WPCt KEM(oǮ|TGQ]ͺ#/ s3brX0^ PzG~3O`Q^OҢ;d$zN `R_ADZ)9XEB&QQ3!YиE9g{˯Ѫlc*N^[P}rbBga5D<6.hʬ+}2y`/q@V/YLr{7O Fw&7>O{{sKl*wRK'Qa%bFcb1u5 4fwQ*9ʃ=jiy1\ZCwH/[)VWjQbPc9o(\~Mv=we G#ۘ#W%)>:FRC=;=:tƬee$ebo9Pɹ:c`HyI'S7vz 6!-# v.U-N/ %/ 0E/UH2U)Nb2UN22N4w5455 05 08 1u9':':':':': 1k/;/;/;/;/;/; h; h; h; 08; 0D< h$(= 0L=L=L=L=L= Bf>f>f>f>f>f> 0g>>> 0$>> 0@ 0@ 0?A?A?A?A?A?A?A?A?A?A?A?A?A 0`AAAAA 0DVDVDVD 0aD 0F 0G 1mHHHHHHHHHE5I5I5I5I5I 7I IIIIIIIIIIIIII 0YIYI@/L/L/L/L CLQL GMGM iUMUM 0atMfOaOOfQ 0QaSfSaSTfUaUUUUU 0UUUUUU 0fYfYfYfYfYfYfYfYfYfYfYfYfYfYfYfYfYfYfYfYfYfYfYfYfYfYfYfY 0|Z|Z|Z|Z|Z|Z|Z|Z|Z|Z AMR]] D+e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^e^oe^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 0sHP LaserJet 5/5M - StandardHPPCL5G    0nLl(hH  Z 6Times New Roman RegularX(es$TRW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT    %g%%%&G&%%g"UK     ESUS.,+n 0Times New Roman Bold9 Z6Times New Roman Regular(hH  Z 6Times New Roman Regular } aF(  XXXX&&XX"UK  ESUS.,&yW&&&o&&yW      ! 0X!   0 A/AC.254/3 n  D F'  XXXX&&XX"UK  ESUS.,&yW&&&o&&yW      A/AC.254/3 n ~%3|x(Zl2$ es!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T    XXXX&&XX"UK     ESUS.,  ! vX!  &&J&  0  l&&< :AutoList4[6]0..0..0..0..0..23  0..,/123IJ CEKQW]cioAutoList4a)a)a)a)a)a)a)a) mE)  XXXX&&XX"UK  ESUS.,  ""I# l&&  3  $35;AGOW_e11.a.i.(1)(a)(i)1.a.nqtdj^ 06_Z Mh OrgnTimes New Roman 20 pt   e7e^#_Lid8y78y^#id_L  (#$  0  ww@b\P 4_Z Mh LtrTimes New Roman 20 pt   `#bPid`#idbP    d<+ :AutoList4[1]23  ..<S>S :AutoList4[2]S  $ 1. a. i.(1)(a)(i) 1) a)S00..023  0..S  $ 1. a. i.(1)(a)(i) 1) a)S<Q :AutoList4[3]0..0` ..` 23  0 .. <d :AutoList4[4]0..0..0..23  0..<w :AutoList4[5]0..0..0..0..23  0..(82!$ es!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T    XXXX&&XX"UK     ESUS.,  ($$   1  (93E$ es!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T    XXXX&&XX"UK     ESUS.,  < :AutoList4[7]0..0..0..0..0..0..23  0..< :AutoList4[8]0..0..0..0..0..0..0..23  0..# e37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)symboldistr(2F$ es!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T    XXXX&&XX"UK     ESUS.,  &yW&&&o&&yW     un.pcxdate HE*  XXXX&&XX"UK  ESUS.,  h&&   2  orig(93E$ es!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T    XXXX&&XX"UK     ESUS.,  TABLE A   $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!  &&J&  a  l&&  Lasfechasposterioresajuliode1999sonindicativas.Elnmerodereunionesysuduraci;ndependerndelritmo n delprocesodenegociaci;n.{I:_Z Mh StndrdBasic codes for masthead - standard  &&&&ь&&    & 2   A&T)  dp{E_A?&T' ! dE!_?! : !TABLE B TABLE C   $  XXXX&&XX"UK  ESUS.,! vX!  &&J&  b  l&&  Sernecesariovolveraexaminarladuraci;ndelapropuestaconferenciadeplenipotenciarios.TABLE A~*04_PortraitBasic codes for Portrait orientationTRW6&A4 - portrait3'6&A43'T\\n    XX ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  XXXXlXX 3    & 2TRX3'SV^\P d2_Z Mh UNTimes New Roman 14pt 77&7#Sid  &&7&#idS  (2F$ es!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T    XXXX&&XX"UK     ESUS.,  &yW&&&o&&yW     @EA<< c Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5'dxdWPC++9++ }   ?  ?     ?   ? 8  ? ???|??|??8?o?}?x?8?x8?| <8x p<   8?? 8?~ ?8?p?8?08?l8?<xxx?x?x?xpxxx<x?p<<8#p~????~????~?߀??????x??1??/?8?????c? ?     