparladlgationcolombienne. / $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   7    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). / $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   8    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). " $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   9    Varianteproposeparladlgationcolombienne. 0 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   10    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). ! $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   11    Ajoutproposparladlgationsudafricaine.  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   12    AjoutproposparleConseildecooprationdouanire,galementdnommOrganisationmondiale  desdouanes(A/AC.254/CRP.4). 0 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   13    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). " $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   14    Varianteproposparladlgationcolombienne. 7 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   15    Suppressionproposeparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). C $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   16    Ladlgationpakistanaiseasuggrderemplacercemembredephrasepar promouvoirlacoopration  enmatiredimportationetdexportation.LesdlgationsdestatsUnisdAmriqueetdelaSudeontexprimleuroppositioncettesuggestionetproposdeconserverlemembredephraseinitial. / $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   17    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1) / $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   18    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1)  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   19    Ladlgationmexicaineaproposdesupprimercemembredephrase(A/AC.254/5/Add.1).La  dlgationcolombienneaproposdemaintenirlemaisderemplacerlemot applicationparlemot excution. K $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   50    LidedeprendreencomptelacooprationentretatsdanslobjetduProtocoleatappuyeparla  dlgationfran aisequianotquelebutdunetellecooprationnedevraitpasallerau-deldelaluttecontrelacriminalittransnationaleorganisedansledomainedudsarmementetducontr=ledesarmes. B $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   51    Ladlgationmexicaineaproposdesupprimercetarticle(A/AC.254/5/Add.1).  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   52    Suppressionproposeparladlgationjaponaise(A/AC.254/5/Add.1)etappuyeparladlgation  croate.Ladlgationcroateagalementproposdemployerlammedfinitionpourlexpression traficillicitedanslesarticlesIIetIV.LadlgationdelaRpubliquearabesyrienneaestimquilfallaitcentrerlattentionuniquementsurlesarmesfeuillicitesutilisespardesorganisationscriminelles.Ladlgationsudafricaineaproposdesupprimerlesmots faisantlobjetduncommerce,estimantquecelalimitaitinutilementlechampdapplicationduProtocoleetrisquaitdecrerdeslacunesquipourraienttreexploites(A/AC.254/CRP.6).  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   53    Ajoutproposparladlgationjaponaise(A/AC.254/5/Add.1)etappuyparladlgationdela  Rpubliquearabesyrienne.  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   90    LadlgationdelaFdrationdeRussieaproposdesupprimercettephrase,faisantobserverqueles  autoritsresponsablesdelatenuedecesregistresntaientpasncessairementlesmmesquelesautoritschargesdchangerlesinformationspertinentes.Ladlgationsuisseanotquecettequestionconcernaitlecontr=ledesarmesetquelaquestiondelchangedinformationsdevraittretraiteavecsoin.c:\office\wpwin\template\tes\drafts.wpt  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   91    LesdlgationsdestatsUnisetduMexiqueontproposdesupprimerceparagraphe.Ladlgation  soudanaiseafaitobserverquiltaitassezdifficilepourlespaysendveloppementdinformatisercesdonnes.Lesdlgationsnorvgienneetsud-africaine(A/AC.254/CRP.6)ontsoutenuleparagrapheinitial.LePrsidentaproposderemplacerlemot informatiserparlesmots utiliserlestechnologiesmodernes.  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   92    Varianteproposeparladlgationsuisse.Ladlgationdestats-Unisaproposquelaquestionde  laconfidentialitsoittraitedansladispositionrelativelchangedinformations,propositionquaappuyladlgationcanadienne. 7 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   111    ݀AjoutproposparladlgationdestatsUnis(A/AC.254/5/Add.1). O $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   93    hHAjoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   95    Ladlgationjaponaiseaestimquiltaitncessairededsignerprcismentlemomentolesarmes  feuimportesdoiventtremarques(lorsquellespassentladouaneoulorsqueledestinatairefinalenprendlgalementpossession,parexemple)(A/AC.254/5/Add.1). z $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   54    LesdlgationsduMexique,delaRpubliquedeCoreetdelaTurquiesesontinquitesdes  difficultstechniquesquipourraientsurgirsilechampdapplicationduProtocoletaitstrictementlimitlacriminalitorganise.Certainesdlgations,dontlesdlgationsalgrienne,allemande,fran aiseetnerlandaise,ontestimquelechampdapplicationduProtocolenedevaitpasallerau-deldumandatnoncparlAssemblegnrale.LadlgationsudoiseamislavisquemmesileProtocoledevaittresubordonnlaConventiondontlechampdapplicationtaitlimitlacriminalittransnationaleorganise,lapplicationduProtocolenedevraitpasncessairementserestreindrecetypedecriminalit.LadlgationdestatsUnisaconsidrquecertainesdispositionsduProtocoledevraientallerau-deldeslimitesdelacriminalittransnationaleorganise;elleatappuyeparladlgationduRoyaume-Uni. N LadlgationbelgeafaitobserverquecetarticlerisquaitdtreenviolationdelaConventiondeGenvesurlerglementdesconflits.      