WPCD zd#K0|v!Ћʗ+)ucxdK&Ű<3" 3mytdXs |yZF lD 5]v!"Khyf2.w;M\hBz^/EyvW`+l`@K@v]RN@%{88~-+edACpRuQ61b nld=gQV[ Jp }9$&߫]7PI?l q>t8uf_7^ѱ2jY-β8灑#h(zzoS HE#M@?4 ̜ey5vA?FL>EN(O# `h35xİVI^5`2Rh! *Wkdb'Pף2oB*@4 $=dn:,# z UPN % 0  w@ 4*9U2U<P=P 0p 0DUPPPIB 0UH44 0c|P3,;ggP 0  6111PgE D+ 0 0J" AM#### 1ma#a#a#a#a# 0## 0P$P$P$P$P$P$P$P$ Bh&h&h&h&h& 0'&&& 0((((((((((((*****@+oe++++++[ZARBHP LaserJet 5/5M - StandardHPPCL5G    0nLH(ON  Z 6Times New Roman Regular&(˂$TRW6&A4 - portraitW6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT8&&  FRUS.,  # g$ U% E& U' D( L) L* D+ D, uX&3|x,  ~ds)!&&  FRUS.,@  V.9980821/2AArialBold%\  `$Times NewRomanc:\office\wpwin\template\tes\drafts.wptc:\office\wpwin\template\tes\drafts.wpt(/2K$ ˂!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T!&&  FRUS.,   (!vv  0  (#$  0  c:\office\wpwin\template\tes\drafts.wptc:\office\wpwin\template\tes\drafts.wptc:\office\wpwin\template\tes\drafts.wpt    8#d#  K$!&&  FRUS.,(!vv  **    para3treultrieurementsouslacoteA/AC.254/4/Add.1/Rev.1.(3$ ˂!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T!&&  FRUS.,   0Times New Roman Bold(;$2 e  0  .3  0   K$!&&  FRUS.,(!vv  *    para3tresouslacoteA/AC.254/4/Rev.1.C:\OFFICE\WPWIN\TEMPLATE\TES\DRAFTS.WPT "      K$!&&  FRUS.,(!vv  *    para3treultrieurementsouslacoteA/AC.254/4/Add.2/Rev.1.c:\office\wpwin\template\tes\drafts.wpt(3o$ ˂!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T!&&  FRUS.,        K$!&&  FRUS.,(!vv  ***    para3treultrieurementsouslacoteA/AC.254/4/Add.3/Rev.1.  K$!&&  FRUS.,(!vv  ****    para3treultrieurementsouslacoteA/AC.254/10. ,y v   c:\office\wpwin\template\tes\drafts.wpt'dxd Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5(2o$ ˂!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T!&&  FRUS.,   ("$ Figure    cdebA<< c# e37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)^6_Rturn (1)Paragraph spacing 1 3 3(3o$ ˂!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T!&&  FRUS.,    d(2ds$ ˂!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T!&&  FRUS.,   (3$ ˂!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T!&&  FRUS.,     &!&&  FRUS.,  <>V9980821F<>  <>A/AC.254/9<><><>un.pcxWPC++9++ }   ?  ?     ?   ? 8  ? ???|??|??8?o?}?x?8?x8?| <8x p<   8?? 8?~ ?8?p?8?08?l8?<xxx?x?x?xpxxx<x?p<<8#p~????~????~?߀??????x??1??/?8?????c? ?     8   8  |   x xx c||> |<~<'?3?b???? `!@q ? x ?< @?<> ?@><y0?0@`ߏ?|ߏ~???0???<?|pp?pp~?p?>| ~? ?x ??q?  ?  ??  ?~  ?|  x  ?sx  >cp ? ?g  @  @ | x? ~x x >? < >?p <??!> ? ~  |?0q? ??x?0??~ppp?`?~??>~??? ~  ?  ?  ? x ||?|?>???????~?? ? ?  ? ?   ? ? ?    ? ??  ?  ? ?     Q qo'!&&  FRUS.,  \\ !A/AC.254/9  R\R\AyO) xdERz A  H )o(!&&  FRUS.,  \\ w w Ae#!A/AC.254/9  AyO) xdE\z A ˂!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T!&&  FRUS.,   X!NationsUniesL#!.#||@# M!A#!M# /AC.254/9  LlfM=9z|` 6@EOߜAyO) xdE_A  X_ԛ, f! z fAssemblegnrale#M zM#  #!Ml# !!&  Distr.GNRALE & ((7(7  26janvier1999#! !# !!      FRAN AIS   Original:ANGLAIS#! !#֛֜AyO)# _dE# _A &&!Comitspcialsurllaborationduneconvention   contrelacriminalittransnationaleorganise #!&&#   МDeuximesessionVienne,812mars1999̜vvV !!: _! RapportduComitspcialsurllaborationduneconvention  contrelacriminalittransnationaleorganisesurlestravauxdesapremiresession,tenueViennedu19au29janvier1999   -vv $": %-  Tabledesmatires! V    ParagraphesPage   6vvbvv %6 bI.  Introduction.Z Z QFF<1C2 JY  bII.  Organisationdelasession.+Q:213C2  <vv vvb<  A. Ouverturedelasession.$$*QZZ<24C2 jy   B. Participation.^ ^ Q=5C2 2A    C. lectiondubureau. %QZZ<69C2  !   D. Adoptiondelordredujouretorganisationdestravaux.ttJQ;1012C3 "   E. Documentation.  Qvv<13C4  # @vvbvv  @ bIII.  Discussionsurleprojetdeconvention.7Q;1417C4 ")"%  bIV.  Rsumdeladiscussionsurlesinstrumentsjuridiques ##' bbb  internationauxtraditionnels.PP-Q;1820C5 r$$(  bV.  AdoptiondurapportduComitspcialsurlestravaux &&* bbb  desapremiresession. 'Q;2122C6 &&+ 9vvvvb9  Annexes  Z(i(- 6vvbvv6 bI.  Listedesparticipants. 'C7 ))/  bII.  