WPC<  pØÕXxKl {ZQJ9s !|>yg.p%^/@Zp)ޥr-Wq 5k]#Tz0}Mt^BW-}ҫ69cnY*BNۂ߫Fr> :y3Y\8jRfD.a!'*o8~,8/LB©PV], %8$sMmFΞ1.bD-V#z0|OQ2 >;zY /H$qઑa`an>^J6D 8yg#%_ad(ʕ?dIij,6{?]Xq0ū"{ cڗr0ޫXI)0o1}|c~ߧC7'T;JtE,!avg?<5m%g v< Qσ qfKUN-v.R 0T>UH AU;NQA 0A 0qCU3HE 0PfE 0FH 0\J 08J {LTL 0Ou PTR 0T {V B3=W 0ZW {;YY 0v\u`_Ta 0U)d 0T~g.iefjl 0SUo {q 0@[o 0> B 6 0DD 0BV 04 0 07 0 0=[ 0a 0P 0]I 0~uu 0 0kk 0cD 0P 0X 0|; 0F 0 0f|| 0 0dd@ffff 0u 0  0 0hccq AM<   D+O Ez k* 0Z:: 09 0L 0. 1mGGGG 0w)+++++++TTTTTTTTTTTT 0qqqqqqqoeI I I UH5555555555555555555555555555555555555555555555555555 0F5555555555555 A<6<6<6<6<6<6<6<6<6<6<6<6<6 06 07 0?8 09 09999999999999999999999999999999 iT::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 0 $;Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5c:\office\wpwin\plntilla\tes\s_ga_tr.wpt(1$TRW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT&et&      XESUS.,"(UK  SU , ((V$0 0 9 Z6Times New Roman Regular>G:\DOCS\CRIME\9980846S.WPDA/AC.254/5/Add.3FINAL ' 0gebauer .     P{EttӀrDcd&3|xt~8_TabNote(D)Tabs for notes in dual column~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~(W$    (_7$0   8 (1$F F UKUK.,(+2$ 1!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T&%&      XESUS.,"UK    (+2`$ 1TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T&%&      XESUS.,"UK    ~  Z8_Mh Ag_ItemList of Agenda Items on cover page      M#iddd     #idid 3  b,2_PageFitTo fit text in one page  3($$  0  (,2$ 1!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T&%&      XESUS.,"UK    0Times New Roman Bold( Z 6Times New Roman Regularx :_Tab (ind/S)Tabulation for titles in indented text in sing. col. xd  ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AXx ,c[g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  fx K%4_Note (D)Codes for endnote manual 3      ! 9xX!    3    ! 9xX! +n 0Times New Roman Boldx8_TabNote(S)Tabs for notes in single columng! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Anb A Z I4_Just (L)Left justification        dj^ 06_Z Mh OrgnTimes New Roman 20 pt   e7e^#_Lid8y78y^#id_L  \8@8_Header A&BRegular documents+,VV J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1b\P 4_Z Mh LtrTimes New Roman 20 pt   `#bPid`#idbP   k aM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔# J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1rN> ,_Z N1For footnotes and endnotesllllllll k aM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔#=-8_TofC (par)Table of Contents (pages and paragraphes) 'L.\\{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{      ,o ,o0ndice,l  ),o ,l   . .@\|$\|$.2vHD vH > Prrafos D l#l#G|$Pgina D ,l ),o,l  ,l J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1\8@8_Header A&BRegular documents:=VVrrb:__Summary(1)Codes for Summary - Begins on 1st page\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    ;Q;\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    ;Q; k aM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔#r<0_Z End1Style for Endnotes (single text)     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ff,o  0   ,o0  (bܤ$0  0` (#(#2    .3  0 ` (#` (# J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1^fu<0_Z End2Codes for dual columns      ! 9xX!     0   0 @ \8@8_Header A&BRegular documentsBCVV(+2$ 1!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T&%&      XESUS.,"UK    W<6789: CQW]cks{_Sngl TxtSingle1.a.i.(1)(a)(i)1)a)  aM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE Aގ  vSymbol2ޏ  ގ  vSymbol1ޏ7#u##{۔# J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1z:_Notes (End) Tabs, Word "Notes" and returns for Endnotes{ ^!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ F   Notes  ($$   1  |i06__Dual TxtCodes for regular documents (Dual)C NH<6789:  #H<6789:Cn\\  ,o,l ,o#iddd 3      (\|$\|$( Ixd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?Xx  & 2S5n5  a+(&&   XESUS.,"UK  &US&&&&&US      \\   ;e#A/AC.254/5/Add.3 n A&T) xdE\> A (MA$g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#^did2 e  0  .3  #id^d x g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#^did`4_Tab DualTabs for dual columnsd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Au<2_Z Foot1Codes for footnotes (single column text)\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  D  0   0 v  2)&&   XESUS.,"UK    C2 &&V.9980846ZG6_Set DraftRegular documentsTRX3'"Letter (Portrait)3'3'"Letter (Portrait)3'TVVMVV    3= ,,dd=.77dd7{ X!