N (suitedelanote54)Ladlgationcanadienneafaitobserverquelaquestiondesparticuliersvoyageant ~ lgitimementavecdesarmesfeudevraienttreexaminecardesparticulierspouvaienttredestrafiquants. 5 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   96    Ajoutproposparladlgationdestats-Unis(A/AC.254/5/Add.1).  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   97    VarianteproposeparlesdlgationsduJaponetduRoyaume-Uni(A/AC.254/5/Add.1),provenant  duplandactionrecommandparleGroupedexpertshautniveausurlacriminalittransnationaleorganise. = $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   26    LadlgationsudafricaineanotavecinquitudequelefaitdeconsidrerleProtocolecommeun   complmentdelaConventionrisquaitdenrduirelimportance;elleaproposquelarticlesoitsimplementlibellcommesuit LeprsentProtocolelaConvention...(A/AC.254/CRP.6). ; $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   55    VarianteproposeparladlgationduRoyaume-Unie(A/AC.254/5/Add.1).  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   56    Varianteproposeparladlgationdestats-Unis(A/AC.254/5/Add.1)etappuyeparlesdlgations  croateetquatorienne. t $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   28    AjoutproposparladlgationduRoyaumeUni(A/AC.254/5/Add.1)etappuyparladlgation  no-zlandaise. # $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   57    Varianteproposeparladlgationcolombienne. 1 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   58    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). M $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   59    UnvastedbatagalementtconsacrauxlimitesdelacriminalisationdansceProtocoleparrapport  auchampdapplicationdelaConvention.Laquestiontaitdesavoirsicettedispositioncriminalisaitletraficetlafabricationillicitesdesarmesfeuengnralouseulementlesactesenrelationaveclacriminalitorganise. N Certainesdlgations,dontcellesdelaChineetduSngal,ontestimquunenouvellelistedinfractionsnedevraitpastretabliedansleProtocole.LadlgationparaguayenneanotquelarticleVnajoutaitpasdenouvellesinfractionslaConventionmaisquilmettaitenlumiredesmodesparticuliersdecomportementdjvissparlaConvention.CertainesdlgationsdontcellesdelAllemagne,duCanada,destats-UnisetduRoyaume-UniontexprimlavisqueleProtocoledevraitrigereninfractionsdescomportementsquintaientpasvissparlaConvention. N LadlgationaustralienneaproposdenvisagerdedonnerdavantagedexplicationssurlarelationdelarticleVduProtocoleetlarticle3delaConvention.LattentionduComitspcialatappelesurlarsolution1998/18duConseilconomiqueetsocial,danslaquelleleConseilavaitdcidqueleComitspcialdevraitdbattrenotammentdemthodesefficacespermettantdidentifierlesarmesfeuetdenretracerlorigine,ainsiquedelamiseenplaceoudumaintiendunrgimedelicencesdimportation,dexportationetdetransitoudunrginedautorisationssimilaire.  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   60    Ajoutproposparladlgationcroate. 3 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   61    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). P $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   62    SuppressionproposeparlesdlgationsdelAfriqueduSud(A/AC.254/CRP.6),destatsMUniset  duMexique(A/AC/254/5/Add.1),etappuyeparlesdlgationscolombienneetparaguayenne.Ladlgationjaponaiseaproposdemodifiercemembredephrasecommesuit: [illicitement]enconnaissancedecause(A/AC.254/5/Add.1).LadlgationdelaRpubliquearabesyrienneaproposdeconserverlesmots enconnaissancedecause,faisantobservertoutefoisquelacriminalit organiseimpliquaitquelinfractiontaitcommiseenconnaissancedecause. B $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   63    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). 0 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   64    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). $ $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   65    LadlgationduRoyaume-Uniaproposdenvisagerdtablirunenouvelleinfractionvisantle   courtagelidestransactionsillicitesdarmesfeuavecltrangerauxquellesselivreraientdescitoyensoprantpartirduterritoiredeleurspays(A/AC.254/Add.1).Ladlgationjaponaiseaproposdrigereninfractionloffredefinancementetdemoyensdetransportauxfinsdelafabricationetdutraficillicites,enlabsencedunedispositionsurlesententesdlictueuses(A/AC.254/5/Add.1).Elleagalementestimquilfaudraitinsrerunedispositiondanscetarticleprvoyantquelestatspartiessontencouragsrduireousupprimerlessanctionsencasderemisevolontairedarmesfeuillicitesauxautorits(A/AC.254/5/Add.1). W $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   66    Ajoutproposparladlgationfran aise,assortiderservessurlesmotsfigurantentrecrochets.'dxd Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5(2$ ˂!