ListedesdocumentsdontleComitspcialtaitsaisisapremiresession.]EEB1+ 3+ , 2,  **0   z++1  7"dd7  \v\v   V !6u9uM& #"vvb6$/I. N Introduction #! V # ~ 0 N 1. ' SurrecommandationdelaCommissionpourlaprventionducrimeetlajusticepnale \ etduConseilconomiqueetsocial(rsolution1998/14duConseildatedu28juillet1998),lAssemblegnraleaadoptle9dcembre1998larsolution53/111,parlaquelleelleadciddecreruncomitintergouvernementalspcialcompositionnonlimitechargdlaboreruneconventioninternationalepourtouslesaspectsdelaluttecontrelacriminalittransnationaleorganise,etdexaminerllaboration,silyalieu,dinstrumentsinternationauxdeluttecontreletraficdefemmesetdenfants,contrelafabricationetletraficillicitesdarmesfeu,deleurspices,lmentsetmunitions,etcontreletraficetletransportillicitesdemigrants,ycomprisparvoiemaritime.LAssemblegnraleagalementadoptle9dcembre1998larsolution53/114,danslaquelleelleaengagleComitspcialsattacherlaborerlaconventionainsiquelesinstrumentsinternationauxsusmentionns. NK NK  М̛̜ V !II. N Organisationdelasession #! V/#   ̜ XθX!A. N Ouverturedelasession #!XXθ#ԛ b  0 N 2. ' LeComitspcialsurllaborationduneconventioncontrelacriminalit  transnationaleorganiseatenusapremiresessionVienne,du19au29janvier1999.Ilatenu18sances. NK NK  0 N 3. ' LapremiresessionduComitspcialatouverteparsonPrsident,quiaprononc : unebrveallocutiondanslaquelleilasoulignlimportancedumandatconfiauComitspcial. NK NK  0 N 4. ' LeDirecteurexcutifdelOfficepourlecontr=ledesdroguesetlaprventionducrime Z duSecrtariatafaitunedclarationdanslaquelleilsestditconvaincuquelaconventionlexamen,entantquepremierinstrumentinternationalngociportantsurlaluttecontrelacriminalittransnationaleorganise,feraitdatedanslactionmeneauniveauinternationalpourfairecheccephnomne. NK NK  ̜& 0 XθX!B. N Participation #!XXθE#ԛ  ! 0 N 5. ' OntparticiplapremiresessionduComitspciallesreprsentantsde91tats.Y !D# ontaussiprispartdesobservateursdentitsdisposantdemissionsdobservationpermanenteauprsdelOrganisationdesNationsUniesetdesobservateursdorganismesdesNationsUnies,dinstitutsdurseauduProgrammedesNationsUniespourlaprventionducrimeetlajusticepnale,dorganisationsintergouvernementalesetdorganisationsnongouvernementales.LalistedesparticipantsfigurelannexeIauprsentrapport. NK NK  '0 6̜ XθX!C. N lectiondubureau #!XXθW!#ԛ :'!* 0 N 6. ' Parsarsolution53/111,lAssemblegnraleadciddaccepterlarecommandation (t#, delaCommissionpourlaprventionducrimeetlajusticepnaletendantnommerM.LuigiLauriola(Italie)PrsidentduComitspcial.M.Lauriolaaprcisquilagissaittitreindividueletnonentantquereprsentantdesonpaysoudungroupergionaldonn. lissuedeconsultationsofficieuses,leComitspcialalulesautresmembresdubureaudontlenomϜsuit:,\'1NK NK  $     0\\4/ u9uM& %0ӛ N VicePrsidents: I KiyotakaAkasaka(Japon) ~ ' uuH \\4/ ' I NabilAmmar(Tunisie) I DemetrioBoersner(Venezuela)*   I ZuzanaChuda(Slovaquie) I ricDanon(France)**    I RobertaLajous(Mexique)*** f   I PatricioPalacios(quateur) I JanuszRydzkowski(Pologne) I ShaukatUmer(Pakistan)'vvMI uuH ' M Rapporteur: I PeterGastrow(AfriqueduSud) N   М*vvMI vvMI *# AyO)NdENA# !& & % $ $ %  M *PourlestravauxduComitspcialen1999.#!脔'# D   M **^!EnsuiteremplacparBrengreQuincy(France).#!h(# z   M ***!PourlestravauxduComitspcialenlan2000.#!)#ԛ .  ' uuM& vvMI '0 N 7. ' LebureauduComitspcialsestruniplusieursfoisaucoursdelapremiresession (  pourexaminerdesquestionstouchantlorganisationdestravaux. NK NK  0 N 8. ' LeComitspcialamislavisquellectiondunbureaulargirendraitmoins  ncessaireslessessionsdugroupedetravailinformelcrpouraiderlePrsidentduComitspcial(legroupeinformeldes AmisduPrsident),quiavaittravailllorsdelaphaseprparatoire.Ilarecommandque,sousrservedesressourcesdisponibles,lessessionsdugroupeinformeldes AmisduPrsidentquiavaienttprvuessoienttransformesenϜsessionsduComitspcialavecunservicedinterprtationdanslessixlanguesofficiellesdelOrganisationdesNationsUnies1.0NK NK  0 N 9. ' LePrsidentafaitobserverquilavaitdjtdciddetransformerlasessiondune B semainedugroupeinformeldes AmisduPrsidentprvuepourledbutdumoisdejuillet1999enunesessionsupplmentaireduComitspcial.Celaavaittpossiblegr celacontributionvolontaireduntatMembre.LePrsidentaengaglesautrestatsverserdescontributionsceteffetauFondsdesNationsUniespourlaprventionducrimeetlajusticepnaledemanirefaireprogresserllaborationduprojetdeconvention. NK NK  Л̜ XθX!D. N Adoptiondelordredujouretorganisationdestravaux #!XXθ/# 8 # ! vvuuM!0 N 10. & sa1resance,le19janvier1999,leComitspcialaadoptlordredujourci-aprs !r% desapremiresession: NK NK  Л N  & 1.0 OuverturedelapremiresessionduComitspcial.H$( K K  Л N  & 2.0 lectiondubureau.%Z * K K  Л N  & 3.0 Adoptiondelordredujouretorganisationdestravaux.h'!, K K  Л N  & 4.0 Examenduprojetdeconventioncontrelacriminalittransnationaleorganise.