WPCe ],~Q]LXhSM. o3s C, ~'C Wc3@hC-ֆV$O] M~)|:4CñOP6Xqȷ;bW3NTՑ=!M7|ǽԟA^sM"y%F%/4a#]5=M1l %V;ƛx,ttԟ5?{VA3)N' C rS_5o.0GuctzjΰG_ueYC5J?Tڻ=!AW`1)Qt~ֺ͘i-lX+oX YF&6LGZql%0 7~iU=?r[Byh$4&%LjI'_X&e ɉLY3'O; llTo-Mե(Qt%0Sf8zUNB4 %4 0 4 0~t6 0x6 0kj7 0k7 0@8 0~8 0X9 0): 0 ; 0; 0 < 0= 01> 0C@ 0VFA 0B 0kC 0D 0D 0vE 02F 0F 0G 0iH 0 I 0I 0J 0K 0 zL 0M 01N 0DO 0zQ 0Q 1kR 0pSUB'T 0iTU:cV 0V W 0=W 0FW 0PX 1eX 0XU.Y 0dZ 0k[ 0&\ 0\ 0] 0]^ 0_ 0o_ 0E` 0a 0a 0b 0Dc 0Gc 0Z;e 0`f 0agUBVi 0gi 0ujtl 0(p 09p 0q 0mr 0s 0>s 0msE2u 0m4u 0v 05x 0 z 0{ 0} 0 0o 0 0 0e 0 0z 0p[ 0vˈ 0A 0 0~ D+ 6 0 0J AM?@oeNw@SUNU2U< OU:W 0UN 0ة 1ҫ 1y  n(4. B;B_n/i 0 0Tn[ܾP7P 0D 0#4P<PP<PDP h|fp hr huf AWfSSSSS BUUU D3r AW BO DKK BUN BU:a7NK  aa& 0" 0D!(uH Z 6Times New Roman Regularr%($  TRW6&A4 - portraitW6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitTFRUS.,  V& 8Document[8]Document Style0..8` ..` V8Document[4]Document Style.. . V 8Document[6]Document Style8..V 8Document[5]Document Style0..V/8Document[2]Document Style 2A.3  Ԁ   V& 8Document[7]Document Style0..0` ..` zU :Right Par[1]Right-Aligned Paragraph Numbers..2I.3  Ԁ..0..zh :Right Par[2]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..2A.3  Ԁ..0` ..` V?8Document[3]Document Style.. 21.3  Ԁ   z{ :Right Par[3]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  ..P 21.3  Ԁ` ..` 0 .. z :Right Par[4]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. .. 2a.3  Ԁ .. 0..z :Right Par[5]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..2(1)3  Ԁ..0h..hz :Right Par[6]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h..2(a)3  Ԁh..h0..z :Right Par[7]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....2i)3  Ԁ..0..z :Right Par[8]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....p..2a)3  Ԁ..0p..pVX8Document[1]Document Style  @..^  2I.3  Ԁ     Ԉ l2:Technical[5]Technical Document Style.. 2(1)3  Ԁ. l2:Technical[6]Technical Document Style.. 2(a)3  Ԁ. l/%:Technical[2]Technical Document Style 2A.3  Ԁ   .. l,!:Technical[3]Technical Document Style 21.3  Ԁ   .. l(!:Technical[4]Technical Document Style 2a.3  Ԁ   .. l:0:Technical[1]Technical Document Style  2I.3  Ԁ     .. l1:Technical[7]Technical Document Style.. 2i)3  Ԁ. l1:Technical[8]Technical Document Style.. 2a)3  Ԁ. jS *2[1]Right-Aligned Paragraph Numbers..23  Ԁ..0..jf *2[2]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..` 23  Ԁ..0` ..` jy *2[3]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. 23  Ԁ` ..` 0 .. j *2[4]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..23  Ԁ .. 0..j *2[5]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h23  Ԁ..0h..hj *2[6]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h..23  Ԁh..h0..j *2[7]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....23  Ԁ..0..j *2[8]Right-Aligned Paragraph Numbers..` ..`  .. ..h..h....p..p23  Ԁ..0p..pR& 8BibliogrphyBibliography0....jo4Tech InitInitialise Technical StyleS &  1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 .1 S CuyTechnicalTechnical Document Style11.11.1.11.1.1.11.1.1.1.11.1.1.1.1.11.1.1.1.1.1.11.1.1.1.1.1.1.1x?ku2PleadingHeader for numbered pleading paper G* `*Times New RomanTT(3i$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,   <6X9`("Courier NewTTfp2Doc InitInitialise Document Style,S 0     I. 1. A. a.(1)(a) i) a)S-./($0 ($0 0 (($0 0 0    A_ekqwDocumentDocument StyleI.1.A.a.(1)(a)i)a)`:footnote reffootnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO    %2A`ArialTTh~~:Default ParaDefault Paragraph FontXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTO88K,toc 1toc 1   !        5+ ` hp x (#588K,toc 2toc 2   ` !        5+ ` hp x (#58;K,toc 3toc 3  ` !        5+ ` hp x (#58;K,toc 4toc 4   !        5+ ` hp x (#58;K,toc 5toc 5  h!        5+ ` hp x (#588K,toc 6toc 6   !        