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T1&&  FRUS.,   ("$ Figure    cdebA<< c ' $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   67    Ladlgationcroateaproposquelelibell Sousrservedesprincipesconstitutionnelsetdes  conceptsfondamentauxrespectifsdusystmejuridiquedestatsPartiessoitremplacparunlibellanalogueceluidelarticlepremier(option1)delaconvention(A/AC.254/4). ' $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   68    Suppressionproposeparladlgationpakistanaise. - $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   69    Ladlgationcroateaproposdesupprimerceparagraphedanslamesureosoncontenufiguraitdj  danslaConvention.CettepropositionatappuyeparleParaguay.Ladlgationnerlandaiseaestimquunlibellanalogueceluidelarticle3delaConventionseraitprfrable.# e37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   70    AjoutproposparladlgationdestatsUnis(A/AC.254/Add.1),etappuyparlesdlgations  nerlandaiseetsudafricaine(A/AC.254/CRP.6) y $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   71    SelonleprojetfinaldelaConvention,cettedispositionneserapeut-trepasncessaireoudevratre  remanie.  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   72    Ajoutproposparladlgationquatorienne.  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   73    Varianteproposeparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).LadlgationduRoyaume-Uni  aestimgalementquecettedispositionpourraittrelargiedemanirepermettreauxtatspartiesdexercerleurcomptencelgarddeleursressortissantsquinecommettentpasdinfractionsurleterritoiredeleurspaysmaisquiselivrentautraficillicitedesarmesltranger(A/AC.254/5/Add.1).^6_Rturn (1)Paragraph spacing 1 3 3  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   74    Laformedfinitivedecetarticleserasubordonneladispositiongnralerelativelaconfiscation  quifiguredanslaConvention.SicettedispositionsavreinapplicableouinsuffisantefaceauxbesoinsparticuliersduprsentProtocole,cetarticledevratreremani.(3$ ˂!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T1&&  FRUS.,     $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   75    Danslaversionanglaise,leRoyaume-Uniaproposderemplacerlemot forfeitparlesmots require  forfeitof. 0 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   76    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). 0 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   77    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   78    LadlgationdelaRpubliquearabesyrienneafaitobserverquelalgislationnationaledevrait  dterminercommentlesventesdarmesfeuconfisquessontrglementes. J $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   79    Ladlgationsud-africaineaestimqueladestructiondesarmesnonautorisesdevraitgalement  figurerdanscettedisposition(A/AC.254/5/Add.1).LesdlgationsdelaFdrationdeRussieetduSngalontproposquelesarmesfeuconfisquesdontondisposesouscontr=lenesoientpasncessairementdtruites.  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   80    LePrsidentasuggrdemettreceparagrapheentrecrochetsenraisondesconflitspouvantsurgiravec  ledroitinternedecertainstats.  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   81    VarianteproposeparladlgationdelAllemagneetdelaRpubliquedeCore,provenantduplan  dactionrecommandparlegroupedexpertshautniveausurlacriminalittransnationaleorganise. d ) $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   82    Propositionprsenteparladlgationsud-africaine. D $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   98    Paragraphesupplmentaireproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   99    Ladlgationsud-africaineaproposdincluredansceparagraphelesmots dlaborerdesprocds  efficacesetbonmarchpourmarquerlesarmesfeu(A/AC.254/CRP.6). 1 8^$FRUS.,&'&&&   X    100     &&'LadlgationduRoyaume-Uniaestimquilfaudraitpeut-tredfinirdansletextemmeduProtocoleune  normeetenconveniraulieudesengagertoutsimplement envisagerdeprendredesmesuresncessairespourempcherlaractivationdesarmesfeuneutralises(A/AC.254/5/Add.1).(2g$ ˂!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T1&&  FRUS.,    8^$FRUS.,&'&&&   X    102     &&' 0 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   20    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).(3q$ ˂!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T1&&  FRUS.,     $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   21    Ajoutproposparladlgationcolombienne. # $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   22    Varianteproposeparladlgationcolombienne. B $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   23    Ajoutproposparlesdlgationsmexicaine(A/AC.254/5/Add.11)etcolombienne.  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   24    Ajoutproposparladlgationpakistanaise.  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   25    LarelationentrelaConventionetlesProtocolesadonnlieuunvastedbat.Lamajoritdes  dlgations,dontlesdlgationscanadienne,chinoise,quatorienne,pakistanaiseetsoudanaiseonttdavisqueleProtocolenedevraitpastreobligatoiremaisfacultatifpourlestatsPartieslaConvention.LadlgationsudoiseafaitobserverquelesProtocolespourraienttrerelislaConventionentantquinstrumentsauxiliairesoucomplmentaires.Certainesdlgations,dontlesdlgationsaustralienne,fran aiseetpolonaise,ontestimquuntatPartieauProtocoledevaittreuntatPartielaConvention(A/AC.254/L.9).Ladlgationpolonaiseaproposdincluredanslarticle26delaConventionunedispositionanaloguecellefigurantlarticle4delaConventionsurlinterdictionoulalimitationdelemploidecertainesarmesclassiquesquipeuventtreconsidrescommeproduisantdeseffetstraumatiquesexcessifsoucommefrappantsansdiscrimination(NationsUnies,RecueildesTraits,vol.1342,n22495).Certainesdlgations,toutefois,dont  T  lesdlgationsbelge,croateetmexicaineonttdavisquelestatsdevraientpouvoirchoisirplussouplementdedevenirPartieslaConventionet/ouauxProtocoles. N Dansleurmajorit,lesdlgations,dontlesdlgationsautrichienne,quatorienne,fran aise,polonaiseetsoudanaise,ontgalementestimquelesProtocolesdevraienttreconsidrscommedesajoutsetdesprolongementsdelaConvention,etnoncommedestraitsindpendants,etquelacohrencedanslesprincipesdebaseentrelaConventionetlesProtocolesdevraittremaintenue. 