(z#. K K  Л N  & 5.0 Examendesinstrumentsjuridiquesinternationauxadditionnelscontre:* %0 K K  Л! vv vv! N  &  a)0 Letraficdefemmesetdenfants;,&2 K K  Л ,b'3  N  &  b)0 Letraficetletransportillicitesdemigrants;~ K K  Л N 0 & 0 & K & K c)0 K K Lafabricationetletraficillicitesdarmesfeu,deleurspices,lments  etmunitions.  K K  Л N  & 6. AdoptiondurapportduComitspcialsurlestravauxdesapremiresession. f  Л̜0 N 11. & Aprsladoptiondelordredujouretaucoursdesdbats,plusieursreprsentantsont  x insistsurlefaitquelesdocumentsdevaienttretraduitsavecrapiditetexactitude.LesparticipantsonttinvitsinformerleSecrtariatdetouteinexactitudeouincohrenceϜconstatedanslestraductionset,sipossible,suggrerlaterminologieappropriedevanttreϜemploye,desortequelestraducteurspuissententenircomptedanslestextessuivants. NK NK  0 N 12. & LereprsentantdelAllemagne,intervenantaunomdestatsMembresde (  lOrganisationdesNationsUniesquisontgalementmembresdelUnioneuropenne,ainsiquedespaysdEuropecentraleetorientaleassocislUnioneuropenneetdeChypre,paysassoci,aestimqueleprocessusdengociationdesprojetsdeconventionetdinstrumentsjuridiquesinternationauxadditionnelsconstituaituneractiondcisivefaceauxinquitudessuscites,partoutdanslemonde,parledangerqueposelacriminalittransnationale,dangeraggravparlamondialisationdelconomie.IlaajoutquelUnioneuropenne,quiavaitfermementsoutenuceprocessusdepuisledbut,attachaitlaplusgrandeimportanceausuccsdesngociations,dontilseraitprfrablequellesaboutissentdicilan2000. NK NK   XθX!E. N Documentation#!XXθ<#  v 0 N 13. & OutrelesdocumentstablisparleSecrtariat,leComitspcialtaitsaisi,sapremire . session,dedocumentscontenantlespropositionsetcontributionsre uesdesGouvernementsdespayssuivants:Australie,Canada,Colombie,tats-UnisdAmrique,Kowe5t,Mexique,Pays-BasetRoyaumeUnideGrandeBretagneetdIrlandeduNord.LalistedesdocumentsfigurelannexeII. NK NK   V !III. N Discussionsurleprojetdeconvention #! V?# (  Л̜0 N 14. & LeComitspcialafondsestravauxsurundocumentcontenantleprojetde  " conventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise(A/AC.254/4),ainsiquesurlespropositionsetcontributionsre uesdesgouvernements(A/AC.254/5etϜAdd.2).LePrsidentanotqueletextedudocumentA/AC.254/4taitlefruitdediscussionsetdeconsultationstenuesauxoccasionssuivantes:runionduGroupeintergouvernementaldexpertsintersessionsparticipationnonlimitesurllaborationduneventuelleconventioninternationalecontrelacriminalittransnationaleorganise,tenueVarsoviedu2au6fvrier1998;septimesessiondelaCommissionpourlaprventionducrimeetlajusticepnale,tenueViennedu21au30avril1998;etrunionprparatoireinformelleduComitspcial,tenueBuenosAiresdu31aoEtau4septembre1998.Leprojetdeconventioncontenaituncertainnombredoptions. cetgard,leComitspcialadcid,surrecommandationdesonPrsident,desattacher,lorsdesapremiresession,liminerdesoptionsafindlaboreruntexteunifiquiserviraitdebaseauxtravauxderdactionetauxngociationsquilallaitentreprendresessessionssuivantes. NK NK    t+%0 /y v     & /y v     & % /y v     % $ /y v     $ # /y v     # 0 N 15. & Lessuggestionsvisantunifierletexteainsiquelespropositionsconcernant ~  lincorporationdenouvellesdispositionsoulamodificationdedispositionsexistantes,toutcommelesobservationsportantsoitsurletexteexistant,soitsurlefonddesnouvellesdispositionsonttconsignesdansunenouvelleversionduprojetdeconvention*Ensuite #  *      .XNK NK  ̜0 N 16. & LeComitspcialadciddexaminerlesarticles4et4bis,relatifsaublanchiment f  dargent,aveclarticle7surlaconfiscationetlarticle8surlatransparencedestransactions,satroisimesession,enavril1999.Lundesparticipantsaexprimlavisquelaquestiondublanchimentdargentpourraitfairelobjetdunprotocoleadditionnellaconvention. NK NK  0 N 17. & LereprsentantdelAlgrie,intervenantaunomdestatsMembresdelOrganisation N   desNationsUniesquisontgalementmembresduGroupedes77ainsiquedelaChine,adclarquellaborationdelaconventionetdesprotocolesexigeraitdelonguesngociations,quistaleraientsurlesdeuxprochainesannes,etquecelaconstitueraitpourlespaysendveloppementunechargefinancirelourde.Iladoncritrendestermestrsfermeslademandetendantcequedesressourcessoientmisesladispositiondusecrtariatdefa