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{H<6789: CGMSYaiqw_Dual Txt1.a.i.(1)(a)(i)1)a)(#$  0  (Wf|$ @*  A &&&&'dxdzu:_Rturn (1/2)Paragraph spacing (half return) 33 3f*M,_ H_1Times New Roman 12pt (bold)     &m&&&mX/X&&m#Vdd    X/XXX/XX/#idV 3        L 2)&&   XESUS.,"UK    \\&US&&&&&US  ##"e#  2  +z 0Times New Roman Bold4k 0Single1g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A0  #^did2Y  0  .3  #id^d g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#^did|*e,_ H_4Times New Roman 10pt (italics) - titles    &&m#iddd    #idid 3      symbol  `$@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    J@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{D  1  C2 &&ӈ0 v  NacionesUnidas,TreatySeries,vol.1342,N22495.( $ Figure  1  0:__Single Tx1Codes for regular documents (Single- 1st page)\2C AW<6789:  #H<6789:C  #iddd 3  ,o,l ,o    l ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  & 2S &yUKUS.,  <>V9980846S<>  <>A/AC.254/5/Add.3<><><>*10_ H __MTimes New Roman - 17pt (bold) - (Part only)    GGRжRG,#bKid  3 RжRRRжGRRж#idbK 3  ,    ]&&b7T1+b   (2+$ 1!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T&%&      XESUS.,"UK    &uI &&&%  &&uI      dun.pcx  `$@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    J@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{D  *  C2 &&ӈ0 v  TextopublicadoanteriormentecomodocumentoA/AC.254/L.8.j*0_ H_2/3Times New Roman 10pt (bold)     &m&&&m&&m#iddd    #idid 3         ddatej*0_ H _ChTimes New Roman 14pt (bold)     &m&&&mlE&&m#Sdd    #idS 3GlEXG         `$@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    J@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{D  1  C2 &&ӈ0 v  Resoluci;n317(IV),anexo.|hZ6_Mh Start Codes for text - Regular documentsM#iddd 3      & 2 "&FRSS  8n\2~*U50_ H_5/6Times New Roman 10pt (Regular) - Title    &m&&&m&&m#iddd    #idid 3       *U^6_Rturn (1)Paragraph spacing 1 3 3Xq._Mh AEAE masthead settings\\"&FR  UK  &  M#iddd     & 2"&FRSS (|\e#\e#(  `$@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    J@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{D  2  C2 &&ӈ0 v  SociedaddelasNaciones,TreatySeries,vol.112,N2623.{I:_Z Mh StndrdBasic codes for masthead - standard  &&&&ь&&    & 2   A&T)  dp{E_A?&T' ! dE!_?! : !  `$@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    J@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{D  3  C2 &&ӈ0 v  NacionesUnidas,TreatySeries,vol.1456,N24631 && J@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{D  *  &&&&C2 &&ӈ0 v  A/AC.254/10.(%$0 $ :_Tab (ind/D)Tabulation for titles in indented text in dual col. $L$lX$ I~d x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?L$l~  ((D$0 0 0 fu:_Tab Sing(R)Tabs for single column (right tabs)g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Az,4_Note (S)Codes for manual notes Single Col.  3     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{    3    {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{(WV $   ^d B8_ L Mandateblock of asteriscsA&T)dE A  v&v  >{g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{   {g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{H<6789:# 37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)(O[$0 : 2 e  a  .3  0:#:#  _"UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{    @ 3  e7e    _"UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  @ 3  e7e  z^:_Par.Col (S)Parallel column for single text       ( ##(WPC++9++ }   ?  ?     ?   ? 8  ? ???|??|??8?o?}?x?8?x8?| <8x p<   8?? 8?~ ?8?p?8?08?l8?<xxx?x?x?xpxxx<x?p<<8#p~????~????~?߀??????x??1??/?8?????c? ?     8   8  |   x xx c||> |<~<'?3?b???? `!@q ? x ?< @?<> ?@><y0?0@`ߏ?|ߏ~???0???<?|pp?pp~?p?>| ~? ?x ??q?  ?  ??  ?~  ?|  x  ?sx  >cp ? ?g  @  @ | x? ~x x >? < >?p <??!> ? ~  |?0q? ??x?0??~ppp?`?~??>~??? ~  ?  ?  ? x ||?|?>???????~?? ? ?  ? ?   ? ? ?    ? ??  ?  ? ?    +z 0Times New Roman Bold(n$ (  1  ) @["Cuadro &OLE 2.0 <=8C HKKKK(xR$0  0` (#(#0 ` (#` (#2 (  0  )3  0 (# (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#2 (  a  )3  0h(#(#(NF$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#2 (   )3  0h(#h(#( $0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#2   0  )3  0(#(#({$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#0(#(#2   a  )3  0p(#(#&&DT28b    f{c[8_Tab SingleTabs for single column{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ 1!