1 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   27    Certainesdlgations,dontlesdlgationsdelAustralie,delaBelgique,delaCroatieetdela  RpubliquedeCoreontproposquelesdfinitionsapparaissantdanscetarticlesoientprsentesdansunordrelogiqueplut=tquedanslordrealphabtique.hH  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   42    SuppressionproposeparlesdlgationsdestatsUnisetduMexique(A/AC.254/5/Add.1)etappuye  parladlgationnozlandaise.  8^$FRUS.,&'&&&   X    104     &&'Ladlgationjaponaiseaestimquilfaudraitdfinirplusprcismentleterme transit,tantentenduqueles  tatsPartiesdevraienttretenusaucuneobligationdanslescassuivants:aronefnefaisantquesurvolerleurterritoire,passageinoffensifdunnaviredansleurseauxterritoriales;aroneftransitantparundeleursaroports,ounaviretransitantparundeleursports.Lammedlgationagalementestimquelorsdelamiseenplacedesstructuresncessairespour a  appliquerlesdispositionsdeceparagraphe,ilfaudraittenirpleinementcomptedesexigencesdeconfidentialitetdelobligationpourlesfonctionnairescomptentsdegarderlesecret,conformmentaudroitinterne(A/AC.254/5/Add.1). 0 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   29    Ajoutproposparladlgationjaponaise(A/AC.254/5/Add.1).  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   30    Certainesdlgations,dontladlgationmexicaine,ontproposdesupprimercetalina  (A/AC.254/5/Add.1).UnedlgationaexprimdesrservesausujetdecettedfinitiontantquelesarticlescorrespondantsdelaConventionnauraientpastexamins.UneautredlgationamislavisquecettedfinitiondevraitfigurerdanslaConventiondfautdappara3tredansleProtocole.Uneautredlgationencoreafaitobserverqueceparagrapheseheurteraitdesproblmesdordreconstitutionneldanssonpays. ) $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   31    SuppressionproposeparladlgationdestatsUnis. 0 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   32    Ajoutproposparladlgationjaponaise(A/AC.254/5/Add.1).  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   33    AjoutproposparlesdlgationsduMexique(A/AC.254/5/Add.1)etdestatsUnisetappuypar  certainesdlgationsdontlesdlgationsbelge,gyptienne,italienne,noMzlandaise,sudMafricaine,turqueetzambienne.Cesdlgationsontestimquecesarmestaientenfaitlobjetduntraficilliciteettaientutilisespardesorganisationscriminelles,etquenlimitantlapplicationduProtocole,onenamoindriraitlecaractrepratiqueetlefficacitentantquinstrumentdeluttecontrelacriminalittransnationaleorganise.LadlgationbelgeagalementproposdincluredansleProtocoleoudanslaConventionuneclausedesauvegardeconcernantlesrgleshumanitairesinternationales. N Certainesdlgations,dontlesdlgationsdelAllemagne,delAustralie,delEspagne,delaFdrationdeRussie,delaNorvgeetduParaguaysesontexprimescontrelidedtendreladfinitiondesarmesfeuauxarticlesmentionnsdanslapropositiondestatsUnisetduMexique.  T   Ї N (suitedelanote33)LadlgationduRoyaumeUniasuggrdeuxlmentspoursassurerdelavalidit ~ deladfinitiondesarmesfeudansleProtocole:estelleaxesurlesproblmes internationaux;correspondMellelobjetduProtocole,savoircombattrelacriminalittransnationaleorganise. N LadlgationnoMzlandaiseaproposdinclurecertainesarmesquifonctionnementcommecellesutilisantdestechniquesmodernes.Cettemmedlgationaaussiestimquilfaudraitdonnerunedfinitionplusprcisedesarmesfeuanciennes.  9&h&&  FRUS.,  <>V9980821F<>  <>A/AC.254/9<><><> 8 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   34    VarianteproposparladlgationduRoyaumeUni(A/AC.254/5/Add.1).un.pcxWPC++9++ }   ?  ?     ?   ? 8  ? ???|??|??8?o?}?x?8?x8?| <8x p<   8?? 8?~ ?8?p?8?08?l8?<xxx?x?x?xpxxx<x?p<<8#p~????~????~?߀??????x??1??/?8?????c? ?     8   8  |   x xx c||> |<~<'?3?b???? `!@q ? x ?< @?<> ?@><y0?0@`ߏ?|ߏ~???0???<?|pp?pp~?p?>| ~? ?x ??q?  ?  ??  ?~  ?|  x  ?sx  >cp ? ?g  @  @ | x? ~x x >? < >?p <??!> ? ~  |?0q? ??x?0??~ppp?`?~??>~??? ~  ?  ?  ? x ||?|?>???????~?? ? ?  ? ?   ? ? ?    ? ??  ?  ? ?     0 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   35    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). = $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   36    PropositionprsenteparladlgationduRoyaumeUni(A/AC.254/5/Add.1).  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   37    CertainesdlgationsdontcellesduPakistan,duQatar,delaRpubliquearabesyrienneetduSoudan  ontnotavecproccupationquecettedfinitiondu traficillicite risquaitdeviolerleprincipedelaChartedesNationsUniesconcernantlerespectdelgalitdesdroitsetdelautodterminationdespeuplesetledroitnatureldelgitimedfenseindividuelleoucollectiveencasdattaquearme. 