8   8  |   x xx c||> |<~<'?3?b???? `!@q ? x ?< @?<> ?@><y0?0@`ߏ?|ߏ~???0???<?|pp?pp~?p?>| ~? ?x ??q?  ?  ??  ?~  ?|  x  ?sx  >cp ? ?g  @  @ | x? ~x x >? < >?p <??!> ? ~  |?0q? ??x?0??~ppp?`?~??>~??? ~  ?  ?  ? x ||?|?>???????~?? ? ?  ? ?   ? ? ?    ? ??  ?  ? ?    f{c[8_Tab SingleTabs for single column{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ es!TRW6&A4 - portrait3'6&A43'T    XXXX&&XX"UK     ESUS.,   }TRW6&A4 - portraitW6&A4 - portrait6&A46&A4T\\n    XX{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{&&&&l&& 3    & 2TRX3'SV  V rI  llll  3  & 2   A&T)  dp{E\ A?&T' ! dE\! ?n~ : !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~  cWGCz|  `6@ H@E\  \ 0  0}e#e#dll l#Sdd    NacionesUnidasd,  l #ddS    1 1 Ae#}e#}e#A/AC.254/3ll&&l% Y !  &&&&&&&&&&&& &&           #bPdd  ݈  !         && &&&&&&&&&&&&#ddbP    ~\L(h ~e#~e#(0  &] &&&&] & &&]&] & &&]&yW& &&]&yW&&&yW&yW&&&yW&yW&&&yW &&yW^#_Ldd  AsambleaGeneral0k         && &&&&&&&&&&&&^#dd_L      #l&&t #Distr.% Z GENERAL  % g 14dediciembrede1998EspaolOriginal:% i INGLS : \~(h \\( 8  #llU #llEAES,. ComitEspecialencargadodeelaborarunaconvenci;ncontraladelincuenciaorganizadatransnacional #llb#ES,.EA,.llEAES,.Primerperododesesiones   Viena,19a29deenerode1999  p  #ll>#ES,.EA,.] @ ` INFORMEDELAREUNI:NPREPARATORIAOFICIOSADELCOMITESPECIAL n  @ `INTERGUBERNAMENTALDECOMPOSICI:NABIERTASOBRELA@  `ELABORACI:NDEUNACONVENCI:NINTERNACIONALAMPLIA@u u `CONTRALADELINCUENCIAORGANIZADATRANSNACIONAL,@+ + `CELEBRADAENBUENOSAIRESDEL31DEAGOSTO@`AL4DESEPTIEMBREDE1998  V @#` INTRODUCCI:N  @ ! \X: !  1.0  Porrecomendaci;ndelaComisi;ndePrevenci;ndelDelitoyJusticiaPenal,elConsejoEcon;micoySocialaprob; > laresoluci;n1998/14yrecomend;alaAsambleaGeneralquelaadoptaraensuquincuagsimotercerperododesesiones.Deconformidadconlodispuestoenesaresoluci;n,laAsambleaestablecerauncomitespecialintergubernamentaldecomposici;nconlafinalidaddeelaborarunaconvenci;ninternacionalampliacontraladelincuenciaorganizadatransnacionalydeexaminar,siprocediese,laposibilidaddeelaborarinstrumentosinternacionalesqueabordasenlatratademujeresynios,laluchacontralafabricaci;nyeltrficoilcitosdearmasdefuego,suspartesycomponentesymuniciones,yeltrficoilcitodemigrantesyeltransportedestos,inclusopormar.LaAsambleatambindecidiraaceptarlarecomendaci;ndelaComisi;nyelConsejodeelegirPresidentedelComitEspecialalSr.LuigiLauriola(Italia).EnvistadequesepreveaunaacogidafavorableporpartedelaAsamblea,yconelfindeprepararlafuturalabordelComitEspecial,laprimerareuni;ndelgrupooficiosodeAmigosdelPresidentesecelebr;enRomalosdas17y18dejuliode1998.Afindequelalabordeelaboraci;ndelaconvenci;npudieracontinuarsininterrupci;n,elGobiernodelaArgentinaofreci;actuarcomoanfitri;ndeunareuni;npreparatoriaoficiosadelComitEspecialenBuenosAires,del31deagostoal4deseptiembrede1998.Enrelaci;nconlareuni;npreparatoriaoficiosa,elgrupooficiosodeAmigosdelPresidentecelebr;susegundareuni;n(anexoI). e#e# @;;` I.RESUMENDELDEBATE  &P"$ 2.0  Lareuni;npreparatoriaoficiosatermin;laprimeralecturadelbosquejodeopcionesparaelcontenidodela N(#& convenci;ninternacionalcontraladelincuenciaorganizadatransnacionalexaminandolosartculos14a30.LaprimeralecturahabacomenzadoenelsptimoperododesesionesdelaComisi;n,celebradoenVienadel21al30deabrilde1998.Conesefin,lareuni;npreparatoriaoficiosadecidi;utilizareldocumentodetrabajopresentadoporFinlandia(CICP/CONV/WP.1). e#e# V.9858061 -X)-  Їh3.0  Alfinalizarlaprimeralecturadelbosquejodeopciones,lareuni;npreparatoriaoficiosaexamin;lossiguientes  temas:asistenciajudicialrecproca;investigaci;ndedelitos;remisi;ndeactuacionespenales;reconocimientodefallosextranjeros;protecci;ndelasvctimasylostestigos;cooperaci;nenmateriadeaplicaci;ndelaley;reuni;nyusocompartidodeinformaci;nsobredelincuenciaorganizada;asistenciatcnicaycapacitaci;n;prevenci;n;lafunci;ndelasNacionesUnidasyotrasorganizacionespertinentes;relaci;nconotrasconvenciones;soluci;ndecontroversias;ylasclusulasfinalesderigordelaconvenci;n. e#e# 4.0  Sehicieronvariassugerenciaspararefundireltextoysepresentaronpropuestasdedisposicionesnuevaso  x enmiendas.stas,conjuntamenteconobservacionesconcretassobreeltextoexistenteosobreelfondodelasdisposiciones,quedaronincluidasenlanuevaversi;ndelproyectodeconvenci;nquefiguraeneldocumentoCICP/CONV/WP.211.Enlareuni;npreparatoriaoficiosaqued;engeneralentendidoqueestanuevaversi;ndel b  proyectodeconvenci;nestabanicamentedestinadaaservirdebaseparaeldebateylasnegociacionesquecomenzaranenlaprimerareuni;ndelComitEspecialquedeberacelebrarseenVienadel18al29deenerode1999,traslatercerareuni;ndelgrupooficiosodeAmigosdelPresidente,cuyacelebraci;nenVienaestabaprevistaparael5y6denoviembrede1998. e#e# 5.0  Unavezterminadalaprimeralectura,lareuni;npreparatoriaoficiosadeliber;sobrevariascuestionespendientes   conrespectoalosartculos1a13,quehabansidoexaminadosenformapreliminarenlaprimerareuni;ndelgrupooficiosodeAmigosdelPresidente. e#e# 6.0  Conrespectoaladeclaraci;ndeobjetivosyalmbitodelaconvenci;n,trasextensodebate,elPresidenteseal;que, 2 enlafaseenquesehallaban,alparecernosepodaadelantarmayormentemsalldelologradoporlaComisi;nensusptimoperododesesiones.ElPresidenteinst;alasdelegacionesaquepresentaranpropuestasdefondoalComitEspecialensuprimerareuni;nafindeadelantarelexamendeltema.Eldebateenlaprimerareuni;ndelComitEspecialsebasaraeneltextoexistente(CICP/CONV/WP.21)1,laspropuestasdeFrancia,Sueciay R Alemania2yotraspropuestasquelasdelegacionespodranpresentarenrespuestaalllamamientodelPresidente.Con  respectoalexamendelmbitodelaconvenci;n,algunasdelegacionesestimaronquelaconvenci;ndebaenciertomodoabordareltemadelacorrupci;nyelsoborno.Unadelegaci;nseal;queesetemapodraabordarseyaseadentrodelaconvenci;noatravsdeunprotocoloseparado.Sibiennohuboalasaz;npropuestasconcretas,sseraprecisoexaminaresacuesti;nposteriormente.Algunasdelegacionesopinaronquelosartculosrelativosalacooperaci;nentreEstadosdependeranengranmedidadelmbitodelaconvenci;n.Enconsecuencia,eraprobablequelosEstadosaceptaranmayoresobligacionesenvirtuddelaconvenci;nsisumbitodeaplicaci;nestuviesedefinidoconprecisi;n. e#e# 7.0  Ladelegaci;ndeTurquapresent;undocumento(CICP/CONV/WP.10)2paraexplicarsuposici;nrespectodela "!" cuesti;ndelmbitodelaconvenci;n.Enldeclar;quepreferaqueseincluyeraenlaconvenci;nunalistailustrativadedelitosentrelosqueestuvieseelterrorismo.Lasdemsdelegacionesquetomaronlapalabrasobreeltema,sibiencompartanlapreocupaci;nporelterrorismo,observaronquehabamuchasconvencionesinternacionalesenlasquesetratabaconcretamentedeltemadelterrorismo.Opinaronqueelterrorismoseabordabaenotrosforos,comolaSextaComisi;ndelaAsambleaGeneral. e#e# 8.0  