5+ ` hp x (#58!,toc 7toc 7          88K,toc 8toc 8   !        5+ ` hp x (#588K,toc 9toc 9   !        5+ ` hp x (#5@;K0index 1index 1  ` !        5+ ` hp x (#5@8K0index 2index 2   ` !        5+ ` hp x (#505K(toatoa   !        5+ ` hp x (#5@~0captioncaption  XXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTO^~~:_Equation Ca_Equation CaptionXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTO^:endnote refeendnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        O*<6X9`("Courier NewTTOH4heading 1heading 1&    C2%2A`ArialTTC        XXXO*<6X9`("Courier NewTTO'  \  `*Times New RomanTTH4heading 2heading 2&    XXXC2%2A`ArialTTC          XXXO*<6X9`("Courier NewTTO'  H4heading 3heading 3&    XXXWD\  `*Times New RomanTTW        XXXO*<6X9`("Courier NewTTO'    )(UKUS.,   XXXXX?yO'*dE*??yO'*dE*?\\1\\2\\3\\4\\5\\6\\7\\8\\910111213141516171819202122232425262728  .+V!:List Bullet List Bullet 2          8,TitleTitle     C2%2A`ArialTTC        XXXO*<6X9`("Courier NewTTOH!4Body TextBody Text          \!:Body Text InBody Text Indent          P!8Body Text 3Body Text 3          &$0..0.FOOTER   !(#W(* `*Times New RomanTTW;1XQ Y ai #;W(* `*Times New RomanTTW0.HEADER   !(#W(* `*Times New RomanTTW;1XQ Y ai #;W(* `*Times New RomanTTW<:FOOTNOTE TEX8.X` hp x (#8W(* `*Times New RomanTTW  5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 9  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 8  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 7  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 6  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW       5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW64HEADING 5  8.4` hp x (#80..0..W(* `*Times New RomanTTW   5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW 64HEADING 4  5+ ` hp x (#50..XXXW(* `*Times New RomanTTW   W(* `*Times New RomanTTWPB0HeadingChapter Heading@..  2I.3  Ԁ   Ԉ tO 4Right ParRight-Aligned Paragraph Numbers.. 2I.3  Ԁ  0..L=6SubheadingSubheading 2A.3  ..    J$1footnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO        R$2Default Paragraph FontXXXO*<6X9`("Courier NewTTO                O*<6X9`("Courier NewTTOH$3_Equation CaptionXXXO*<6X9`("Courier NewTTO                O*<6X9`("Courier NewTTOH$4endnote referenceXXXO*<6X9`("Courier NewTTO                O*<6X9`("Courier NewTTO@7,$5List Bullet 2                  F7,$6Body Text Indent                  &$78.X` hp x (#8W(* `*Times New RomanTTW  5+ ` hp x (#5W(* `*Times New RomanTTW'dxd Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5(2M$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,   ("$ Figure    cdebA<< ciun.pcxWPC++9++ }   ?  ?     ?   ? 8  ? ???|??|??8?o?}?x?8?x8?| <8x p<   8?? 8?~ ?8?p?8?08?l8?<xxx?x?x?xpxxx<x?p<<8#p~????~????~?߀??????x??1??/?8?????c? ?     8   8  |   x xx c||> |<~<'?3?b???? `!@q ? x ?< @?<> ?@><y0?0@`ߏ?|ߏ~???0???<?|pp?pp~?p?>| ~? ?x ??q?  ?  ??  ?~  ?|  x  ?sx  >cp ? ?g  @  @ | x? ~x x >? < >?p <??!> ? ~  |?0q? ??x?0??~ppp?`?~??>~??? ~  ?  ?  ? x ||?|?>???????~?? ? ?  ? ?   ? ? ?    ? ??  ?  ? ?    c:\office\wpwin\template\tes\ga_fr.wpt ;E<=E>?U@TA[BCUDD(z Z 6Times New Roman Regular/2AArialBold%\  `$Times NewRoman1-^AZ"Arial Regular(2M$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,   (z Z 6Times New Roman Regular(3i$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,    !"# 3sy8Right-Aligned Paragraph NumbersI.A.1.a.(1)(a)i)a)  3sy9Right-Aligned Paragraph NumbersI.A.1.a.