onpermettreaumoinsunexpertdelacapitaledechaquepaysendveloppementdeparticiperauxsessionsducomitspcial.LesgouvernementsdestatsmembresduGroupedes77ainsiquedelaChinetaientconvaincusquelespaysendveloppementauraientbesoinduneassistancesurlelongtermeafindesacquitterdesobligationsdcoulantdelaconventionetdesprotocoles.Ilaparconsquentproposquesoitcr,cettefin,unfondsspcialdassistancetechniqueetannoncquunepropositionallantdanscesensseraitsoumiseautitredelarticle21duprojetdeconvention.IlaajoutquelestatsmembresduGroupedes77etlaChineproposeraientquesoitintgredansleprojetdeconventionunesectionsparerelativelacooprationconomiqueinternationaleauxfinsdudveloppementdurable,envuedesattaquerauxcausesdelacriminalitorganise.Enfin,lestatsmembresduGroupedes' ' ( ( 77etlaChinetaientdavisquelobjectifpremierdelaconventionetdesesprotocolesdevraittredepromouvoirlacooprationinternationalegr ceunpartenariatreposantsurlaresponsabilitpartageetsurlerespectdesprincipesdesouverainet,dgalitdesdroitsetdenonintervention. NK NK  V !   IV.0 N Discussionsurlesinstrumentsjuridiquesinternationaux 8 additionnels #! V"R#N NK NK  DR0 N 18. & Avantdexaminerlesinstrumentsjuridiquesinternationauxadditionnels,leComit  ," spcialsestpenchsurlelienentrecesinstrumentsetlaconventioncontrelacriminalittransnationaleorganise.LacontributionduGouvernementaustralien(A/AC.254/L.9)attrsutilecettediscussion.Conformmentauxrsolutions53/111et53/114delAssemblegnrale,laconventiondevaittreuninstrumentautonome.Lerangdeprioritlepluslevseraitaccordsasignature,saratificationetsonentreenvigueur,ettoutdevraittremisenuvrepourngocieruntextepermettantdyparvenir.Lesinstrumentsjuridiquesinternationauxadditionnelstaientconsidrsenprincipecommedesprotocolesfacultatifslaconventionportantsurdessujetsappelstrespcifiques,cequelaconventionnepouvaitpastre.Ilfallaitveillercequelesprotocolesfacultatifscadrentaveclaconventionnonseulementpourassurerleurcomplmentarit,maisgalementpourmaximiserlapertinenceetlapplicabilitdesdispositionsgnrales,enparticulierdecellesayanttraitlacooprationinternationale,quifigureraientdanslaconvention.Ilatoutefoistnotquechaque  *$. instrumentvisaitrpondredesproccupationsparticulires.Ilfaudraitpeuttre,enconsquence,quecesinstrumentsaientunlargechampdapplication.Danscecas,ettoujoursconformmentauxrsolutionspertinentesduConseilconomiqueetsocialetdelAssemblegnrale,ilnepouvaittreexcluquelesinstrumentsjuridiquesinternationauxadditionnelssoientindpendantsdelaconvention.Laquestionatposedesavoirsilseraitpossibledesignerlesprotocolesoudyadhrersansenavoirpralablementfaitdemmeaveclaconvention,lesparticipantspenchantgnralementpourlasolutionconsistantexigerdesPartiesquellessignentlaconventionouyadhrentdabord.LeComitspcialaestimquiltaitplusappropridabordercettequestion,ainsiquecelledesrserves,lorsdelexamendesarticlespertinentsduprojetdeconvention. NK NK  0 N 19. & Denouvellesversionsduprojetdeprotocolecontrelafabricationetletraficillicites   darmesfeu,deleurspices,lmentsetmunitions% #  *      ׀etduprojetdeprotocolecontreletrafic `  etletransportillicitesdemigrantsH #  **      ׀tiendraientcomptedespropositionssoumisesparles (  gouvernementslapremiresessionduComitspcial,ainsiquedesobservationsformulescetteoccasion. NK NK  0 N 20. & LereprsentantdestatsUnisdAmriqueaprsentleprojetdeprotocolecontrele H  traficinternationaldesfemmesetdesenfants,additionnellaConventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise(A/AC.254/4/Add.3).LereprsentantdelArgentineaprsentleprojetdlmentsenvuedellaborationdunaccordrelatiflaprventionetlarpressiondutraficinternationaldesfemmesetdesenfantsetauch timentdescoupables,additionnellaConventioncontrelacriminalittransnationaleorganise(A/AC.254/8).Lesobservateursdedeuxorganisationsnongouvernementalesontfaitdesdclarations.LadlgationargentineetladlgationdestatsUnisdAmriquesesontengagesproduireuntextedesynthsequiserviraitdebaseauComitspcialpourlexamenfuturduprojetdinstrument, #  ***      .PNK NK   V !V.0 N AdoptiondurapportduComitspcialsurlestravauxdesa ^ premiresession #! Vgb#tNK NK  0 N 21. & sa18esance,le29janvier1999,leComitspcialaadoptlerapportsurlestravaux R desapremiresession(A/AC.254/L.1). NK NK  0 N 22. & cettemmesance,ilaadoptlordredujourprovisoireetleprojetdorganisation  ," destravauxdesadeuximesession,prvueViennedu8au12mars1999(A/AC.254/L.1/Add.1)- #  ****      כ.:"$NK NK  Note #L& 0 N 1(!PlusieursreprsentantsontindiququelInstitutinternationaldehautestudesensciencespnalesavait Z%( propos,lorsdelarunionprparatoireinformelleduComitspcial,tenueBuenosAires,du31aoEtau4septembre1998,daccueillirdesgroupesderdactioninformelsauxquelslecomitspcialpourraitsouhaiterconfierllaborationdetextesconcernantcertainsquestionsprcisestraitesdansleprojetdeconvention.