ElrepresentantedelInstitutoInternacionaldeAltosEstudiosenCienciasPenalesmanifest;quesuInstitutoestaba & ) dispuestoaacogerreunionesdegruposderedacci;nodegruposdeexpertosquepudieranrequerirseparaadelantarelprocesodelanegociaci;ndelaconvenci;nodeotrosinstrumentosjurdicosinternacionalescuyoexamensesolicitasealComitEspecial.VariasdelegacionesapoyaronlasugerenciadecelebrarposiblesreunionesenelInstituto.ElPresidenteindic;queseconsideraralaofertaencasonecesario. e#e# 9.0  Lareuni;npreparatoriaoficiosadeliber;sobrelosdemsinstrumentosoprotocolosjurdicosinternacionalescuya J+$/ elaboraci;nsehabasolicitadoalComitEspecialqueconsiderara.Aeserespecto,losGobiernosdeAustriaeItalia ,%0 presentaronundocumentodetrabajoquecontenaelementosparaelaboraruninstrumentojurdicointernacionalcontraeltrficoyeltransporteilcitosdemigrantes(CICP/CONV/WP.21,anexoI)1.Esainiciativatenaporfinalidad Z proporcionaralacomunidadinternacionalunaherramientaquepudieraservireficazmenteenlaluchacontraesaformaparticularmentenefandadeladelincuenciatransnacionalsincriminalizarlaconductadelosmigrantes.Eneldebatequesigui;,muchasdelegacionesacogieronconbeneplcitoeldocumentodetrabajoyloconsideraroncomounabuenabaseparaproseguireldebate.Unadelegaci;nexpres;supreocupaci;nporelelementopropuestoquesereferaalaresponsabilidadnodelictivadelosmigrantes.Unadelegaci;nsugiri;quelosinstrumentosinternacionalescontraeltrficoyeltransporteilcitosdemigrantesycontralatratademujeresyniosseexaminaranconjuntamente.Variasdelegacionesexpresaronlaopini;ndequelosdosinstrumentossereferanaasuntosbsicamentediferentesqueeramenesterexaminarporseparado,paraasnocomprometer,adems,sufinalizaci;n.Noobstante,sesugiri;quecomomediodeexplorarplenamentelospuntoscomunesyevitarsuperposicionessepodraexaminarlosdosinstrumentosendasconsecutivosdurantelareuni;ndelComitEspecialquesegnloprevistosecelebrardel18al29deenerode1999. e#e# 10.0  Enrelaci;nconelinstrumentojurdicointernacionalpropuestosobrelatratademujeresynios,elPresidentepidi;   alasdelegacionesinteresadasquepresentaranunproyectodetextoatiempoparaquefueraexaminadoporlaprimerareuni;ndelComitEspecial.Algunasdelegacionesexpresaronsuinquietudporlaposibilidaddequehubieraduplicaci;nentreeltrabajodelComitEspecialylalabordelComitdelosDerechosdelNio,queactualmenteelaborabaunprotocoloopcionalalaConvenci;nsobrelosDerechosdelNiorelativoalaventadenios.Sinembargo,seseal;queelComitEspecialenfocabalacuesti;ndesdelaperspectivadelderechopenalinternacionalylacooperaci;nenasuntospenales.Enconsecuencia,laprobabilidaddequehubieraduplicaci;ndeactividadeseralimitada. e#e# 11.0  ElGobiernodelCanadpresent;undocumentodetrabajoquecontenaelementosdedebateentornoala  elaboraci;ndelinstrumentojurdicointernacionalpropuestocontralafabricaci;nyeltrficoilcitosdearmasdefuego,suscomponentesymuniciones(CICP/CONV/WP.11)2.ElGobiernodelReinoUnidopresent;parasuexamen  losprincipiosydelplandeacci;naprobadosporunequipodeexpertosdealtoniveldelossieteprincipalespasesindustrializadosylaFederaci;ndeRusia(GrupodelosOcho),quefiguraneneldocumentoCICP/CONV/WP.52.  