(1)(a)i)a)d3) `CG Timesc PE37P<6X9`("Courier NewTTXXx6X@DQX@<6X9`("Courier NewTTd6X@DQ@%2A`ArialTTTTg2PQP%2A`ArialTTTTXXX2PQXP\  `*Times New RomanTTXXP\  P6QXP%2A`ArialTTTTTT  u2PQ P* `*Times New RomanTTd PP* `*Times New RomanTTXXx PXP,AUniversBoldTTps7/2AArialBoldTT2pPG;%\  `$Times NewRomanTT&&a\  P6G;&P\w%1<<== d3|xD qM'FRUS.,   @#A/AC.254/3X  Page  1   } )i(FRUS.,   A/AC.254/3Page  1   _ ~i)FRUS.,   V.9858059(3i$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,    i&FRUS.,   <>V9858059F<><>A/AC.254/3<><><>(3i$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,   8G:\DOCS\98\9858059F.WPDA/AC.254/3FINAL  ' 0ANB c:\office\wpwin\template\tes\ecosocfr.wpt<6X9`(Courierd6X@`7@<6X9`("Courier NewTTXXx6X@DQX@%2A`ArialTTTTg2PQP%2A`ArialTTTTXXX2PQXP\  `*Times New RomanTTXXP\  P6QXP%2A`ArialTTTTTT  u2PQ P* `*Times New RomanTTd PP* `*Times New RomanTTXXx PXP,AUniversBoldTTps7,AUniversBoldTTps7%\  `$Times NewRomanTT&&a\  P6G;&Pc:\office\wpwin\template\tes\drafts.wptc:\office\wpwin\template\tes\drafts.wpt($$  0  (3S$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,     0  .c:\office\wpwin\template\tes\drafts.wptc:\office\wpwin\template\tes\drafts.wptc:\office\wpwin\template\tes\drafts.wptc:\office\wpwin\template\tes\drafts.wptc:\office\wpwin\template\tes\drafts.wpt@TABLE A $@3@@9@m#TABLEAU C2@ @;@@@6@l#TABLEAU BdOOLE Box<< C  dyyyy'dxddOOLE Box<< CK62single (slightly thicker) d?Thick ShadowdZdP Pd(z Z 6Times New Roman Regular    ~ si"FRUS.,   %/Q%%r%-%%/Q A    H 8-AZ"Arial RegularTABLE A D \$FRUS.,      a    r %r%Lesdatespostrieuresjuillet1999nontquuncaractreindicatif.Lenombreetladuredesrunionsdpendra  durythmedesngociations.24TABLEAU BTABLEAU C  \$FRUS.,      b    r %r%Laduredelaconfrencedesplnipotentiairesserarevoir.#r%<% r}#r&&%r%<((3\$ !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,       0  (#$  0   !  TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TFRUS.,   _h  Cr%r%%  hhfSC?z|X!?> `@ H@EX!?>7X!?> prNATIONS h UNIES#rp#  ~ fhYIEz|2` 6@ H@E2O2?yO'_dE_? & & & uu#r%<%r #rG%r%<m4 rGAssemblegnrale  #m%# % m4q##r%<% %m%##n%<%%r%<NNW  Distr.% o GNRALE%ol N i i ( %  {|}A/AC.254/3%& & C % v 14dcembre1998%vc#r%<%%n%<#n%<%%r%< &  q q ( FRAN AIS. . K  Original:%  ANGLAIS%O*YU X*#r%<%%n%<#AyO) G_dE G_A ComitspcialsurllaborationdelaConvention s contrelacriminalittransnationaleorganise  M PremiresessionVienne,1929janvier1999   RAPPORTDELARUNIONPRPARATOIREINFORMELLEDUCOMIT  INTERGOUVERNEMENTALSPCIAL COMPOSITIONNONLIMITESURLLABORATIONDUNECONVENTIONINTERNATIONALECONTRELACRIMINALITTRANSNATIONALEORGANISE,TENUE BUENOSAIRES(ARGENTINE),DU31AODTAU4SEPTEMBRE1998 &  @#` INTRODUCTION  _ ! YR!1.  ' SurrecommandationdelaCommissionpourlaprventionducrimeetlajusticepnale,leConseil \ conomiqueetsocialaapprouvlarsolution1998/14etlarecommandelAssemblegnralepouradoptionsacinquante-troisimesession.Envertudecettersolution,lAssemblecreraituncomitintergouvernementalspcialcompositionnonlimitequiseraitchargdlaboreruneconventioninternationalepourtouslesaspectsdelaluttecontrelacriminalittransnationaleorganise,etdexaminerllaboration,silyalieu,dinstrumentsinternationauxdeluttecontreletraficdefemmesetdenfants,contrelafabricationetletraficillicitedarmesfeu,deleurspices,lmentsetmunitions,etcontreletraficettransportillicitesdemigrants,ycomprisparvoiemaritime.LAssembledcideraitgalement,surrecommandationdelaCommissionetduConseil,denommerLuigiLauriola(Italie)Prsidentducomitspcial.SattendantunedcisionfavorabledelAssemble,etafindeprparerlesfuturstravauxducomitspcial,legroupeinformeldesAmisduPrsidentatenusapremirerunionRomeles17et18juillet1998.Afinqueletravaildlaborationdelaconventionpuissesepoursuivresansinterruption,leGouvernementargentinavaitproposdaccueillirBuenosAires,du31aoEtau4septembre1998,unerunionprparatoireinformelleduComitspcial.Paralllementcetterunionprparatoireinformelle,legroupedesAmisduPrsidentatenusadeuximerunion(annexeI).̜&  f\@ ` I.RSUMDELADISCUSSION **0  2.  '*Larunionprparatoireinformelleaachevlapremirelecturedelaper udesoptionsrelativesautexte ,A,2 delaconventioncommencelorsdelaseptimesessiondelaCommissiontenueViennedu21au30avril1998enexaminantlesarticles1430. ceteffet,elleadciddesebasersurledocumentdetravailprsentparlaFinlande(CICP/CONV/WP.1).