#!(e# #*(",NK NK  # *PV !'vv vv 'ӜK %AnnexeI#! Vg# ~  T%!uvv ! u XθX!Listedesparticipants#!XXθh# \  u tats      ux u u AfriqueduSud x PeterGastrow,L.Kok,M.A.Buys  &  u Algrie0 x MokhtarReguieg,FaouziaBenmansour,SalahFrancisEnHamdi Rx K x K   u Allemagne0 x KarlBorchard,MichaelGrotz,HansPeterPlischka,DetlefRein,Axel  ~  Werbke,PeterKroemer,AlbrechtVolkwein,ChristianDrews,MartinaLapacz x K x K   u Angola0 x HenriquedosSantos,FidelinoLoyDeJesusFigueiredo,Ricardo :  Quicaxiamo,JosLeit oNevesBravoDaCosta,FilomenaDaConcei oJo o x K x K   u Arabiesaoudite0 x OmarMohammadKurdi,AbdulrahmanAl-Shamrany,MohamedNaser t  Al-Owlah x K x K   u Argentine0 x EugenioM.Curia,AnaLuisaWirth-Schwind,EduardoBertonihx K x K   u Australie0 x GeoffreyDabb,CrispinConroy,RogerAlanNeilson,PeterGuinnScott,  HelenStylianou x K x K   u Autriche0 x IreneFreudenschuss-Reichl,FerdinandTrautmannsdorf,Gregor   Schusterschitz,ChristianEbner,AndreaSandhacker,UlrikeKathrein,StefanBenner,HansHaller,AndreaJelinek,WalterGrosinger,HeinzDrobesch x K x K   u Azerba5djan0 x VaqifSadiquov,FuadIsmayilov x K x K   u Blarus0 x  @x ValyantsinFisenka,IgorShaladonau8!x K x K   u Belgique0 x MichelAdam,PeterMartin,J.S.Jamart,GerardDive,WouterBoucique, d# W.DeMeyer x K x K   u Bolivie0 x JaimeNioDeGuzmn,MaraLourdesEspinozaPatioX&x K x K   u Brsil0 x AffonsoCelsoDeOuro-Preto,JoseJorgeAlcazarAlmeida (x K x K   u Bulgarie0 x IvanNaydenov,TraikoSpasov,IvanTishev!2*x K x K   u BurkinaFaso0 x LazareGansore,OugmaneTraore"^,x K x K   u Canada0 x KeithMorrill,AlanMorgan,JimHayes,JeannetteAckroyd,David $. Duinker,SabineNlke,DebraNormoyle,ErinMcKey,MarkGaillard x K x K   u Chili0 x OsvaldoPuccio,HctorMuoz,RosaMelendez,GloriaNavarrete %~ 1 Heckmatt x K x K   u Chine0 x LiYanduan,LiuYinghai,ZhaiJinrong,SunAng,SunPing,ZhangYi, 'r"4 GanGuodong,TianNi x K x K   u Colombie0 x CarlosHolmesTrujilloGarcia,FabiolaCastillo,EnriqueCelis, )f$7 MariaXimenaLombana,CarlosRodriguez x K x K   u C=ted'Ivoire0 x MamadouKone#+Z&:x K x K  # u Croatie0 x 0@x MK MK MarioNobilo,RankoVilovic,ZeljkoHorvatic,ZoranNekic,Tihomir ~ Kralj,MarijanaKujundzic x K x K   u Cuba0 x LuisGarcaPeraza,PabloA.RodrguezVidal,AuroraGramatgesrx K x K   u Danemark0 x GiteHundahl,CarstenKrogh,NicolaiJung,SusanneTopgaard,Michael   Boolsen,ChristianStryer,JesperHjortenberg x K x K   u gypte0 x MostafaEl-Feki,IskandarGhattas,AbdElAzimWazir,AlyHegazy,   HishamAhmedSorour x K x K   u miratsarabesunis0 x MohammedSaeedAlKindi,AyadAlYasiri  x K x K   u quateur0 x PatricioPalacios,FranklinChvez,JuanF.Holgun 4 x K x K   u Espagne0 x AntonioOrtiz,LuisCalvoMerino,MarcosVega,ValentnDueas, `  FranciscoJavierAparicio,AlvaroTrejo,JuanAntonioGonzalez,AntonioYbenes,JosAntonioMayoral x K x K   uI u u tats-Unisd'Amrique0 I JonathanWiner,RobBoone,LauraKennedy,JeffreyBullwinkel,Mary   HelenCarlson,SaraScott,DannyGlaser,JosephGordon,KennethHarris,BridgetNeill,ArthurNorton,RaulPedrozo,EnriquePerez,KennethPropp,JamesPuleo,HerbertTraub,JamesFinckenauer I K I K    u ex-Rpublique u yougoslave  u deMacdoine0 I RuzicaZantevaAngelova0I K I K   u FdrationdeRussie0 I 0@I MK MK SergeiN.Karev,GeorgiyG.Machitidze,MikhailS.Paleyev,SergeiN. \ Trofimyuk,LyudmilaN.Kurovskaya,VictorS.Dolmatov,ValentineI.Mikhailov,AnatolyV.Grinenko,AnatolyG.Radatchinski,AlexanderV.Zinevitch,AlexanderS.Gappoev I K I K   u Finlande0 I TomGrnberg,JaakkoHalttunen,MattiJoutsen,TomiVuori, ^! PerttiNormia,KariEskola,PiaRantala I K I K   u France0 I BrngreQuincy,EricDanon,PhilippeDelacroix,CatherinePignon, R$ MichelQuille,JolSollier,Fran ois-XavierBourges,CatherineThony,AlainDamais,PatrickDeunet,ThierryLeroy,PatrickDebaere,PhilippeCaillol,Anne-SylvieDelouvrier,EscadronVerisson I K I K   u Gabon0 I YolandeBike,PatrickFlorentinMalekou X)I K I K   u Gorgie0 I LevanMikeladze,ZurabChapidze,NikolozRtveliashvili"+I K I K   u Grce0 I KonstantinosPiperigos,IoannisAggelis,KonstantinosMatzoukas.