Ladelegaci;ndeMxicoofreci;preparar,enconsultaconotrasdelegacionesinteresadas,unproyectodedocumentoparalaprimerareuni;ndelComitEspecial,basadoenlaConvenci;ndelaOrganizaci;ndelosEstadosAmericanossobrelamateriaylosprincipiosyelplandeacci;ndelGrupodelosOcho.ElPresidentepidi;alasdelegacionesinteresadasqueprepararanunproyectodetextoatiempoparaquefueraexaminadoporelComitEspecialensuprimerareuni;n.Variasdelegacionescomunicaronalareuni;nunaseriedeiniciativasquesehallabanencaminoconrespectoaltemadelasarmasdefuegoylasarmaspequeas,entrelascualescabamencionarlaofertadelGobiernodeSuizadeactuarcomoanfitri;ndeunaconferenciainternacionalenelao2000sobrelamateria,quepodratratar,entreotrascosas,deltrficoilcitodearmaspequeas.Muchasdelegacionesexpresaronsupreocupaci;nporlaposibilidaddequehubierasuperposici;nentreesasiniciativasylalabordelComitEspecial,ypidieronquesehicieraunalabordecoordinaci;nnos;lodentrodelsistemadelasNacionesUnidasyentregobiernosenelplanointernacional,sinotambinenelplanonacional. e#e# @//` II.APROBACI:NDELINFORME  & ) 12.0  Ensunovenasesi;nplenaria,celebradael4deseptiembrede1998,lareuni;npreparatoriaoficiosaaprob;el *(!+ presenteinforme. e#e#   *#. &   @r r ` III.ORGANIZACI:NDELAREUNI:N   @` A.Aperturadelareuni;n  " 13.0  Ensudeclaraci;ninaugural,elMinistrodeJusticiadelaArgentinareiter;elinquebrantableapoyodelGobiernode   supasalalabordelasNacionesUnidasenlaprevenci;ndeldelitoylajusticiapenalengeneral'Cyalaelaboraci;ndelaconvenci;nenparticular.ComolaArgentinahabasidounodelospasesquehabapropuestolaelaboraci;ndeunaconvenci;nenlaConferenciaMinisterialMundialsobrelaDelincuenciaTransnacionalOrganizada,celebradaenNpoles(Italia),del21al23denoviembrede1994,lareuni;ndeBuenosAiresqueiniciabaelprocesodeesaelaboraci;neramotivodeespecialorgulloparasupas.Reconoci;quehabadificultadesparallegarrpidamenteaunconsensosobreunaseriedetemas,entreelloslasdefinicionesyelalcancedelaaplicaci;ndelaconvenci;n.Sinembargo,considerabaqueeraesencialquetodoslospasessepusieranalaalturadeladifciltareaymanifest;queconfiabaenqueelprocesodenegociaci;nllegaraatrminoparaelao2000.ElMinistrotambinreiter;elvivointersdesupasenqueseadoptaranmedidascontralatratademujeresyniosypidi;queseelaborarauninstrumentooprotocoloqueabordaraadecuadamenteesaformadeactividaddelictivayasllenaraelactualvacoenlasnormativasexistentes. e#e# 14.0  ElDirectorEjecutivodelaOficinadeFiscalizaci;ndeDrogasydePrevenci;ndelDelitodelaSecretaraexpres; H  sugratitudalGobiernodelaArgentinaporsugenerosidadalactuarcomoanfitri;ndelareuni;npreparatoriaoficiosa.Serefiri;alasactualescircunstanciasqueconvertanalaconvenci;nenelinstrumentocentraldeunanuevaestrategiamundialdestinadaaatacarlospuntalesestructuralesdeladelincuenciaorganizadaenelmundoentero.Ladelincuenciaorganizadasehababeneficiadodelamundializaci;ndelaeconomadelplaneta,imitandoalasempresaslegtimamenteconstituidasamedidaqueseibaextendiendoenlaeconomamundial.Eloradorinsisti;enquepeseatodosucrecimientoyuniversalizaci;n,ladelincuenciaorganizadaeraunfen;menohist;ricoquetenaunciclodevidaconuncomienzo,undesarrolloyunfinal.Ellogroensmsimportanteenlosltimos15aosdecombatecontraladelincuenciaorganizadaeralaposibilidaddedesafiarydestruirelmitodeinvencibilidaddelasorganizacionesdelictivas.Lanuevaconvenci;ndebaabrirlaspuertasparafacilitarunamejorcooperaci;nentrelospases.ElDirectorEjecutivoabogabaporunaestructuraquepermitieralautilizaci;ndeherramientasprcticasalaspersonasqueintervenanenestaesfera.Laconvenci;ndebafomentarlaarmonizaci;ndelasleyessobretemastalescomolaparticipaci;nenunaorganizaci;ndelictivaolaconspiraci;nylacriminalizaci;ndelblanqueodedinero.Laconvenci;ndeberatambingarantizarqueelsecretobancarioylafaltadetransparenciaenlastransaccionesfinancierasnosiguieranconstituyendoobstculosalasinvestigacionesdelaactividaddelictiva.Losprogramasdeprotecci;ndetestigosdeberantambinocuparunsitiopreponderanteenlaconvenci;n,protecci;nquedebaincluiralossospechososqueofrecieransucooperaci;nyquehubierandadopruebasdeservaliososparadesmantelarlasorganizacionesdelictivas.ElDirectorEjecutivotambinhizohincapienlaimportanciadelostresinstrumentosoprotocolosadicionalespropuestosypidi;alcomitquehicieratodoloposibleporconcluirsuelaboraci;njuntoconladelaconvenci;n. e#e# @#` B.Asistencia  B$& 15.0  Alareuni;npreparatoriaoficiosaasistieronrepresentantesdelossiguientesEstados:Alemania,Angola,laArabia %@( Saudita,Argelia,laArgentina,Australia,Austria,Blgica,Bolivia,elBrasil,elCanad,Chile,China,Colombia,CostaRica,elEcuador,Eslovaquia,Espaa,losEstadosUnidosdeAmrica,laFederaci;ndeRusia,Filipinas,Finlandia,Francia,Grecia,Hait,Irlanda,Italia,elJap;n,Jordania,Kuwait,Lesotho,elLbano,Mauricio,Mxico,Nicaragua,losPasesBajos,elParaguay,Polonia,Portugal,elReinoUnidodeGranBretaaeIrlandadelNorte,laRepblicadeCorea,Singapur,Sudfrica,Suecia,Suiza,Tnez,Turqua,elUruguayyVenezuela. e#e#   *#. &    16.0  Estuvieronrepresentadoslossiguientes;rganos,dependenciasyorganismosespecializadosdelasNacionesUnidas:  OficinadelAltoComisionadodelasNacionesUnidasparalosRefugiados,FondodelasNacionesUnidasparalaInfanciayOrganizaci;nMartimaInternacional. e#e# ' V17.0  Asistieronlossiguientesinstitutosregionalesafiliadoseinstitutosasociados:InstitutoLatinoamericanoparala   Prevenci;ndelDelitoyTratamientodelDelincuentes,CentroInternacionaldeReformadelDerechoPenalydePolticadelaJusticiaPenaleInstitutoInternacionaldeAltosEstudiosenCienciasPenales. e#e# 18.0  Tambinasistieronlassiguientesorganizacionesintergubernamentales:Federaci;nInternacionaldelaCruzRoja  @ ydelaMediaLunaRoja,Organizaci;ndeCooperaci;nyDesarrolloEcon;micos,Organizaci;nInternacionaldePolicaCriminal,Organizaci;nInternacionalparalasMigraciones,Organizaci;nparalaSeguridadylaCooperaci;nenEuropayUni;nEuropea. e#e# 19.0  Estuvieronrepresentadaslassiguientesorganizacionesnogubernamentalesreconocidascomoentidadesconsultivas (  porelConsejoEcon;micoySocial:ConsejoInternacionaldeMujeres(entidadconsultivadecarctergeneral);PaxRomana(MovimientoInternacionaldeIntelectualesCat;licos)(MovimientoInternacionaldeEstudiantesCat;licos)(entidadconsultivadecarcterespecial);NationalRifleAssociationofAmerica/InstituteforLegislativeAction,SportingShootersAssociationofAustralia(lista). e#e# @))` C.Elecci;ndelaMesa  j 20.  LuigiLauriola(Italia),Presidenteelectodelcomitadhoc,presidi;lareuni;npreparatoriaoficiosa. h @GG` D.Aprobaci;ndelprograma   21.0  Enlaprimerasesi;nplenaria,celebradael31deagostode1988,lareuni;npreparatoriaoficiosaaprob;elsiguiente  programa: e#e#   1.  Aperturadelareuni;n. r   2.  Aprobaci;ndelprogramayorganizaci;ndelostrabajos. p   3.  Finalizaci;ndelaprimeralecturadelbosquejodeopciones(E/CN.15/1998/5):artculos14a30.     4.  Consultassobredisposicionesconcretasdelproyectodeconvenci;n. "!"   5.0  Debatesobreotrosinstrumentosinternacionales,deconformidadconelproyectoderesoluci;nIIsobrela " $ delincuenciaorganizadatransnacional(E/CN.15/1998/11).  e# e#   6.  