̛ //6 C  ќ  - }3.  Lafindecettepremirelectureportesurlespointssuivants:entraidejudiciaire;enqutes;transfertdes - procduresrpressives;reconnaissancedesjugementstrangers;protectiondesvictimesetdestmoins;cooprationentrelesorganeschargsdelapplicationdeslois;collecteetchangedinformationssurlacriminalitorganise;formationetassistancetechnique;prvention;r=ledelOrganisationdesNationsUniesetdesautresorganisationscomptentes;relationavecdautresconventions;rglementdesdiffrends;etclausesϜfinales,classiques,delaconvention.̛̜4.  Plusieurssuggestionsvisantregrouperletexteetlespropositionsdedispositionsnouvellesoumodifies #  onttfaites.Ellesonttincorpores,ainsiquelesremarquesconcernantletexteexistantoulefonddesdispositions,danslanouvelleversionduprojetdeconventionpubliesouslacoteCICP/CONV/WP.211.La    runionprparatoireinformellesestunanimementaccordesurlefaitquecettenouvelleversionntaitquunebaseenvuedesdiscussionsetdesngociationsquiseraientengageslapremirerunionduComitspcial,quidoitsetenirViennedu18au29janvier1999,aprslatroisimeruniondesAmisduPrsident,prvueles5et6novembre1998.̜5.  Lapremirelecturetermine,larunionprparatoireinformelleadiscutdeplusieursautresquestions   Мensuspensserapportantauxarticles113,quiavaientfaitlobjetdunexamenprliminairelorsdelapremireruniondesAmisduPrsident.̜6.  SagissantdelobjetetduchampdapplicationdelaconventionlePrsidentanot,aprsunlongdbat, [. quaucunprogrsnotable,outrecequoiontaitparvenulaseptimesessiondelaCommission,nepouvaitϜapparemmenttreraliscestade.IlainstammentinvitlesdlgationsremettredespropositionsconcrteslorsdelapremirerunionduComitspcial,afindefaireavancerlexamendelaquestion. sapremirerunion,leComitspcialsappuieraitsurletexteexistant(CICP/CONV/WP.21),1󛀜ainsiquesurles  МpropositionsdelaFrance,delaSudeetdelAllemagne2etcellesquelesdlgationspourraientremettreen p rponselinvitationduPrsident.Encequiconcernelechampdapplicationdelaconvention,certainesdlgationsontestim,lorsdudbat,quecellecidevait,dunefa onouduneautre,traiterduproblmedelacorruptionpassiveetactive.UnedlgationafaitremarquerquecepointpouvaittretraitsoitdanslaϜconvention,soitdansunprotocolespar.Bienquaucunepropositionconcrtenavaitencoretfaite,ilfaudraitexaminerlaquestionultrieurement.Certainesdlgationsonttdavisquelaportedesarticlesconcernantlacooprationentrelestatsdpendraitengrandepartieduchampdapplicationdelaconvention.Ilenrsultequelestatsaccepterontprobablementdavantagedobligationssilechampdapplicationdelaconventionestprcismentdlimit.̛̜7.  Ladlgationturquearemisundocument(CICP/CONV/WP.10)2󛀜exposantsapositionlgarddu !#" champdapplicationdelaconvention.Elleaindiqutrefavorablecequysoitincluseunelisteindicativedinfractionsofigureraitleterrorisme.Toutenpartageantsaproccupationlgardduterrorisme,lesautresdlgationsquisesontexprimessurcepointontfaitremarquerquilexistaitungrandnombredeconventionsinternationalesspcifiquementconsacresauterrorismeetontestimquelaquestiontaitdjtraiteauseindautresinstancestellesquelaSiximeCommissiondelAssemblegnrale.̛̜8.  LereprsentantdelInstitutinternationaldehautestudesensciencespnalesadclarquelInstituttait )") prtaccueillirlesrunionsdesgroupesderdactionougroupesdexpertsquipourraientsavrerncessairesϜpourfaireprogresserlesngociationsrelativeslaconventionouauxautresinstrumentsjuridiquesinternationauxqueleComitspcialseraitpridexaminer.Plusieursdlgationssesontdclaresfavorablescetteproposition.LePrsidentadclarquecetteoffreseraitexaminesincessaire.f  9.  LeComitspcialaexaminlesinstrumentsjuridiquesouprotocolesinternationauxadditionnelsdont 3.