0 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   38    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   39    AjoutproposparladlgationdestatsUnis(A/AC.254/5/Add.1),etappuyparlesdlgationsde  portugaiseetsudafricaine(A/AC.254/CRP.6).LadlgationdelaRpubliquedeCoreaproposquelacriminalisationdecesactessoitabordedanslarticleV. ] q'h&&  FRUS.,  \\ HhA/AC.254/4/Add.2/Rev.1  R\R\AyO) xdERz A  T )(h&&  FRUS.,  \\ 115e#HhA/AC.254/4/Add.2/Rev.1  AyO) xdE\z A   $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   40    SuppressionproposeparlesdlgationsdelAfriqueduSud(A/AC.254/CRP.6),duMexique,des  tatsUnisetduRoyaumeUni(A/AC.254/5/Add.1)etappuyeparladlgationnozlandaise. | $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   41    SuppressionproposeparladlgationdestatsUnis(A/AC.254/5/Add.1)etappuyeparla  dlgationnozlandaise.  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   94    Ausujetdeceparagraphe,ladlgationduRoyaume-Uniaestimquiltaitncessairedementionner  lannedefabricationetdeprciserlesensdelexpression lieudefabrication(A/AC.254/5/Add.1).  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   43    SuppressionproposeparlesdlgationsdelAfriqueduSud(A/AC.254/CRP.6),duMexiqueetdes  tatsUnis(A/AC.254/5/Add.1)etappuyeparladlgationnozlandaise. 0 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   44    Ajoutproposparladlgationjaponaise(A/AC.254/5/Add.1).  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   45    Ajoutproposparladlgationmexicaine((A/AC.254/5/Add.1).Linclusiondesexplosifsadonn  lieuundbat.Certainesdlgations,dontlesdlgationsdelAllemagne,delAutriche,destatsUnis,delEspagne,delaFdrationdeRussie,delaFrance,delaNorvge,duPakistan,duSoudanetdelaSude,ontexprimleuroppositioncetteinclusion.Dautresdlgations,dontlesdlgationsalgrienne,colombienne,quatorienneetitalienneontappuylinclusiondesexplosifsdansleProtocole.  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   46    LadlgationdelaRpubliquearabesyrienneaestimquelobjetduProtocoledevraittrementionn  dansleprambuleetnondanscetarticle.Toutefois,unemajoritdedlgations,dontlesdlgationsdelAlgrie,delaColombie,delaCroatie,delaFrance,delItalie,deMalte,duMaroc,duPakistan,delaRpubliquedeCore,duSngal,delaTunisie,delaTurquieetdelaZambieontproposdefusionnerlarticleIIIetlarticleI,danslamesureocesdeuxarticlestraitaientdelarelationentreleProtocoleetlaConvention,etdefairefigureraudbutdesparagraphesdudispositiflobjetduProtocole. N Ladlgationsud-africaineaestimquelesrsultatsattendusduProtocole,savoircombattreetprvenirlafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitionsetautresmatrielsconnexes,devraienttrementionnsdanscetarticle(A/AC.254/CRP.6). 0 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   47    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   48    AjoutproposparladlgationdestatsUnis(A/AC.254/5/Add.1)etappuyparlesdlgationsde  lquateur,delItalie,delaNouvelleZlande,delaRpubliquedeCore,delaSuisseetdelaTurquie. { $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   49    Ajoutproposparlesdlgationsjaponaiseetmexicaine(A/AC.254/5/Add.1)etappuyparla  dlgationsngalaise. 9 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   100    LadlgationduRoyaume-Uniaestimquilfaudraitpeut-tredfinirdansletextemmedu  Protocoleunenormeetenconvenir,aulieudesengagertoutsimplement envisagerdeprendrelesmesuresncessairespourempcherlaractivationdesarmesfeuneutralises(A/AC.254/5/Add.1). b $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   101    hHLadlgationmexicaineaproposdesupprimercettepartie(A/AC.254/5/Add.1). ' $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   102    Ladlgationjaponaiseaestimquelesrgimesdelicenceoudautorisationdevraientgalement  concernerlesimportationsdepuisdestatsnonParties,lesexportationsverscestatsetletransitparcestats,cequilimiteraitlescasdexportationpardesvoiesdtournes. 2 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   103    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1)..  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   104    Ladlgationjaponaiseaestimquilfaudraitdfinirplusprcismentleterme transit,tantentendu  quelestatsPartiesnedevraienttretenusaucuneobligationdanslescassuivants:aronefnefaisantquesurvolerleurterritoire,passageinoffensifdunnaviredansleurseauxterritoriales;aroneftransitantparundeleursaroports;ounaviretransitantparundeleursports.Lammedlgationagalementestimquelorsdelamiseenplacedesstructuresncessairespourappliquerlesdispositionsdeceparagraphe,ilfaudraittenirpleinementcomptedesexigencesdeconfidentialitetdelobligationpourlesfonctionnairescomptentsdegarderlesecret,conformmentaudroitinterne(A/AC.254/5/Add.1). 1 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   105    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   106    VarianteproposparladlgationdestatsUnis(A/AC.254/5/Add.1)etappuyeparladlgation  sudafricaine(A/AC.254/CRP.6).  8^$FRUS.,&'&&&   X    106     &&'VarianteproposparladlgationdestatsUnis(A/AC.254/5/Add.1),appuyeparladlgationsudafricaine  (A/AC.254/CRP.6). 1 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   107    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). * 8^$FRUS.,&'&&&   X    107     &&'Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   108    VarianteproposeparladlgationdestatsUnis(A/AC.254/5/Add.1),etappuyeparladlgation  sud-africaine(A/AC.254/CRP.6). 1 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   107    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).  8^$FRUS.,&'&&&   X    108     &&'VarianteproposeparladlgationdestatsUnis(A/AC.254/5/Add.1),etappuyeparladlgation  sud-africaine(A/AC.254/CRP.6).