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T&&      XESUS.,"UK    ݛ_X_2n }CTRW6&A4 - portraitW6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT\\n    XX{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{&&&&dJ&& 3    & 2TRX3'SV  VT/3T/8T/? rI  dJdJdJdJ  3  & 2   A&T)  dp{E\ A?&T' ! dE\! ?Hn2~ : !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~  cWGCz|  `6@ H@E\  \ 0  0}e#e#ddJdJdJ#Sdd    NacionesUnidasdydJ#ddS    ;e#}e#}e#% Y !  .dJ..#bPdd  A! ..dJ.#ddbP    /AC.254/5/Add.3 H ~\LL(h ~e#~e#(0  \dJ)\^#_Ldd  AsambleaGeneral0 .)dJ.^#dd_L     L МDistr.general% g 8defebrerode1999̜espaolOriginal:espaol/ingls l \~(h \\(J 8 GK \\\2\C AW<6789:  C  #iddd 3  dJdJdJdJ    l~g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A: ~& 2SS  f3SM    dJdJX XdJ#Vid  f    ComitEspecialencargadodeelaborarunaconvenci;ǹcontraladelincuenciaorganizadatransnacionalSMd X X XXdJ XX#idV f  h,          SegundoperododesesionesViena,8a12demarzode1999Temas3y4delprogramaprovisional*!t O#  *       ]   Examendelproyectodeconvenci;ncontraladelincuenciaorganizadatransnacional, L  Ѐconespecialatenci;nalosartculos1a3Examendeinstrumentosjurdicosinternacionalesadicionalescontralatratadèmujeresynios  e) 2& q !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  h  ӹ  dJdJdJ#Sid  f    0  Propuestasycontribucionesrecibidasdelosgobiernosh #idS fdJ 1         h    dJdJdJ#Sid  f    0  Adici;nh0 #idS fdJ C         dJ0ndice#dJ# D =[dJPgina#dJ[͌#Ԉ  *\P2& q z*llI. P Introducci;n.  QvvA2 L 00II. P Propuestasycontribucionesrecibidasdelosgobiernos.DQvvA2  v!   P Australia. QvvA2 " #    P AustraliayCanad. QvvA5 ~#B"%    P Austria.QvvA7 $#'    P Jap;n.QvvA8 J&%)    P MxicoMxicoMxico.QJJ@10 't&+    P Poloniav.QJJ@11 )'-   |*@)/   nlUKnn\\22  2\*2& q \P*h    dJdJdJ#Sid  f    I.  Introducci;nh  #idS fdJ  9         ̜*2& q 2& q z*1.  ElSecretarioGeneraltieneelhonordesealaralaatenci;ndelComitEspecial N encargadodeelaborarunaconvenci;ncontraladelincuenciaorganizadainternacionallasobservacionesypropuestasrelativasalproyectodeconvenci;ndelasNacionesUnidascontraladelincuenciaorganizadatransnacionalolosinstrumentosjurdicosinternacionalesadicionalescontralatratademujeresynios.Lasobservacionesypropuestashansidopresentadasporlosgobiernosdesdelacelebraci;ndelprimerperododesesionesdelComitEspecial,quetuvolugarenVienadel19al29deenerode1999.2.  Laspropuestasocontribucionesqueserecibanposteriormentesepublicarntambin d  comoadiciones.̛̜h    dJdJdJ#Sid  f    II.  Propuestasycontribucionesrecibidasdelosgobiernosh&#tra ##idS fdJ  ~E          ݜ̛h    dJdJdJ#Sid  f      Australia؜y O#  *      כh2%tra %#idS fdJ            1[Original:Ingls]SM    dJdJX XdJ#Vid  f    Posiblessupuestosycriteriosparalosinstrumentosjurdicos G internacionalesadicionalesSM'tra R(X X XXdJ XX#idV f  b)           Acontinuaci;nsepresentanalgunospuntosafindequeseanobjetodedebateyconsultas.Estospuntosnoestnconcebidosparasuinclusi;neneltextodeltratadopropiamentedicho,aunquesiresultaraindicadolospuntosa)i)yii)podranquedarreflejadosenelproyectodeConvenci;n.  a) & Instrumentopreparadocomo protocolofacultativo e    & i)0 q TodoEstadoqueseaparteenelProtocolodebersertambinparteenla ! Convenci;n; q q     & ii)0 q TodoEstadoqueseaparteenlaConvenci;nnoestarvinculadoporel 2!$ Protocolo,amenosqueesaPartehayaaceptadoexpresamenteelProtocolo; q q     & iii)0 q Salvosiesnecesarioporcuestionesderedacci;n,enelProtocolono `#'' debernreiterarseobligacionesyaenunciadasenlaConvenci;n; q q     & iv)0 q ElProtocolodeberajustarsealaConvenci;n.ElProtocolonodeber %U* afectaralasobligacionesexistentesenvirtuddelaConvenci;n(aunquepodraaadiralgunasparalasPartesenelProtocolo); q q     & 0 q [Nota:Lacuesti;ndelasreservasalaConvenci;noalosProtocolosesunasuntoindependientedetodoloanterior.] q q   )#0 &     & v)0 q ElProtocolopodrregular,entreotras,lassiguientescuestiones:9q q    0 &  q a. Laadopci;ndemedidasespecialesnoprevistasenlaConvenci;n, f '9/relacionadascondeterminadostiposdeactividadesdelictivas; & &    0 &  q b. Lasmedidasrelativasatiposdeactividadesdelictivasqueporalguna   raz;nnoentrenenelmbitodelaConvenci;n,porejemplo,laorganizaci;nolaparticipaci;nenundelitopertinenteporpartedeunapersonasinqueenlintervenganecesariamenteungrupodelictivoorganizado; & &     & vi)0 q Enlamedidaenqueresultefactible,todoslosprotocolosdeberntenerun  R  formatocomn,adoptando,cuandoseanecesario,lasdisposicionesdelaConvenci;nporremisi;n.Lasdisposicionesconefectossimilaresdebernredactarsedelamismaforma; q q    b) & Instrumentopreparadocomo protocolonofacultativo I    EseinstrumentoserarealmentepartedelaConvenci;n,serapreparadoenconsecuenciaytendralosefectoscorrespondientes;  c) & Instrumentopreparadocomotratadoindependiente    Lospuntosa)i)avi)noseranaplicables.Sinembargo,paralosfinesdelalaboractualseraprecisoquetodoinstrumentoconcebidocomotratadoindependienteseajustaraalaConvenci;nyseformularademodoquepudierafuncionarencasodequeunaParteenlaConvenci;nnofueratambinparteeneltratadoyviceversa.