(/ ilavaittsaisi. cetgard,lesGouvernementsautrichienetitalienontremisundocumentdetravailcontenantdeslmentsdunventuelinstrumentjuridiqueinternationalcontreletraficetletransportillicitesdemigrants /)1 М(documentCICP/CONV/WP.21,annexeI)1quipermettraitlacommunautinternationaledesattaquer - efficacementcetteformeparticulirementodieusedecriminalittransnationale,sanscriminaliserlesmigrants.Lorsdudbatquiasuivi,denombreusesdlgationssesontflicitesdelexistencedecedocument,dontilsontjugquilconstituaitunebonnebasedediscussion.Unedlgationsestditeproccupeparlapropositionrelativeaucaractrenonpnaldelaresponsabilitdesmigrants.UneautreasuggrdexaminerconjointementϜlesinstrumentsinternationauxcontreletraficetletransportillicitesdemigrants,dunepart,etcontreletraficdefemmesetdenfants,dautrepart,maisplusieursdlgationsontestimquecesdeuxinstrumentsportaientϜsurdespointsfondamentalementdiffrents,quidevraienttreabordssparmentsionvoulaitvritablementaboutiruntextedfinitif.IlatoutefoistavancquunexamendecesinstrumentslorsdedeuxjournesconscutivesdelarunionduComitspcial,prvuedu18au29janvier1999,permettraitdemettreenreliefleurspointscommunsetdviterleschevauchements.10.  Sagissantdelapropositiondlaboreruninstrumentjuridiqueinternationalrelatifautraficdefemmes e8  etdenfants,lePrsidentainvitlesdlgationsintressessoumettreunprojetsuffisammentt=tpourquilpuissetreexaminlorsdelapremirerunionduComitspcial.CertainesdlgationsontditcraindreunpossiblechevauchemententrelestravauxduComitspcialetceuxduComitdesdroitsdelenfant,quiϜlaboreraitunprotocoleoptionnellaConventionrelativeauxdroitsdelenfantportantsurlaventedesenfants.IlatoutefoistrappelqueleComitspcialenvisageaitlaquestiondupointdevuedudroitpnalinternationaletdelacooprationenmatirepnale,etqueleschevauchementstaientdoncpeuprobables.̛̜11.  LeGouvernementcanadienaprsentundocumentdetravailcontenantdeslmentsdediscussionen 5 vuedellaboration,commecelaatpropos,duninstrumentjuridiqueinternationalcontrelafabricationetletraficillicitesdarmesfeu,deleurspices,lmentsetmunitions(CICP/CONV/WP.11)2.LeGouvernement  Мbritanniqueaprsent,pourinformation,lesprincipesetleplandactionadoptsparunequipedexpertshautniveaudesseptprincipauxpaysindustrialissetdelaFdrationdeRussie(GroupedesHuit)(CICP/CONV/WP.5)2.LadlgationmexicaineaproposdlaborerpourlapremirerunionduComit wJ spcial,enconsultationaveclesautresdlgationsintresses,unprojetbassurlaConventiondeϜlOrganisationdestatsamricainsrelativelaquestionainsiquesurlesprincipesetsurleplandactionduϜGroupedesHuit.LePrsidentainvitlesdlgationsintressesprparerunprojetsuffisammentt=tpourquilpuissetreexaminlorsdelapremirerunionduComitspcial.Plusieursdlgationsontindiququuncertainnombredetravauxtaientactuellementconsacrsauxarmesfeuetauxarmesdepetitcalibre,etqueleGouvernementsuisseavaitproposdaccueillirenlan2000uneconfrenceinternationaleoilpourraittrequestion,entreautres,ducommerceillicitedarmesdepetitcalibre.DenombreusesdlgationssesontditesϜproccupesparlepossiblechevauchementdecestravauxavecceuxduComitspcial,etellesontsouhaitquecesactionssoientcoordonnes,nonseulementauseindusystmedesNationsUniesetentregouvernementsauniveauinternational,maisgalementauniveaunational.̛̜ & h ̛@```II.ADOPTIONDURAPPORT  &\ & М12.  'h%7 sa9esanceplnire,le4septembre1998,larunionprparatoireinformelleaadoptleprsent =("( Мrapport.̛& B @ ` III.ORGANISATIONDELARUNION 󀀈 +x%, М̛@` A.Ouverturedelarunion  Y-,'. М13.  'B+8ԜDanssonallocutiondouverture,leMinistreargentindelajusticearaffirmlesoutienindfectiblede  /(0 sonGouvernementauxtravauxdelOrganisationdesNationsUniesdansledomainedelaprventionducrime /)1 f  f  f  etlajusticepnaleengnral,etllaborationdelaconventionenparticulier.LArgentinefaisantpartiedespaysquiavaientpropos,lorsdelaConfrenceministriellemondialesurlacriminalittransnationaleorganisetenueNaplesdu21au23octobre1994,quuneconventionsoitlabore,ctaitavecunegrandefiertquelleaccueillaitlaruniondeBuenosAires,quimarquaitledbutdecestravaux.Ilareconnuquiltaitdifficiledeparvenirrapidementunconsensussuruncertainnombredepoints,dontlesdfinitionsetlechampdapplicationdelaconvention,maisaestimquiltaitcrucialquetouslespaysrelventledfietsemontrentϜconfiantsquantlaconclusiondesngociationsdicilan2000.LeMinistreagalementrappellevifintrtqueportaitsonpayslamiseenuvredemesuresdeluttecontreletraficdefemmesetdenfants,etalancunappelpourquesoitlaboruninstrumentouunprotocolequicomblelevidenormatifquiexisteetpermettedelutterefficacementcontrecetteformedecriminalit.1&  4.  