(ON  Z 6Times New Roman Regular 1 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   109    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). ! $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   112    ݀Ajoutproposparladlgationcolombienne. * 8^$FRUS.,&'&&&   X    109     &&'Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   110    ݀Ladlgationjaponaiseaestimquilfaudraitprciserlasignificationdestermes sursademande,   rceptionet informe(A/AC.254/5/Add.1).  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   110    ݀Ladlgationjaponaiseaestimquilfaudraitprciserlasignificationdestermes sursademande,   rceptionet informe(A/AC.254/5/Add.1). 2 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   113    ݀Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).  8^$FRUS.,&'&&&   X    110     &&'ԀLadlgationjaponaiseaestimquilfaudraitprciserlasignificationdestermes sursademande, rception  et informent(A/AC.254/5/Add.1).(ON  Z 6Times New Roman Regular R $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   114    ݀LaDlgationjaponaiseaestimquecesmesuresdevraienttreprcises(A/AC.254/5/Add.1). R $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   114    ݀Ladlgationjaponaiseaestimquecesmesuresdevraienttreprcises(A/AC.254/5/Add.1).(ON  Z 6Times New Roman Regular  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   83    Ladlgationmexicaine,appuyeparladlgationdelaRpubliquearabesyrienne,aproposde  rduirecedlaide dixans cinqans(A/AC.254/5/Add.1etCorr.1).Ladlgationno-zlandaiseaexprimsaprfrencepourundlaide dixans. 2 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   115    ݀Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).(ON  Z 6Times New Roman Regular M $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   118    ݀LaConventiondevraitrenfermerunedispositiongnralesurlchangedinformationsmaisilest  recommandderetenirdansleprotocoleunedispositiontraitantgalementdecettequestion.Laformedfinitivedecettedispositiondevratenircomptedelarticleoudesarticlescorrespondantsdanslaconvention.  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   116    ݀Ladlgationcolombienneaproposquecelibellsoitremplacparlesmotssuivants aulieude  fabrication,transport,distribution,vente,exportation,importationettransitsurleursterritoiresrespectifs.(ON  Z 6Times New Roman Regular 2 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   119    ݀Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). 2 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   117    ݀Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).(ON  Z 6Times New Roman Regular 2 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   120    ݀Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). L $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   118    LaConventiondevraitrenfermerunedispositiongnralesurlchangedinformationsmaisilest  recommandderetenirdansleProtocoleunedispositiontraitantgalementdecettequestion.LaformedfinitivedecettedispositiondevratenircomptedelarticleoudesarticlescorrespondantsdanslaConvention.(ON  Z 6Times New Roman Regular 2 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   121    ݀Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). 1 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   119    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).(ON  Z 6Times New Roman Regular 2 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   122    ݀Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). 1 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   120    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).(ON  Z 6Times New Roman Regular 2 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   123    ݀Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). 1 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   121    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). 2 8^$FRUS.,&'&&&   X    100     &&'LadlgationduRoyaume-Uniaestimquilfaudraitpeut-tredfinirdansletextemmeduProtocoleune  normeetenconvenir,aulieudesengagertoutsimplement envisagerdeprendrelesmesuresncessairespourempcherlaractivationdesarmesfeuneutralises(A/AC.254/5/Add.1).(ON  Z 6Times New Roman Regular * 8^$FRUS.,&'&&&   X    101     &&'Ladlgationmexicaineaproposdesupprimercettepartie(A/AC.254/5/Add.1). % $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   124    ݀Varianteproposeparladlgationcolombienne.  8^$FRUS.,&'&&&   X    102     &&'Ladlgationjaponaiseaestimquelesrgimesdelicenceoudautorisationdevraientgalementconcernerles  importationsdepuisdestatsnonParties,lesexportationsverscestatsetletransitparcestats,cequilimiteraitlescasdexportationpardesvoiesdtournes. 1 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   122    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). + 8^$FRUS.,&'&&&   X    103     &&'Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1)..(ON  Z 6Times New Roman Regular  8^$FRUS.,&'&&&   X    104     &&'Ladlgationjaponaiseaestimquilfaudraitdfinirplusprcismentleterme transit,tantentenduqueles  tatsPartiesnedevraienttretenusaucuneobligationdanslescassuivants:aronefnefaisantquesurvolerleurterritoire,passageinoffensifdunnaviredansleurseauxterritoriales;aroneftransitantparundeleursaroports;ounaviretransitantparundeleursports.Lammedlgationagalementestimquelorsdelamiseenplacedesstructuresncessairespour a f appliquerlesdispositionsdeceparagraphe,ilfaudraittenirpleinementcomptedesexigencesdeconfidentialitetdelobligationpourlesfonctionnairescomptentsdegarderlesecret,conformmentaudroitinterne(A/AC.254/5/Add.1). 