̛̜1[Original:Ingls]̛̜SM    dJdJX XdJ#Vid  f    Propuestasrelativasalosartculos13,18y18bisdelproyectode G  convenci;ndelasNacionesUnidascontraladelincuenciaorganizadatransnacionalSM7erio 7X X XXdJ XX#idV f  D "         ݜ̛1.  DuranteelprimerperododesesionesdelComitEspecialencargadodeelaboraruna u!<% convenci;ncontraladelincuenciaorganizadatransnacional,ladelegaci;ndeAustraliasecomprometi;aformularpropuestasrelativasalosasuntosdelosqueahoraseocupanlosartculos13,18y18bisdelproyectodeconvenci;ndelasNacionesUnidascontrala #( delincuenciaorganizadatransnacional.2.  Lapropuestaqueseesbozaacontinuaci;nrespectodelartculo13,titulado Examen %+ decasosdeextradici;n*!z O#  1      ,entraarasuprimireseartculoyaadirelsiguienteprrafoal & , finaldelartculo10:  CadaEstadoPartedesignar,mediantenotificaci;nalSecretarioGeneral,aunaautoridado,cuandoseanecesario,avariasautoridadesquepuedanprestarasesoramientoinicialaotroEstadoParteenrelaci;nconunasolicituddeextradici;npropuesta, *H$1 comprendidoelasesoramientorelativoalosprocedimientos,conductosyrequisitosdocumentalesaplicables.Lanotificaci;nalSecretarioGeneralpodrincluirlainformaci;nsuplementariaqueelEstadoPartenotificanteestimedeutilidad.Seentenderqueladesignaci;ndeunaautoridadalosefectosdelpresenteprrafonoafectaraladesignaci;ndeautoridadescompetentesalosefectosconcretosdecualquiertratadobilateraldeextradici;noalaposibilidaddecomunicaci;ninicialencircunstanciasurgentesporconductodelaOrganizaci;nInternacionaldePolicaCriminal.3.  Lapropuestaqueseindicaacontinuaci;nrespectodelartculo18,titulado O   Protecci;ndelasvctimasylostestigos,ydelartculo18bis,titulado Medidaspara    fomentarlacooperaci;nconlasautoridadesencargadasdelaaplicaci;ncoercitivadelaley,entraaralasustituci;ndeesosartculosporlostresartculossiguientes:@#` Artculo18   @` ` `Medidasespecialesenrelaci;nconciertostestigoseinformantes &    1. & LosEstadosPartesadoptarn,segnprocedaenelmarcodelosprincipios S  bsicosdesusrespectivosordenamientosjurdicos,medidasencaminadasaalentaralaspersonasquelopuedanhaceraquedentestimonioeinformaci;npertinentesenrelaci;nconlosdelitosprevistosenlapresenteConvenci;n.  2. & Entretalesmedidaspodrnfigurarlassiguientes: J   a) & Establecerprocedimientosparaadoptarmedidasespecialesencaminadasa w protegeratalespersonas,susfamiliaresycolaboradorespertinentesdeposiblesrepresaliasointimidaci;n,porejemplo,enlamedidadelonecesarioyposible,elestablecimientodenuevasidentidades,lareubicaci;nylaprohibici;ndedifundirinformaci;nrelativaalaidentidadyelparaderodeesaspersonas;  b) & Establecerprocedimientosparaprestardeclaraci;npormedioselectr;nicoso 6 deotrandoleconobjetodereducirlaposibilidadderepresaliasointimidaci;n,sinqueellomenoscabelosderechosdeladefensa;  c) & Dargarantasogarantascondicionales,encasosespeciales,dequeesas , # personasnosernprocesadasporunaconductaanteriorconcreta,yaseaconcediendooficialmenteinmunidadoindemnidadodandogarantasocompromisosporpartedelasautoridadescompetentes;  d) & Brindarlaposibilidaddereducci;ndepenasaesaspersonas,encasosespeciales, #( medianteelejercicioapropiadodeladiscreci;ndequepuedadisponerlaautoridadcompetente,yaseaacusndolasdedelitosmenosgraves,recomendandopenasinferioresoejerciendolafacultaddecondonaroreducirlacondenaimpuesta;  e) & Ofrecerrecompensas. 'o!-   3. & UnEstadoParteconsiderarlaposibilidad,previasolicitud,deconcertar )"/ acuerdosconotroEstadopara:  a) & Facilitarlareubicaci;ndetestigosoinformantesprotegidosysusfamiliaresy <+%2 laprotecci;ndesusidentidades; ,%3 Ї  b) & RecibirdelasautoridadesdeunEstadoeltipodegarantasaquesehace 9 referenciaenelincisoc)delprrafo2delpresenteartculoalosefectosdeobtenereltestimoniodeuntestigodeotroEstado.