#-I K I K   u Guatemala0 I FedericoUrruelaPrado,SylviaWohlersDeMeieZ$/I K I K   u Hongrie0 I TiborT;th,GyrgyEiselt,ZoltanMarki,KlraBreuer,AttilaZsigmond, % 1 IlonaSzuhay I K I K   u Inde0 I JayantUmranikarz'!4I K I K   u Indonsie0 I SapartiniS.Kuntjoro-Jakti,SadewoJoedo,DiarNurbintoro, ((#6 LarsoSimbolon I K I K  &   u Iran(Rpublique 0 u islamiqued')0 I AmirZamaninia,Amir-HosseinHosseini,BahramDarvish'*$Khademab+%:I K I K   u Irlande0 I TonyMcDermottroe,BrianLucas,DonachaOSullivan#,'<I K I K  #*P      u Isral0 I EhudKeinan,MichaelLotem-Panich~I K I K   u Italie0 I VincenzoManno,UmbertoLeanza,EmanuelePignatelli,Renato , Castellani,GioacchinoPolimeni,GiustoSciacchitano,FrancescaMarcelli,EnnioDiFrancesco,AlfredoNunzi,MassimoCurcio,LuigiSico,VincenzoDelicato,RenatoFerraro,GiampaoloBensaia,GiancarloOlimbo,MassimoDiMarco,CorradoCarruba,MariaGraziaGiammarinaro,TizianaTerribile,FabioMarini I K I K    u Jamahiriyaarabe  u libyenne0 I SaidAbulaati,FaisalElshaerri  I K I K   u Japon0 I KiyotakaAkasaka,NobuakiIto,MikinaoKitada,KenichiSuganuma,Goro  4  Aoki,TaisukeKanayama,KoheiKishi,KeisukeSenta,KeiUmebayashi,KatsunoriImai,NobuakiEguchi,YoshiyukiIshiwata,HaruyukiKamatani,NobuhiroWatanabe,KengoYoshihara,YasuakiIkeda,TsuyoshiEndo,TakuyoAwa I K I K   u Kazakhstan0 I A.Akhmetov I K I K   u Kowe5t0 I FaisalAl-Ghais,HamedSalehAl-Othman,ZakariaAl-Ansari* I K I K   u Liban0 I SamirHobeica,EliasDaoud,GeorgesBoustani,MichelKatraVI K I K   u Luxembourg0 I GeorgesSanter,JeannineDennewald,PierreFranckI K I K   u Malte0 I CarmelAgius,AndrewSeychell0I K I K   u Maroc0 I AbderrahimBenmoussa,MinaTounsi,AbdellatifSaadi\I K I K   u Mauritanie0 I AbdallahiOuldKebdI K I K   u Mexique0 I RobertaLajous,LuisAlfonsoDeAlba,GilbertoLanderosBriseo,Jos 2  HumbertoCastroVillalobos,SergioOlivarMoctezuma,VictorArriagaWeiss I K I K   u Myanmar0 I WinNaingp$I K I K   u Namibie0 I LineekelaJ.Mboti,SimonM.Maruta&I K I K   u Niger0 I SouleyBoubacarF(I K I K   u Nigria0 I AlbeitAnopoechi,AbelAdelekunAyoko,MustaphaBetaraAliyur *I K I K   u Norvge0 I HelgaHernes,HildeIndreberg,GroNystuen,MagnarAukrust, ! , AnneFolkvord,GjermundSaether,OlaRambjorHeide I K I K   u Nouvelle-Zlande0 I JoanMosley,LucyDuncan#/I K I K   u Oman0 I AhmedSaidAl-Hasani,YousefAhmedHamedAlJabry$@1I K I K   u Pakistan0 I ShaukatUmer,IffatImranGardezi%l 3I K I K   u Panama0 I JorgeEnriqueHalphenPrez,MirnaP.DePerezVenero'!5I K I K   u Paraguay0 I MaxNarvezMatto,MaraCristinaAcostaAlvarez,AnaIsabelRodrguezB("7I K I K   u Pays-Bas0 I HansFoerster,MichielBierkens,MarjorieBonn,JanPeekn)#9I K I K   u Prou0 I GilbertChauny,LuisSandiga,RuthSaifDePreperier,ManuelAlvarez*%;I K I K   u Philippines0 I VictoriaS.Bataclan,MaryAnneA.Padua#+H&=I K I K  #K    u Pologne0 I JanuszRydzkowski,ZdzisawGalicki,MichaPachta,Mariusz ~ Skowroski,ZbigniewWrona,BeataZiarkiewiczFI K I K   u Portugal0 I 0@I MK MK lvaroMendon aEMoura,EuclidesD masoSimes,TeresaAlves r Martins,CristinaPucarinho I K I K   u Qatar0 I AliAl-Khulaifi,SalehAl-Meraikhif I K I K    u Rpubliquearabe  u syrienne0 I 0@I MK MK KaisEl-Sheich,JassemEl-MohammedZ  I K I K   u RpubliquedeCore0 I YuhJae-hong,ChaeJung-sug,LeeChang-jae,HwangIn-gyu,Lim    Woong-soon,CheDong-hwan,LeeChul I K I K   u Rpubliquetchque0 I MarieKotlov,TomBuril,JanKohoutzI K I K   u Roumanie0 I LiviuPopescu,FlorentinaVoicu,AlinaDorobant( I K I K    u Royaume-Uni u deGrande-Bretagne  u etd'IrlandeduNord0 I GodfreyStadlen,JohnFreeman,RichardBradley,Peter @ 0@ueillirStorr, b  RuthGoodwin,GeoffreyCole,DavidLusher, @I 0@IueillirChristopherIanPerry,DougDalziel,GrahamWiddecombe,DavidWilson,NeilClowes,JohnBarlow,SteveWalsh I K I K   u Saint-Sige0 I MarioZenari,AugustinVazGuerrero,RaffaellaManonhI K I K   u Sngal0 I MamadouLamineFofana,AmadouDiallo,CodMbengueI K I K   u Singapour0 I MathewJoseph,PingLinYeow,SuHoongChang>I K I K   u Slovaquie0 I ZuzanaChud,LubomrLubina,CecliaKandrcov,DenisaIvanovjI K I K   u Slovnie0 I MajaProdan!I K I K   u Soudan0 I AbubakrSalihNur,KurengAkueiPacD#I K I K   u Sude0 I rjanLandelius,PerHedvall,BarbroJnsson,JohanNordenfelt,Johanna p% Peyron,ElinSandberg I K I K   u Suisse0 I MarianneVonGrnigen,UrsBreiter,AnitaMarfurt,Jr=meCandrian, d( LorenzaScomaienghiRossini,ChristophHaeni,StefanoToscano,StephanArnold,JrgKhler,ChristophHni, I K I K   u Tha5lande0 I UdomRaksiltham,VisanuPrasattungosoth,MorokotSriswasdi! ,I K I K   u Tunisie0 I NabilAmmar,EmmaLazoughli,AbdelhamidBenChickh,Abderrazak "L. Mansour I K I K   u Turquie0 I YasarYakis,A.AsimArar,AtesHasanSzen,M.Aydinzbay,Nilfer $@1 ErdemKaygisiz I K I K   u Ukraine0 I 0@I aK aK