2 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   125    ݀Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). * 8^$FRUS.,&'&&&   X    105     &&'Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). 1 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   123    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).  8^$FRUS.,&'&&&   X    106     &&'VarianteproposparladlgationdestatsUnis(A/AC.254/5/Add.1)etappuyeparladlgationsudafricaine  (A/AC.254/CRP.6).(ON  Z 6Times New Roman Regular * 8^$FRUS.,&'&&&   X    107     &&'Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). L $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   118    LaConventiondevraitrenfermerunedispositiongnralesurlchangedinformationsmaisilest  recommandderetenirdansleprotocoleunedispositiontraitantgalementdecettequestion.Laformedfinitivedecettedispositiondevratenircomptedelarticleoudesarticlescorrespondantsdanslaconvention.  8^$FRUS.,&'&&&   X    108     &&'VarianteproposeparladlgationdestatsUnis(A/AC.254/5/Add.1),etappuyeparladlgation  sud-africaine(A/AC.254/CRP.6).(ON  Z 6Times New Roman Regular * 8^$FRUS.,&'&&&   X    109     &&'Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). 1 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   125    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). y 8^$FRUS.,&'&&&   X    110    ݀Ladlgationjaponaiseaestimquilfaudraitprciserlasignificationdestermes sursademande,   rceptionet informe(A/AC.254/5/Add.1).(ON  Z 6Times New Roman Regular S 8^$FRUS.,&'&&&   X    108    VarianteproposeparladlgationdestatsUnis(A/AC.254/5/Add.1),etappuyeparladlgation  sud-africaine(A/AC.254/CRP.6). % $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   126    ݀Varianteproposeparladlgationcolombienne. 8^$FRUS.,&'&&&   X    107    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).(ON  Z 6Times New Roman Regular 2 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   127    ݀Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). $ $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   124    Varianteproposeparladlgationcolombienne.(ON  Z 6Times New Roman Regular  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   128    ݀Ajoutproposparladlgationmexicaine( danscedomainetraduitdanslaversionanglaisearmes  feu,munitions,[explosifs]rajoutsparladlgationmexicaineetautresmatrielsconnexes)(A/AC.254/5/Add.1). 1 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   125    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).(ON  Z 6Times New Roman Regular  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   129    ݀LadlgationsudafricaineaproposdementionnerdansceparagraphelesystmedInterpolde  localisationdesarmesetdesexplosifsquioffriraientunmoyendecooprerauxactivitsdelocalisation(A/AC.254/CRP.6). $ $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   126    Varianteproposeparladlgationcolombienne.(ON  Z 6Times New Roman Regular % $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   130    ݀Varianteproposeparladlgationcolombienne. 1 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   127    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).(ON  Z 6Times New Roman Regular 2 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   131    ݀Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   128    Ajoutproposparladlgationmexicaine( danscedomainetraduitdanslaversionanglaise armes  feu,munitions,[explosifs]ajoutparladlgationmexicaineetautresmatrielsconnexes) e (A/AC.254/5/Add.1).(ON  Z 6Times New Roman Regular  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   132    ݀Ladlgationjaponaiseafaitobserverqueladsignationd unpointdecontactuniquedevrait  permettreauserviceexistantdchangerlesinformationsdontildisposedj(A/AC.254/5/Add.1).  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   129    LadlgationsudafricaineaproposdementionnerdansceparagrapheleWeaponsandExplosives  TrackingSystemdInterpolquioffriraitunmoyendecooprerauxactivitsdelocalisation(A/AC.254/CRP.6).(ON  Z 6Times New Roman Regular ! $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   133    ݀Ajoutproposparladlgationcolombienne. $ $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   130    Varianteproposeparladlgationcolombienne.(ON  Z 6Times New Roman Regular  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   134    ݀Ladlgationmexicaineaproposderemplacercelibellparlesmotssuivants enmatirede  cooprationetdchangedinformations(A/AC.254/5/Add.1). 1 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   131    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).(ON  Z 6Times New Roman Regular $ $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   126    Varianteproposeparladlgationcolombienne.  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   132    Ladlgationjaponaiseafaitobserverqueladsignationd unpointdecontactuniquedevrait  permettreauxservicesexistantsdchangerlesinformationsdontilsdisposentdj(A/AC.254/5/Add.1).