@VV"`Artculo18bis   @! ! `Protecci;ndepersonasparticipanteseninvestigacionesyenjuiciamientos H    LosEstadosPartesexaminarnlaposibilidaddetomarlasmedidasapropiadasparaprotegerlaseguridaddelaspersonasqueparticipenenladetecci;n,investigaci;nyprocesamientodelosdelitostipificadosenlapresenteConvenci;n,inclusive,cuandoseanecesarioyapropiado,informantes,testigos,vctimas,investigadores,fiscales,abogados,magistrados,juecesyfuncionariosjudiciales.@__"`Artculo18ter   @--%`Vctimas M    LosEstadosPartesexaminarnlaposibilidaddeadoptarmedidasqueseapliquencuandoexistanvctimasidentificablesdeundelitoprevistoenlapresenteConvenci;n.Entretalesmedidaspodrnfigurarlassiguientes:  a) & Laposibilidaddeordenaroalentarlareparaci;ndelasvictimasporpartedelos p delincuentes;  b) & Laposibilidaddequelasopinionesylaspreocupacionesdelasvctimassean  presentadasyexaminadasenlasfasesoportunasdelprocedimientopenalsinqueellomenoscabelosderechosdeladefensa;  c) & Otrotipodeasistenciaalasvctimassegncorrespondaencadacasoconcreto.  h    dJdJdJ#Sid  f    AustraliayCanadhzR 3S#idS fdJ  `#         1[Original:Ingls]SM    dJdJX XdJ#Vid  f    Observacionessobreelproyectodeprotocolorelativoalatratade M#( mujeresyniospresentadoporlaArgentinaylosEstadosUnidosdeAmricaSMxT 1UX X XXdJ XX#idV f  %*           Hacemosunaimportantedistinci;nentreeltemadeunprotocolofacultativosobrelatratadesereshumanosyelqueabarcaunprotocolofacultativosobreelcontrabandodemigrantes.  Elfen;menodelatratacomprendeotrasformasdecomportamientodelictivoqueesprecisotenerencuenta,enparticular:  +z%3   a) & Lacoacci;n,lasuperchera,elsecuestroyla ventapreviosaldesplazamiento 9  deunapersonaatravsdefronterasinternacionales;  b) & Laexplotaci;ndelictivaenelpasdedestino,incluidalaexplotaci;nsexual g. comolaprostituci;nforzosaolapornografainfantil;  c) & Eltrabajoforzoso,teniendodebidamenteencuentalasdefiniciones  \ internacionalesexistentes,comolaconsignadaenelConveniosobreeltrabajoforzoso,1930,delaOrganizaci;nInternacionaldelTrabajo.Aeserespecto,nonosoponemosalaampliaci;ndelprotocolomsalldelasmujeresylosniossiemprequesemantengaelhincapienlasespecialescircunstanciasdelasmujeresydelosnios;  d) & Laconductaenpasesintermediarios.     Conrespectoalascuestionesrelativasaltransporte,elmovimientoylaentradailcitosdepersonasvctimasdelatrata,deberamosconsiderarlaposibilidaddeincluirdisposicionespertinentesparalavigilanciadelcontrabandodemigrantes.  Laodiosaexplotaci;ndelasvctimasdelatratarequieremedidasespecialesparaatenderalasnecesidadesdeesaspersonas,puesdelocontrarioelenjuiciamientoseradifcilypodradarlugaraunanuevavictimizaci;n.Esasmedidasdeberancomprender:  a) & Laconsideraci;nporlosEstadosreceptoresdefactoreshumanitariosyde m4 compasi;naldeterminarlacondici;njurdicadelavctimaenelEstadodequesetrate;  b) & Lafacilitaci;ndelretornodelavctimacuandoeseretornonoesincompatible b conotrasobligacionesjurdicasinternacionales;  c) & Laasistenciayprotecci;ndelasvctimasqueseantestigosenprocedimientos  penalescontratraficantes,incluidasmedidasquetenganencuentalasusceptibilidadexistenteentornoalaexplotaci;nsexual.Aeserespecto,podrarecurrirsealasmedidasdeprotecci;nesbozadasenlasnormasdeprocedimientoypruebadelTribunalPenalInternacionalparaelenjuiciamientodelospresuntosresponsablesdegenocidioyotrasviolacionesgravesdelderechointernacionalhumanitariocometidasenelterritoriodeRwandaydelosciudadanosrwandesespresuntamenteresponsablesdegenocidioyotrasviolacionesdeesanaturalezacometidasenelterritoriodeEstadosvecinosentreel1deeneroyel31dediciembrede1994ydelTribunalInternacionalparaelenjuiciamientodelospresuntosresponsablesdelasviolacionesgravesdelderechointernacionalhumanitariocometidasenelterritoriodelaexYugoslaviadesde1991;  d) & Larehabilitaci;ndelasvctimasenelpasdeorigenoelpasreceptor,segn #( proceda.  Quisiramostenerlacertezadequetodaslasdisposicionessoncompatiblesconlosinstrumentosdederechointernacionalhumanitario,enparticularlaConvenci;nsobrelosDerechosdelNio(anexaalaresoluci;n44/25delaAsambleaGeneral,de20denoviembrede1989).Recomendamosqueseincluyandisposicionessobrelosderechos humanosdelosdetenidosyunaclusuladesalvaguardiaconcernientealosinstrumentos M)#/ dederechoshumanosyalaConvenci;nsobreelEstatutodelosRefugiados O#  1      ,comola 9 presentadaporelCanadconrespectoalprotocolosobreelcontrabandodemigrantes.   S;losedeberanincluirdisposicionesenmateriaderepresi;nycooperaci;n(porejemplo,asistenciatcnica,decomisodebienes,intercambiodeinformaci;n)quetuvieranmayoralcancequelascontenidasenelcuerpodelaConvenci;n.  