Examenyaprobaci;ndelinformedelareuni;n.  %x'   7.  Clausuradelareuni;n. & ) @!` E.Documentaci;n  *(!+ 22.0  Amsdeladocumentaci;ndeantecedentespresentadaporlaSecretara,lareuni;npreparatoriaoficiosatuvoante )(#- slosdocumentosdetrabajopresentadosporlosGobiernosdeAlemania,elCanad,losEstadosUnidosdeAmrica,Finlandia,Francia,elReinoUnidodeGranBretaaeIrlandadelNorte,Suecia,TnezyTurqua.EnelAnexoIIfiguranlosdocumentosquelareuni;ntuvoantes.,%0e#e# Ї@'` Notas     1PublicadoconlasignaturaA/AC.254. "   2VaseeldocumentoA/ACXXX/5.     B  @MM&` AnexoI    INFORMEDELASEGUNDAREUNI:NDELGRUPOOFICIOSODEAMIGOSDELPRESIDENTEDELCOMITESPECIALSOBRELAELABORACI:NDEUNACONVENCI:NCONTRALADELINCUENCIAORGANIZADATRANSNACIONAL,CELEBRADAENBUENOSAIRESEL3DESEPTIEMBREDE1998f 1.0  Lasegundareuni;ndelgrupooficiosodeAmigosdelPresidentesecelebr;el3deseptiembrede1998enrelaci;n  x conlareuni;npreparatoriaoficiosadelComitEspecial.Elgrupooficiosotuvoantesuncalendarioindicativoparalaelaboraci;ndelaconvenci;ncontraladelincuenciaorganizadatransnacional(apndiceI).LaSecretaraexplic;elmtodoseguidoparaelaborarelcalendarioeindic;quesepondratodoempeoparapoderabsorberelcostoadicionaldelasreunionesqueallseindicaban.Noobstante,seranecesariocontarconcontribucionesvoluntariasparafortalecerlacapacidaddelCentroparalaPrevenci;nInternacionaldelDelitodelaOficinadeFiscalizaci;ndeDrogasydePrevenci;ndelDelitodelaSecretaraafindeestarencondicionesdeprestaralComitEspeciallosserviciossustantivosytcnicosquerequera. e#e# 2.0  Elgrupooficiosoaprob;elcalendarioindicativoenelentendimientodequelaSecretaraprocuraraencontrarfechas   opcionalesparalatercerareuni;ndelgrupooficiosodeAmigosdelPresidenteydequelasfechasposterioresajuliode1999tenancarcterindicativo,puestoquelacelebraci;ndereunionesysuduraci;ndependerandelritmodelprocesodenegociaci;n. e#e# 3.0  ElGobiernodelosEstadosUnidosanunci;quehabaprometidounacontribuci;nvoluntariade511.000d;laresde h losEstadosUnidospara1998alFondodelasNacionesUnidasparalaPrevenci;ndelDelitoylaJusticiaPenal.Unadelasfinalidadesdeesacontribuci;neraladeprestarapoyoalprocesodedesarrollodelaconvenci;n.Esacontribuci;ndebaayudaralCentroacubrirlosgastosdelasreuniones,inclusolosdeinterpretaci;n. e#e# 4.0  ElPresidenteacogi;conbeneplcitolacontribuci;naportadaporelGobiernodelosEstadosUnidoseinst;aotros P Estadosaquetambinaportarancontribucionesderecursosextrapresupuestarios. e#e# 5.0  ElPresidenteseal;alaatenci;ndelosgruposregionalesqueeraoportunocomenzaraentablarconsultassobre : candidaturasparalamesadelComitEspecial. e#e#     @!!%` Apndice   @ ` CALENDARIOINDICATIVODEREUNIONESDELCOMITESPECIALSOBRELA " @`ELABORACI:NDEUNACONVENCI:NCONTRALADELINCUENCIA@& & `ORGANIZADATRANSNACIONALYDELGRUPOOFICIOSO@`DEAMIGOSDELPRESIDENTE  z  @'` 1998   x *wnoddd Xdd Xdd X\e#\e#w,dd ,dd +  &&&    &Reuni;n ;&&* l "&& ;Fechas 2&! l "&& 2Tercerareuni;ndeAmigosdelPresidente )&Z & )5y6denoviembre&Z   & &@'` 1999 aganizacionesp #  a         *fqsdddd dd no\e#\e#f,dd",dd"+  &&   Reuni;n )&&| && )Fechas +!| && +Primerareuni;ndelComitEspecial 'j  '18a29deenero 'j " 'Segundareuni;ndelComitEspecial '4 '8a12demarzo '4" 'Tercerareuni;ndelComitEspecial '" 'PorlomenostresdasduranteeloctavoperododesesionesdelaComisi;nsobrePrevenci;ndelDelitoyJusticiaPenal(27deabrila6demayo) '  'Cuartareuni;ndeAmigosdelPresidente '| '5a9dejulio '|" 'Cuartareuni;ndelComitEspecial 'j '4a15deoctubre .