LeDirecteurexcutifdelOfficepourlecontr=ledesdroguesetlaprventionducrimearemercile ^  Gouverne'?mentargentindavoirgnreusementaccueillilarunionprparatoireinformelle.IlavoqulesϜcirconstancesdumomentquiexpliquaientquelaconventionsoitllmentcentralindispensabledunenouvellestratgiemondialevisantsattaquerauxfondementsstructurelsdelacriminalitorganisepartoutdanslemonde.Lacriminalitorganiseavaitsutirerpartidelamondialisationdelconomie,secomportantcommeunacteurconomiquelgitimeetoccupantuneplacedeplusenplusimportantedanslconomiemondiale.LeDirecteurexcutifasoulignque,malgrsacroissanceetsoncaractredeplusenplusuniversel,lacriminalitorganisetaitunphnomnehistorique,dontlecycledevieavaitundbut,undveloppementetunefin.Laplusgranderussitedecesquinzederniresannes,sagissantdelaluttecontrelacriminalitorganise,avaittderemettreencauseetdedtruirelemythedelinvincibilitdesorganisationscriminelles.Lanouvelleconventiondevaitouvrirlavoieunecooprationrenforceentrelespays.Lanouvellestructuredevrafournirauxspcialistesdesoutilspratiques.LaconventiondevaitaboutiruneharmonisationdesloisrelativesϜnotammentlaparticipationuneorganisationcriminelleoulaconspiration,etlacriminalisationdublanchimentdargent.Aveccetteconvention,ondevaitgalementfaireensortequelesecretbancaireetlemanquedetransparencedestransactionsfinanciresnefassentplusobstacleauxenqutescriminelles.Desprogrammesdeprotectiondestmoinsdevaientgalementyfigurerenbonneplace,etconcerner,outrelestmoins,lessuspectsquiontcoopretapportuneaideprcieusepourledmantlementdorganisationscriminelles.LeDirecteurexcutifaparailleursinsistsurlimportancedestroisinstrumentsouprotocolesadditionnelsproposs,etdemandauComitdefairetoutsonpossiblepourenacheverllaborationenmmetempsquecelledelaconvention.̛@ ` B.Participation  m!@  М15.  Ontassistlarunionprparatoireinformellelesreprsentantsdespayssuivants:AfriqueduSud, !#" Algrie,Allemagne,Angola,Arabiesaoudite,Argentine,Australie,Autriche,Belgique,Bolivie,Brsil,Canada,Chili,Chine,Colombie,CostaRica,quateur,Espagne,tatsUnisdAmrique,FdrationdeRussie,Finlande,France,Grce,Ha5ti,Irlande,Italie,Japon,Jordanie,Kowe5t,Lesotho,Liban,Maurice,Mexique,Nicaragua,Paraguay,Pays-Bas,Philippines,Pologne,Portugal,RpubliquedeCore,RoyaumeUnideGrandeBretagneetdIrlandeduNord,Singapour,Slovaquie,Sude,Suisse,Tunisie,Turquie,UruguayetVenezuela.f  16.  Lesservices,organesetinstitutionsspcialisesdelOrganisationdesNationsUniessuivantstaient )") reprsents:HautCommissariatdesNationsUniespourlesrfugis;FondsdesNationsUniespourlenfance;etOrganisationmaritimeinternationale.17.  Ontparticiplarunionlesinstitutsrgionauxaffilisetassocissuivants:Institutlatinoamricainpour ,R&- laprventionducrimeetletraitementdesdlinquants;Centreinternationalpourlarformedudroitpnaletdelapolitiquedejusticecriminelle;etInstitutinternationaldehautestudesensciencepnale.   /(0 18.  taientgalementreprsenteslesorganisationsintergouvernementalessuivantes:Fdration -  internationaledessocitsdelaCroix-RougeetduCroissant-Rouge,Organisationdecooprationetdedveloppementconomiques,Organisationinternationaledepolicecriminelle,Organisationinternationalepourlesmigrations,OrganisationpourlascuritetlacooprationenEurope,Organisationdecooprationetdedveloppementconomiques,etUnioneuropenne.CC19.  