Losredactoresdeberantenerencuentaeltrabajoqueserealizaenotrosforosinternacionales(elconveniopropuestodelaOITreferentealaprohibici;neinmediataeliminaci;ndelaspeoresformasdetrabajoinfantilyelgrupodetrabajodelaComisi;ndeDerechosHumanosencargadodeelaborarunproyectodeprotocolofacultativodelaConvenci;nsobrelosDerechosdelNiorelativoalaventadenios,laprostituci;ninfantilylautilizaci;ndeniosenlapornografa.h    dJdJdJ#Sid  f    Austriah,j j#idS fdJ  ^%          1[Original:Ingls]SM    dJdJX XdJ#Vid  f    Documentonooficialsobreelartculo23delproyectodeconvenci;nde _& lasNacionesUnidascontraladelincuenciaorganizadatransnacionalSMlhuma lX X XXdJ XX#idV f  A         1.  Conel artculo23,opci;n1 ,seprocurahacerdelaComisi;ndePrevenci;ndel  DelitoyJusticiaPenalel;rganoencargadodevigilarlaaplicaci;ndelaConvenci;n.2.  Austrianocreequeelloseaconvenienteniprctico:    a) & LaComisi;ndePrevenci;ndelDelitoyJusticiaPenalesunacomisi;nfuncional S delConsejoEcon;micoySocial,establecidaporelConsejoensuresoluci;n1992/1,quetieneunacomposici;nlimitada(40miembroselegidosporunperododetresaos,12defrica,9deAsia,4deEuropaoriental,8deAmricaLatinayelCaribey7deEuropaoccidentalyotrosEstados)yunmandatolimitado;  b) & Lacomposici;ndelaComisi;nnocoincidirconlosEstadosPartesenla ! Convenci;n;  c) & LasdecisionesdelaComisi;nnosonjurdicamentevinculantes;parecera !$ contrarioatodal;gicainstitucionalquelaComisi;n,algunosdecuyosintegrantessonEstadosquepudieranelegirnoobligarseenvirtuddelaConvenci;n,vigilaraelcumplimientoy/olaaplicaci;ndelaConvenci;nporlosEstadosPartes.3.  Enconsecuencia,sedeberanestablecerdisposicionesparaques;lolosEstadosque $) hayanelegidoquedarvinculadosporlaConvenci;nvigilensucumplimientooaplicaci;n.4.  EstosignificaquelaConvenci;ndeberaestablecersupropiaconferenciadelas & , PartesenlaConvenci;n,conformealaprcticavigente.5.  El artculo23,opci;n2 ,esunpasoenesesentido.Noobstante,losincisosa)yb)del !)"/ prrafo2vandemasiadolejos.SeramsprudentedejaralaconferenciadelasPartesen )#0 laConvenci;nquedeterminesuspropiosobjetivosymtodosdetrabajo.Adems,elprrafo5noesprctico(puestoquelascontribucionesvoluntariasnosepuedenpreverconcerteza,nohayformadecalcularcuntosehadepagarconcargoalascuotas;porende,nohayformadeestableceratiempolacuantaquehandeabonarlosEstados,etc.)6.  Loquefaltaabsolutamenteeneltextopresentadoeslafunci;ndelCentroparala   Prevenci;nInternacionaldelDelitodelaOficinadeFiscalizaci;ndeDrogasydePrevenci;ndelDelito.7.  Enopini;ndeAustria,elCentroparalaPrevenci;nInternacionaldelDelitotendra    quedesempearvariasfuncionesimportantes:  a) & DeberaactuarcomosecretaradelaConvenci;nysusprotocolosyprestar   serviciosalasreunionesdelaconferenciadelasPartesenlaConvenci;n;ellopermitiratambinunmximodesinergiaentrelalabordelaComisi;ndePrevenci;ndelDelitoylalabordelaconferenciadelasPartes;  b) & ElCentrodePrevenci;nInternacionaldelDelitoseratambinlaentidad   encargadadellevaracabolasactividadespropuestasporlosPasesBajoseneldocumentoA/AC.254.L.3bajoelepgrafe Prrafoadicionaldelartculo23",queAustriaapoya,ycualquierotratareaanalticaydeasistenciatcnicaquesedecidaenrelaci;nconlaConvenci;n.h    dJdJdJ#Sid  f    Jap;nh | |#idS fdJ           1[Original:Ingls]SM    dJdJX XdJ#Vid  f    Propuestassobreelartculo3(opci;n2)delcuerpodelaConvenci;n  presentadaseneldocumentoA/AC.254/L.1/Add.2SM} ~X X XXdJ XX#idV f           1.  ElJap;ndeseapresentaralgunaspropuestassobreelartculo3,queesunodelosms s: importantesylaboriososdelproyectodeconvenci;n:importanteporqueeseartculo,alimponerobligacionesjurdicasalasPartescontratantesparaquepenalicenlaparticipaci;nenunaorganizaci;ndelictiva,proporcionarmedioseficacesdecombatirladelincuenciaorganizada;ylaboriosoporquelatipificaci;ndeldelitodeparticipaci;nestestrechamenterelacionadaconlosprincipiosbsicosdelordenamientojurdicointernodecadaEstado.2.  Ladificultaddeprescribirlaobligaci;ndepenalizarelactodeparticipaci;npuede "& verseenlasdosopcionesdelartculo3.Sepresentanenellasdosposibilidadesdepenalizarlaconducta,unabasadaenlanoci;ndeconspiraci;ndelsistemadederechoconsuetudinarioylaotrabasadaenlanoci;ndeparticipaci;nrecogidaenelsistemadederechocivil.3.  Ahorabien,paraqueestaConvenci;ntengalamayoruniversalidadposible,la G'!, obligaci;nestipuladaeneseartculotambindebeseraceptableparaotrossistemasjurdicosdelmundo.Adems,eseartculodeberatenerciertonexoconlanoci;nde delincuenciaorganizadao grupoorganizadodelictivoquesehadedefinirenelartculo2yelartculo2bis. g*.