(ON  Z 6Times New Roman Regular  $ h&&  FRUS., HhvvvNX N   128    Ajoutproposparladlgationmexicaine( danscedomainetraduitdanslaversionanglaisearmes  feu,munitions,[explosifs]rajoutsparladlgationmexicaineetautresmatrielsconnexes)(A/AC.254/5/Add.1).  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   133    Ajoutproposparladlgationcolombienne.(ON  Z 6Times New Roman Regular  $ h&&  FRUS., HhvvvNX N   129    LadlgationsudafricaineaproposdementionnerdansceparagraphelesystmedInterpolde  localisationdesarmesetdesexplosifsquioffriraientunmoyendecooprerauxactivitsdelocalisation(A/AC.254/CRP.6).  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   134    Ladlgationmexicaineaproposderemplacercelibellparlesmotssuivants enmatirede  cooprationetdchangedinformations(A/AC.254/5/Add.1).(ON  Z 6Times New Roman Regular  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   132    Ladlgationjaponaiseafaitobserverqueladsignationd unpointdecontactuniquedevrait  permettreauserviceexistantdchangerlesinformationsdontildisposedj(A/AC.254/5/Add.1). 1 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   135    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).(ON  Z 6Times New Roman Regular 2 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   135    ݀Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). . $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   136    Propositiondeladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).(ON  Z 6Times New Roman Regular  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   136    ݀Ladlgationmexicaineaproposdinsrerlesmots[ duSecrtariatdelOrganisationdes  NationsUnies](A/AC.254/5/Add.1). O $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   137    NouvelarticleproposparlesdlgationsdestatsUnisetduMexique(A/AC.254/5/Add.1).(ON  Z 6Times New Roman Regular P $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   137    ݀NouvelarticleproposparlesdlgationsdestatsUnisetduMexique(A/AC.254/5/Add.1). d $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   138    ݀Laconventiondevraitrenfermerunedispositiongnralesurlchangededonnesdexprienceet  laformation,maisilseraitutiledinclureunedispositiontraitantdecesquestionsdansleprotocole.Laformedfinitivedecesdispositionsdevratenircomptedelarticleoudesarticlescorrespondantsfigurantdanslaconvention.(ON  Z 6Times New Roman Regular  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   136    Ladlgationmexicaineaproposdinsrerlesmots[ duSecrtariatdelOrganisationdes  NationsUnies](A/AC.254/5/Add.1). ! $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   139    ݀Ajoutproposparladlgationcolombienne.(ON  Z 6Times New Roman Regular 8#d# 2 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   140    ݀Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).un.pcxWPC++9++ }   ?  ?     ?   ? 8  ? ???|??|??8?o?}?x?8?x8?| <8x p<   8?? 8?~ ?8?p?8?08?l8?<xxx?x?x?xpxxx<x?p<<8#p~????~????~?߀??????x??1??/?8?????c? ?     8   8  |   x xx c||> |<~<'?3?b???? `!@q ? x ?< @?<> ?@><y0?0@`ߏ?|ߏ~???0???<?|pp?pp~?p?>| ~? ?x ??q?  ?  ??  ?~  ?|  x  ?sx  >cp ? ?g  @  @ | x? ~x x >? < >?p <??!> ? ~  |?0q? ??x?0??~ppp?`?~??>~??? ~  ?  ?  ? x ||?|?>???????~?? ? ?  ? ?   ? ? ?    ? ??  ?  ? ?     2 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   141    ݀Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1)."  q&1&&  FRUS.,  <>V9980850F<>  <>A/AC.254/4/Add.2/Rev.1<><><> 2 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   142    ݀Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). ~g)1&&  FRUS.,@  V.9980850 ] q'1&&  FRUS.,  \\ h1A/AC.254/4/Add.2/Rev.1  R\R\AyO) xdERz A  2 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   143    ݀Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). T )(1&&  FRUS.,  \\ 115e#h1A/AC.254/4/Add.2/Rev.1  AyO) xdE\z A  L Į$1&&  FRUS.,h1vvvNX N   *    LeprsenttextervisatlaborsuitelapremirelectureduprojetdeProtocoleentrepriseparle  Comitspcialsapremiresession,tenueViennedu19au29janvier1999.Lespropositionsetsuggestionsfaitesparlestatslapremiresessiononttincorporesdansletexte.&&h  $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   144    ݀Ladlgationjaponaiseaestimquilfaudraittenirpleinementcomptedesexigencesde  confidentialitetdelobligationpourlesfonctionnairescomptentsdegarderlesecret,conformmentauxdroitsinternes(A/AC.254/5/Add.1). H Į$1&&  FRUS.,h1vvvNX N   1    Varianteproposeparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1).    Į$1&&  FRUS.,h1vvvNX N   2    LadlgationduRoyaumeUnideGrandeBretagneetdIrlandeduNordaproposderemplacerlemot   augmentationparlemembredephrasesuivant Proccupsparlafabricationetletraficillicites,auniveauinternational,darmesfeu...,ou Proccupspardessignesindiquantuneaugmentation,auniveauinternational,delafabrication...(A/AC.254/5/Add.1). 9 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   145    ݀Suppressionproposeparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). / Į$1&&  FRUS.,h1vvvNX N   3    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). " Į$1&&  FRUS.,h1vvvNX N   4    Varianteproposeparladlgationcolombienne. 3 $h&&  FRUS.,HhvvvNX N   146    ݀Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). / Į$1&&  FRUS.,h1vvvNX N   5    Ajoutproposparladlgationmexicaine(A/AC.254/5/Add.1). " Į$1&&  FRUS.,h1vvvNX N   6    Varianteproposeparladlgationcolombienne. / Į$1&&  FRUS.,h1vvvNX N   7