taientgalementreprsenteslesorganisationsnongouvernementalesdotesdustatutconsultatifauprs I  duConseilconomiqueetsocialsuivantes:Conseilinternationaldesfemmes(Statutconsultatifgnral);PaxRomana(Mouvementcatholiqueinternationalpourlesaffairesintellectuellesetculturelles)(Mouvementinternationaldtudiantscatholiques)(Statutconsultatifspcial);NationalRifleAssociationofAmerica/InstituteforLegislativeAction;SportingShootersAssociationofAustralia(liste).&  @` C.lectiondubureau  e8  20.  'e SLarunionprparatoireinformelleatprsideparLuigiLauriola(Italie),PrsidentluduComit   spcial.̛̜&  @` D.Adoptiondelordredujour  z М21.'T  la1resanceplnire,le31aoEt1998,larunionprparatoireinformelleaadoptlordredujour [. Мsuivant:̛  1.0 a Ouverturedelarunion.a#a# М̛  2.0 a Adoptiondelordredujouretorganisationdestravaux.pa#a# М  3.0 a Findelapremirelecturedelaper udesoptions(E/CN.15/1998/5):articles1430.Q$a#a# М̛  4.0 a Consultationssurlesdispositionsspcialesduprojetdeconvention.a#a# Л  5.0 a Discussionsurlesinstrumentsinternationauxadditionnels,conformmentauprojetdersolutionII  relatiflacriminalittransnationaleorganise(E/CN.15/1998/11). a#a# М̛  6.0 a Examenetadoptiondurapportdelarunion.G"!a#a# М̛  7.0 a Cl=turedelarunion.##a#a# М&  @!` E.Documentation %%  22.  '%XOutrelesdocumentsdinformationprsentsparleSecrtariat,larunionprparatoireinformelletait c'6!' saisiededocumentsdetravailsoumisparlesGouvernementsdespayssuivants:Allemagne,Canada,tatsUnisdAmrique,Finlande,France,RoyaumeUnideGrandeBretagneetdIrlandeduNord,Sude,TunisieetTurquie.LalistedesdocumentsestjointelannexeII. aDD@'` Notes  ,R&-   1r %r%<DiffussouslacoteA/AC.254/4.#r%<% r3[#r&&%r%<ԛ 3.(/   2#r%<%&r&[#r %r%<VoirledocumentA/AC.254/5.#r%<% r\#r&&%r%<ԛ /)1 М @%`AnnexeI - @`RAPPORTDELADEUXI.MERUNIONDUGROUPEINFORMEL DESAMIS DUPRSIDENT  @`DUCOMITSPCIALSURLLABORATION DUNECONVENTIONINTERNATIONALE  @`CONTRE@@ `LACRIMINALITTRANSNATIONALEORGANISE,@  `TENUE BUENOSAIRESLE3SEPTEMBRE1998  o B @``)`1.  LadeuximeruniondugroupeinformeldesAmisduPrsidentsesttenuele3septembre1998, #  paralllementlarunionprparatoireinformelleduComitspcial.LegroupeinformeltaitsaisiduncalendrierindicatifpourllaborationdelaconventioncontrelacriminalittransnationaleorganiseϜ(appendiceI).LeSecrtariataexpliqulafa ondontcecalendrieravaitttablietindiququetoutseraitfaitpourcouvrirlesdpensessupplmentairesoccasionnesparlesrunionsprvues.Cependant,descontributionsvolontairesseraientncessairespourrenforcerlacapacitduCentrepourlaprventioninternationaleducrimeϜdelOfficepourlecontr=ledesdroguesetlaprventionducrimefournirauComitspciallesservicesfonctionnelsettechniquesdontilavaitbesoin.̛2.  Legroupeinformelaapprouvlecalendrierindicatif,tantentenduqueleSecrtariatessaieraitde   trouverdautresdatespoursatroisimeruniondesAmisduPrsident,etquelesdatespostrieuresjuillet1999nefiguraientqutitreindicatif,lenombreetladuredesrunionsdpendantdurythmeauquellesngociationsavanceraient.̛̜3.  LeGouvernementdestats-Unisaannoncquilstaitengagverser,pour1998,unecontribution  volontairede511000dollarsauFondsdesNationsUniespourlaprventionducrimeetlajusticepnale,avecpourobjectif,notamment,desoutenirleprocessusdlaborationdelaconvention.Cetargentdevaitaiderle&  CentrepourlaprventioninternationaleducrimecouvrirlecoEtdesrunions,ycomprislesservicesϜdinterprtation.'%eԛ̜4.  LePrsidentsestflicitdelacontributionannonceparleGouvernementdestats-Unisetainvitles + autrestatsversereuxaussidesressourcesextrabudgtaires.̛5.  LePrsidentaappellattentiondesgroupesrgionauxsurlopportunitdentamerdesconsultationsen  vuedesnominationsaubureauduComitspcial.  m!