$0   +$1 4.  Estapropuestasehacehabidacuentadeloanteriormenteexpuestoysobrelabasede 9  laopci;n2delartculo3,quefuepresentadaporelReinoUnidodeGranBretaaeIrlandadelNorte.ElJap;nentiendequelasrevisionesdelaopci;n2quefiguranacontinuaci;nsonrequisitosmnimoseindispensablesparaquelaobligaci;nprevistaeneseartculoseaaceptableparaotrossistemasjurdicosdelmundo.5.  Enelincisob)delprrafo1delartculo3seprescribelaobligaci;njurdicade   penalizarelactode participaci;n.Comoseseal;anteriormente,lapenalizaci;ndela participaci;nestestrechamenterelacionadaconlosprincipiosbsicosdelordenamientojurdicointernoencadaEstado.Porejemplo,envirtuddelosprincipiosbsicosdelderechopenaljapons,ciertosactossonpunibless;locuandoeldelitodequesetratarealmenteescometidooseintentacometer,ylaconspiraci;nolosactospreparatoriossonpunibless;loenelcasodeciertosdelitosgraves.Aspues,noescompatibleconnuestroordenamientojurdicopenalizarlosactosdeconspiraci;nypreparaci;ndetodoslosdelitosgraves.Adems,nuestroordenamientojurdiconotieneningunadisposici;nquepenalicelosactosdeparticipaci;nenciertosgruposdelictivossinrelaci;nalgunaconlacomisi;ndeundelitoconcreto.Enconsecuencia,laobligaci;ndepenalizarlosactosde participaci;ndeberaserefectivaenelmarcodelosprincipiosfundamentalesdelordenamientojurdicointerno.6.  Proponemos,pues,queentrelosincisosa)yb)delprrafo1delartculo3seinserte L lafrase areservadelosprincipiosfundamentalesdesuordenamientojurdicointerno.7.  Elapartadoi)delincisob)delprrafo1delartculo3serefierealapenalizaci;nde z la conspiraci;nparacometerun delitograve,quesedefineenelincisob)delartculo2biscomounaconductaconstitutivadeundelitopunibleconunaprivaci;nde C  libertadmximadealmenos[...]aos.Puestoqueelmbitodeaplicaci;ndeestaConvenci;ndeberincluiralgnelementorelacionadoconla actividaddelictivaorganizada,tendraquehaberalgntipodelimitaci;naesadisposici;nparaqueguardararelaci;nconelelementodeesetipo.Porelmomento,eseelementopodraencontrarseenelprrafo1delartculo2delproyectodeconvenci;n,estoes, delitosgravesenqueestinvolucradoungrupodelictivoorganizado,segnladefinici;ndelartculo2bis,ascomo  enelincisoa)delprrafo1delartculo3.8.  Proponemos,pues,queseinsertelafrase enqueintervengaungrupoorganizado ! " delictivodespusdelaspalabras delitogravequefiguranenlaprimeralneaylasegundalnea,respectivamentedelapartadoi)delincisob)delprrafo1delartculo3,conlaposibilidaddemodificarlafrasedeacuerdoconlafuturaevoluci;ndelaredacci;ndelprrafo1delartculo2.9.  Nuestraposici;nbsicaesquelanoci;nde intervenci;ndeungrupoorganizado $n( delictivodebeentendersecomoactividadesrealizadascomopartedelasactividadesdeungrupocuyoobjetivoeslacomisi;ndeundelitograveutilizandolaestructuradeesegrupo.10.  Losapartadosi)yii)delincisob)delprrafo1estnredactadosdemodotalque e(,"- inscribenlosdelitosenelmarcodelsistemadederechoconsuetudinarioodelsistemadederechocivil.ParaqueestaConvenci;ngocedeaceptaci;nuniversal,creemosquedeberacontemplarseunaterceraopci;n,asaber,penalizarlosactosde participaci;n,teniendoencuentaelhechodequelosordenamientosjurdicosdelmundonoselimitanaesosdossistemas. M,&2 Ї11.  Proponemos,pues,comobasededebate,queseaadaunnuevoapartadoalincisob) 9 delprrafo1delartculo3,quedigalosiguiente:0   & iii) q Participarenactosdeungrupoorganizadodelictivoquetengaelprop;sito g. decometerundelitograve,asabiendasdequeesaparticipaci;ncontribuiralaconsumaci;ndeldelito. @   12.  Deconformidadconello,proponemosquesemodifiqueelcomienzodelincisob)del ] $ prrafo1sustituyndoselaspalabras Unadelasdosolasdosporlaspalabras Almenosunadelas.h    dJdJdJ#Sid  f    Mxico*1!d O#  *      h ș#idS fdJ            '[Original:EspaoleIngls]SM    dJdJX XdJ#Vid  f    Propuestassobrelosartculos1a3delproyectodeconvenci;ndelas   NacionesUnidascontraladelincuenciaorganizadatransnacionalSM MX X XXdJ XX#idV f  c            Artculo1  Declaraci;ndeobjetivos  Elprop;sitodelapresenteConvenci;nespromoverlacooperaci;nentrelosEstadosPartesafindeprevenirycombatirconmayoreficaciaaladelincuenciaorganizadatransnacional.  