&j" .Quintareuni;ndeAmigosdelPresidente ;&*4& ;22y23denoviembre/%#4 "  & /  2000  !   *ftudddd"dd"qs\e#\e#f,dd ,dd"+  &&  # @  3 Reuni;n )&&z $&& )@@--77Fechas "z %&& "Quintareuni;ndelComitEspecial  !D& 10a21deenero  !D' Sextareuni;ndeAmigosdelPresidente 2#( 19a23dejunio  2#) Sextareuni;ndelComitEspecial  $* 7a18deagosto & $+ Conferenciadeplenipotenciarios )&%X,& )25a29deseptiembreba !v #  b      &%X-  & &  '!. @--%` AnexoII   @oo ` LISTADEDOCUMENTOS  " *lw&xkdddd dd"tu\e#\e#l,dd ,dd!+      Nmerodeldocumento    @'a Ttuloodescripci;n     E/CN.15/1998/5  r  Informedelareuni;ndelgrupointergubernamentaldeexpertosdecomposici;nabiertaentreperodosdesesionessobrelaelaboraci;ndeunanteproyectodeunaposibleconvenci;ninternacionalampliacontraladelincuenciatransnacionalorganizada(Varsovia,2a6defebrerode1998)   8  E/1998/30  \  InformesobreelsptimoperododesesionesdelaComisi;ndePrevenci;ndelDelitoyJusticiaPenal,captuloI(secci;nA,proyectoderesoluci;nII;secci;nB,proyectosderesoluci;nIII,IVyV)yanexosIIIyV  $  CICP/CONV/WP.1    DocumentodetrabajopresentadoporFinlandia2opcionespara(elproyectode)la   convenci;ndelasNacionesUnidascontraladelincuenciaorganizadatransnacional  H  CICP/CONV/WP.2  6  PropuestadeFrancia2convenci;ndelasNacionesUnidascontraladelincuencia 6  [transnacional]organizada  l CICP/CONV/WP.3  Z ObservacionesdeTnezsobreelproyectodeconvenci;nmarcodelasNacionesUnidascontraladelincuenciatransnacionalorganizada  " CICP/CONV/WP.4  ~ Informedelaprimerareuni;ndelgrupooficiosodeAmigosdelPresidentedelComitEspecialsobrelaelaboraci;ndeunaconvenci;ncontraladelincuenciaorganizadatransnacional(Roma,17y18dejuliode1998)  | CICP/CONV/WP.5  j Luchacontralafabricaci;nyeltrficoilcitosdearmasdefuego,suspiezasycomponentesymuniciones,presentadoporelReinoUnidodeGranBretaaeIrlandadelNorte  2  CICP/CONV/WP.6  ! Convenci;nInteramericanacontralaProducci;nyelTrficoIlcitosdeArmasdeFuego,Municiones,ExplosivosyotrosMaterialesRelacionados  V# CICP/CONV/WP.7   $ PropuestadeFranciaySueciasobreextradici;n   % CICP/CONV/WP.8  !|& DocumentooficiosopresentadoporAlemania  !|' CICP/CONV/WP.9  j"( Convenci;nInteramericanasobrelaTrataInternacionaldeMenores  j") CICP/CONV/WP.10  #4* Documentopresentadoporladelegaci;ndeTurqua  #4+ CICP/CONV/WP.11  "%, DocumentodedebatedelCanadrelativoalprotocolosobrearmasdefuego  "%- CICP/CONV/WP.12  ~&. Propuestarefundici;ndelartculo19presentadaporFinlandia  ~&/ CICP/CONV/WP.13  'H!0 PropuestadelosEstadosUnidossobrelosartculos18y23  'H!1 CICP/CONV/WP.14  6)"2 Elementosparauninstrumentojurdicointernacionalparacombatireltrficoyeltransporteilcitosdemigrantes,propuestapresentadaporAustriaeItalia  )l#4 CICP/CONV/WP.15  Z+$5 Propuestarefundici;ndelartculo18presentadaporFinlandia  Z+$6 CICP/CONV/WP.16  Rd  Propuestarefundici;ndelartculo21presentadaporFinlandia  Rd CICP/CONV/WP.17    PropuestadelosEstadosUnidossobreelartculo19    CICP/CONV/WP.18    PropuestadelosEstadosUnidossobreelartculo4bis    CICP/CONV/WP.19  f x DocumentooficiosopresentadoporSuizaquecontieneopinionessobreelmercadodearmaspequeasyarmasligeras  . @  CICP/CONV/WP.20    Proyectodeinformedelareuni;npreparatoriaoficiosadelComitEspecial    CICP/CONV/WP.21    Proyectodeconvenci;ndelasNacionesUnidascontraladelincuenciaorganizadatransnacional