@  М@%` Appendice  - Л@oo` CALENDRIERINDICATIFDESRUNIONSDUCOMITSPCIALSURLLABORATION  @`DUNECONVENTIONINTERNATIONALECONTRELACRIMINALITTRANSNATIONALE@`ORGANISEETDUGROUPEINFORMELDESAMISDUPRSIDENT   h М @'`1998  #  *wddd Xdd Xdd X##w,dd ,dd +  (yyy    (Runions @yy-; "yyy @Dates 4yyyy!; "yy 4TroisimeruniondesAmisduPrsident 7yyy$| yyyy 75et6novembre/%#| "  yyy /̛̜ @'`1999aaplusgrand #  a      ל g:   *fydddd dd ##f,dd ,dd +  (yy   (МRunions @y-R"yy @МDates 4yy!R"y 4Premirerunionducomitspcial 7y$yy 718-29janvier 4yy!"y 4Deuximerunionducomitspcial 7y$[.yy 78-12mars 4yy![."y 4Troisimerunionducomitspcial .yyy .AumoinstroisjourspendantlahuitimesessiondelaCommissionpourlaprventionducrimeetlajusticepnale(27avril-6mai) +yy}Py +QuatrimeruniondesAmisduPrsident 7y$yy 759juillet 4yy!"y 4Quatrimerunionducomitspcial 7y$Y,yy 74-15octobre 4yy!Y,"y 4CinquimeruniondesAmisduPrsident 7y$ yy 722et23novembre/%#!"  y /М @'`2000 *fydddd dd y##f,dd ,dd +  (yy 9# % (МRunions @y-#p&"yy @МDates 4yy!#p'"y 4Cinquimeruniondugroupespcial 7y$ %(yy 71021janvier 4yy! %)"y 4Siximeruniondes AmisduPrsident 7y$y&L *yy 7М19-23juin 4yy!y&L +"y 4Siximerunionducomitspcial 7y$'!,yy 77-18aoEt 4yy!'!-"y 4Confrencedeplnipotentiaires 7y$U)(#.yy 725-29septembrebausgrand  #  b      כ/%#U)(#/"  y /  _*2$/ М@%` AnnexeII  - @ ` LISTEDESDOCUMENTS   (J V##(@ V  Cotedudocument   h E/CN.15/1998/5 I  @CC+0 Titreoudescription  h  RapportdelarunionduGroupeintergouvernementaldexpertsintersessionsparticipationnonlimitesurllaborationduneventuelleconventioninternationalecontrelacriminalittransnationaleorganise(Varsovie,2-6fvrier1998)    E/1998/30 e8  RapportsurlaseptimesessiondelaCommissionpourlaprventionducrimeetlajusticepnale,ChapitreI(sectionA,projetdersolutionII;sectionB,projetsdersolutionsIII,IVetV)etannexesIIIetV   CICP/CONV/WP.1   DocumentdetravailprsentparlaFinlande:optionspouvanttreenvisagespourleprojetdeconventioninternationalecontrelacriminalittransnationaleorganise T CICP/CONV/WP.2 5 PropositiondelaFrance:conventiondesNationsUniescontrelacriminalit[transnationale]organise  CICP/CONV/WP.3  ObservationsdelaTunisierelativesauprojetdeconvention-cadredesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise p CICP/CONV/WP.4 Q$ RapportsurlapremireruniondugroupeinformeldesAmisduϜPrsidentduComitspcialsurllaborationduneconventioninternationalecontrelacriminalittransnationaleorganise(Rome,Ϝ17et18juillet1998)  CICP/CONV/WP.5  f Luttecontrelafabricationetletraficillicitesdarmesfeu,deleurspartiesetcomposantsetdeleursmunitions!prsentparleRoyaumeUnideGrandeBretagneetdIrlandeduNord G" CICP/CONV/WP.6 # Conventioninteramricainecontrelafabricationilliciteetletraficdarmesfeu,demunitions,dexplosifsetdautresmatrielsconnexes % CICP/CONV/WP.7 c'6! PropositiondelaFranceetdelaSudesurlextradition c'6! CICP/CONV/WP.8 )" NondocumentprsentparlAllemagne )" CICP/CONV/WP.9 *$ Conventioninteramricainesurletraficinternationaldemineurs *$ CICP/CONV/WP.10 ,R& Documentprsentparladlgationturque ,R& CICP/CONV/WP.11 3.( DocumentdetravailduCanadaconcernantleprotocolerelatifauxarmesfeu  /( М@ V  99;:c:;<Cotedu<=<docu<=>document>99  - CICP/CONV/WP.12  ??@@CC+0@??@ @AABTitreoudescriptionBAA@ @? - ?Propositiondeconsolidationdelarticle19prsenteparlaFinlande  МCICP/CONV/WP.13CICP/CONV/WP.14 I  МPropositiondestatsUnisconcernantlesarticles18et23lmentsduninstrumentjuridiqueinternationalcontreletraficetletransportillicitesdemigrants #   CICP/CONV/WP.15    Propositiondeconsolidationdelarticle18prsentparlaFinlande    CICP/CONV/WP.16 ^  Propositiondeconsolidationdelarticle21prsentparlaFinlande ^  CICP/CONV/WP.17 ?  PropositiondestatsUnisconcernantlarticle19 ?  CICP/CONV/WP.18   PropositiondestatsUnisconcernantlarticle4bis   CICP/CONV/WP.19 z  Non-documentprsentparlaSuisseprsentantdesvuessurlafabricationdesarmesdepetitcalibreetdesarmeslgres T  CICP/CONV/WP.20 5  &  ProjetderapportdelarunionprparatoireinformelleduComitspcial'5͇   CICP/CONV/WP.21   ProjetdeconventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise p  ̜#r%<%&r&Z]#