MykolaMakarevych,YevgenStrekalov,RostyslavTronenko,Mykola &4!4 Gryzschuk,VasylGubko,ViktoriaKuvshynnykova I K I K   u Uruguay0 I JorgeTlice,FructuosoPittaluga-Fonseca,ElenaFajardo,RobertoMelgar((#7I K I K   u Venezuela0 I DemetrioBoersner,KidderSalazar)T$9I K I K   u VietNam0 I NguyenXuanHong,PhamHongNga*%;I K I K   u Zambie0 I AlexChilufya,SolomonJere*,&=I K I K   u Zimbabwe0 I PhelekezelaMphoko#V-'?I K I K  #М XθX! TEntitsreprsentespardesobservateurs #!XXθ# ~ Palestine&  ServicesduSecrtariatdelOrganisationdesNationsUnies   C'\ommissionconomiquepourlEurope,Dpartementdesaffairesdedsarmement,Dpartementdesaffairesconomiquesetsociales,HautCommissariatdesNationsUniespourlesrfugis,OfficedesNationsUniesVienneetOfficepourlecontr=ledesdroguesetlaprventionducrime&  OrganismesdesNationsUniesetinstitutsaffilis   |  Pr' ogrammedesNationsUniespourledveloppement,Institutinternationalderechercheetdeformationpourlapromotiondelafemme,AcadmiearabeNaifdessciencesdelascurit,Centreinternationalpourlarformedudroitpnaletlapolitiquedejusticecriminelle,Institutsuprieurinternationaldessciencescriminelles,NationalInstituteofJustice&  InstitutionsspcialisesetautresorganisationsdusystmedesNationsUnies  ,  O'ͣrganisationdesNationsUniespourlducation,lascienceetlaculture,Banquemondiale,Organisationmaritimeinternationale,Agenceinternationaledelnergieatomique&  Autresorganisationsintergouvernementales  L М' Centreinternationalpourllaborationdunepolitiquemigratoire,Comitconsultatifjuridiqueafroasiatique,Commissioneuropenne,ConseildelEurope,ConseildelUnioneuropenne,Europol,Liguedestatsarabes,OrdresouverainetmilitairedeMalte,Organisationinternationaledepolicecriminelle,Organisationinternationalepourlesmigrations,OrganisationpourlascuritetlacooprationenEurope,SecrtariatdelAccordconcluWassenaarsurlecontr=ledesexportationsdarmesclassiquesetdebiensettechnologiesdoubleusage.&   Organisationsnongouvernementales    ! vN& #u!ӜStatutconsultatifgnral: 6! М M C'  hambredecommerceinternationale,Conseilinternationaldesfemmes,ZontaInternational̜&  Statutconsultatifspcial: % М0 M A'ҨmnestyInternational,AntiSlaveryInternational,Associationinternationaledesmagistrats,Associationpourltudeduproblmemondialdesrfugis,Centreitaliendesolidarit,Commissioninternationaledejuristes,Conseilinternationalsurlesproblmesdelalcoolismeetdestoxicomanies,Conseilnationaldesfemmesallemandes!UnionfdraledesassociationsdefemmesallemandesainsiquedesgroupesfmininsdesdiversesassociationsdAllemagnefdrale,Fdrationinternationaledesfemmesdipl=mesdesuniversits,Fondationasiatiquepourlaprventionducrime,Groupejuridiqueinternationalsurlesdroitsdelhomme,Institutinternationaldedroithumanitaire,PaxRomana(Mouvementinternationaldesintellectuelscatholiques)(Mouvementinternationaldestudiantscatholiques) MK MK  &  Registre: && 1 М0 M M'&&ouvementinternationalcontretouteslesformesdediscrimination,NationalRifleAssociationofAmerica/InstituteforLegislativeAction,SportingShootersAssociationofϜAustralia #(d#5MK MK  # V ! %AnnexeII#! V˭# ~  A% u XθX!ListedesdocumentsdontleComitspcialtaitsaisisapremiresession #!XXθS#  ! vvvN& ! ACotedudocument  Titreousujet  5 A/AC.254/10  Ordredujourprovisoireannotetprojetdorganisationdestravaux aK K  A/AC.254/20  Groupeinformeldes AmisduPrsidentduComitspcialsur    llaborationduneconventioninternationalecontrelacriminalittransnationaleorganise,premirerunion,Rome,17et18juillet) ) * * 1998!Principauxpointsabords K K  A/AC.254/30  RapportdelarunionprparatoireinformelleduComit   intergouvernementalspcialcompositionnonlimitesurllaborationduneconventioninternationalecontrelacriminalittransnationaleorganise,tenueBuenosAires(Argentine),du31aoEtau4septembre1998 K K  A/AC.254/40  ProjetdeconventiondesNationsUniescontrelacriminalit ] transnationaleorganise K K  A/AC.254/4/Add.10  Projetdlmentsenvuedellaborationduninstrumentjuridique Q internationalcontreletraficetletransportillgauxdemigrants:propositionprsenteparlAutricheetlItalie K K  A/AC.254/4/Add.20  Projetdeprotocolecontrelafabricationetletraficillicitesdesarmes   feu,munitionsetautresmatrielsconnexesadditionnellaConventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise:propositionsoumiseparleCanada K K  A/AC.254/4/Add.30  Projetdeprotocolecontreletraficinternationaldesfemmesetdes ! enfantsadditionnellaConventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise:propositionsoumiseparlestatsUnisdAmrique K K  A/AC.254/50  Propositionsetcontributionsre uesdesgouvernements(Allemagne, & Canada,tatsUnisdAmrique,France,FranceetSude,RoyaumeUnideGrandeBretagneetdIrlandeduNord,Suisse,TunisieetTurquie) K K   vvvvMA/AC.254/5/Add.1etCorr.10  Propositionsetcontributionsre uesdesgouvernements(tatsUnis #+ dAmrique,Japon,MexiqueetRoyaumeUnideGrandeBretagneetdIrlandeduNord) K K  A/AC.254/5/Add.20  Observationsetpropositionsre uesdesgouvernements(PaysBas)%U /K K  A/AC/254/60  Rapportdelatroisimeruniondugroupedetravailinformelcr &!1 pouraiderlePrsidentduComitspcialsurllaborationdelaconventioncontrelacriminalittransnationaleorganise,tenueVienneles5et6novembre1998 K K  A/AC.254/70  Initiativesinternationalesactuellesvisantlaboreruninstrument *%6 juridiqueinternationalcontrelafabricationetletraficillicitesdarmesfeu,deleurspices,lmentsetmunitions K K    ?-': A/AC.254/80  Projetdlmentsenvuedellaborationdunaccordrelatifla ~ prventionetlarpressiondutraficinternationaldesfemmesetdesenfantsetauch timentdescoupables,additionnellaConventioncontrelacriminalittransnationaleorganise:prsentparlArgentine K K  A/AC.254/CRP.10  Conventioninteramricainecontrelafabricationetletraficillicites  L darmesfeu,demunitions,dexplosifsetdautresmatrielsconnexes K K  A/AC.254/CRP.20  Conventioninteramricainesurletraficinternationaldesmineurs  K K  A/AC.254/CRP.30  Mesuresintrimairesvisantlaluttecontrelespratiquesdangereuses  4  liesautraficouautransportdemigrantsparmer!CirculairedelOrganisationmaritimeinternationale K K  A/AC.254/CRP.40  CommentsoftheWorldCustomsOrganizationonthedraftprotocol n  Мagainsttheillicitmanufacturingofandtraffickinginfirearms,Ϝammunitionandotherrelatedmaterials K K  МA/AC.254/CRP.50  CommentsofKuwaitonthedraftconventionagainsttransnational *  Мorganizedcrime K K  МA/AC.254/CRP.60  BackgrounddocumentsubmittedbySouthAfricaonthedraft  МprotocolagainsttheillicitmanufacturingofandtraffickinginϜfirearms,ammunitionandotherrelatedmaterialaspartoftheϜproposedConventiononTransnationalOrganizedCrime K K  МA/AC.254/CRP.70  IndicativetimetablefortheworkoftheAdHocCommitteein1999$K K  МA/AC.254/L.10  ProjetderapportPK K  A/AC.254/L.1/Add.10  Projetdordredujourprovisoireetdorganisationdestravauxdela |  deuximesessionduComitspcialsurllaborationduneconventioncontrelacriminalittransnationaleorganise K K  A/AC.254/L.1/Add.20  ProjetdeconventiondesNationsUniescontrelacriminalit 8$ transnationaleorganise:textervis K K  A/AC.254/L.20  Propositionsetcontributionsre uesdesgouvernementsconcernant ,' leprojetdeconventioncontrelacriminalittransnationaleorganise(CanadaetColombie) K K  A/AC.254/L.30  Propositionsetcontributionsre uesdesgouvernementsconcernant f"+ leprojetdeconventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise(PaysBas) K K  A/AC.254/L.40  Propositionsetcontributionsre uesdesgouvernementsconcernant "%/ leprojetdeconventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise(RoyaumeUnideGrandeBretagneetdIrlandeduNord) K K  A/AC.254/L.50  Propositionsetcontributionsre uesdesgouvernementsconcernant ((#4 leprojetdeconventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise(Colombie) K K  A/AC.254/L.60  Propositionsetcontributionsre uesdesgouvernementsconcernant b+%8 leprojetdeconventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise(Kowe5t)#,t':K K  #A/AC.254/L.70  Propositionsetcontributionsre uesdesgouvernementsconcernant ~ leprojetdeconventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise(Mexique) K K  A/AC.254/L.80  Propositionsetcontributionsre uesdesgouvernementsconcernant : leprojetdeconventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise(Mexique) K K  A/AC.254/L.90  Propositionsetcontributionsre uesdesgouvernementsconcernant  x leprojetdeconventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise(Australie) K K  A/AC.254/L.100  AmendementproposparleHautCommissariatdesNationsUnies  4  pourlesrfugisconcernantlesgarantiesaccorderauxrfugisetauxpersonnesdevantbnficierduneprotectioninternationalequisontmenacsdextradition,danslecontextedelarticle10duprojetdeconventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise K K  A/AC.254/L.110  Propositionsetcontributionsre uesdes! G! " g" ouvernementsconcernant H  leprojetdeconventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise(tatsUnisdAmrique) K K