Artculo2 V mbitodeaplicaci;n  (  LapresenteConvenci;nseaplicaralaprevenci;n,lainvestigaci;nyelenjuiciamientodedelitosqueseancometidospororganizacionescriminales,tengancarctertransnacional,yseconsiderengravesenlalegislaci;ninternadecadaEstadoParte,talescomo:  a) & Laproducci;n,trficoydistribuci;nilcitosdeestupefacientesosustancias "& sicotr;picas,talcomosedefinenenlasconvencionespertinentesdelasNacionesUnidas;  b) & Latratadepersonas,talcomosedefineenelConvenioparalarepresi;ndela G$) tratadepersonasydelaexplotaci;ndelaprostituci;najenade1949*1!j O#  1      ,incluyendoeltrfico %* ilegaldemujeresynios,ascomoeltrficode;rganos;  c) & Eltrficoilegaldemigrantes; ='!-   '!.   d) & Lafalsificaci;ndedinero,talcomosedefineenelConveniointernacionalpara 9 larepresi;ndelafalsificaci;ndemonedade1929q O#  2      ;     e) & Eltrficoilcitooelrobodeobjetosculturales,talycomosedefinenenlas g. convencionespertinentes;  f) & Elrobodematerialnuclear,suusoolaamenazadeusoindebidos,talcomose  \ defineenlaConvenci;nsobrelaprotecci;nfsicadelosmaterialesnuclearesde1980s O#  3      ; ] $   g) & Losactosterroristastalcomoseprevnenlosconveniosinternacionalesdela    materia;  h) & Lafabricaci;nyeltrficoilcitosdearmasdefuego,municiones,explosivosy   otrosmaterialesrelacionados;  i) & Eltrficoilcitooelrobodevehculosautomotores;     j) & Lacorrupci;n,talcomoseprevenlosconveniosinternacionalesdelamateria; L    k) & Elaccesoilcitoasistemasyequiposdeinformtica.     Artculo3Definiciones j1 G  Seentenderquehaydelincuenciaorganizadatransnacionalcuandotresomspersonasacuerdenorganizarseoseorganicenpararealizar,enformapermanenteoreiterada,conductasqueporsounidasaotra,tengancomofinoresultadocometeralgunooalgunosdelosdelitosprevistosenelartculo2,respectodeloscualesdosomsEstadosestablezcansujurisdicci;n,deconformidadconelArtculo9delapresenteConvenci;n.h    dJdJdJ#Sid  f    Poloniah[ #idS fdJ  "         1[Original:Ingls]SM    dJdJX XdJ#Vid  f    Observacionesypropuestasrelativasalarelaci;nentreelproyectode ##( convenci;ndelasNacionesUnidascontraladelincuenciaorganizadatransnacionalysusprotocolosSMR  X X XXdJ XX#idV f  $*         1.  Puestoquelaideadeanexarinstrumentosinternacionalesadicionalesalaconvenci;n ' - delasNacionesUnidascontraladelincuenciaorganizadatransnacionaltieneunaaceptaci;nbastanteamplia,larelaci;nentrelaconvenci;nyesosinstrumentosdeberdefinirseconprecisi;neneltextodelaconvenci;n.Envistadeello,Poloniaapoya p)7#0 plenamentelassugerenciasformuladasporAustralia(A/AC.254/L.9)acercadelosinstrumentosdescritosenelincisoa)como protocolosfacultativos.2.  Sinembargo,Polonianopuedeconvenirenqueseestablezcadiferenciaci;nalguna g. entreesosinstrumentos,especialmenteenloqueserefiereasurelaci;nconlaconvenci;n.Enparticular,losinstrumentosnosedebernconsiderarenningnmomentocomotratadosseparados.Esetipodediferenciaci;ndebilitaralaconvenci;nysuimportanciaprcticayseracontrarioalasdirectricesinicialmenteestablecidasparalasdeliberacionesdelComitEspecial.3.  Porconsiguiente,todoslosinstrumentosencuesti;n,aunquepuedanllamarse  |   protocolosfacultativos,debernconsiderarsecomoinstrumentosanexosalaconvenci;nqueformanparteintegrantedeella.Estodeberareflejarseenelproyectodeconvenci;nademsdelaspropuestasdeAustralia(A/AC.254/L.9)deque:  i)0 & TodoEstadoqueseaParteenelProtocolodebersertambinParteenla s:  Convenci;n; & &    ii)0 & TodoEstadoqueseaParteenlaConvenci;nnoestarvinculadoporel h  Protocolo,amenosqueesaPartehayaaceptadoeseProtocolo. & &  4.  Lasopinionesarribaindicadaspodranreflejarseenelproyectodeconvenci;n  modificandodeformaapropiadasusdisposicionesrelativasala Firma,ratificaci;n,adhesi;nyreservas(artculo26)y Entradaenvigor(artculo27).Poloniaquisierasugerirqueseconsideraselaposibilidaddeoptarporlasoluci;nadoptadaenlaConvenci;nsobreprohibicionesorestriccioneselempleodeciertasarmasconvencionalesquepuedanconsiderarseexcesivamentenocivasodeefectosindiscriminados,de1980Z O#  1      כ. ~ Siguiendoelejemplodelartculo4delaConvenci;nsobreciertasarmasconvencionales,seraposibleincluireneltextodelartculo26delproyectodeconvenci;n(traslanecesariamodificaci;ndelttulodelartculo)lassiguientesdisposiciones:0   & 2. q LapresenteConvenci;nestarsujetaaratificaci;n,aceptaci;n,aprobaci;n u< oadhesi;n.Losinstrumentosderatificaci;n,aceptaci;n,aprobaci;noadhesi;nserndepositadosenpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas.  0   & 3. q Lamanifestaci;ndelconsentimientoenobligarseporcualquieradelos k 2# МprotocolosanexosalapresenteConvenci;nserfacultativaparacadaEstadoParteenlapresenteConvenci;n.  0   & 4. q Encualquiermomentodespusdeldep;sitodesuinstrumentode a#(' ratificaci;n,aceptaci;n,oaprobaci;ndelapresenteConvenci;nodeadhesi;naella,unEstadopodrnotificaralDepositariosuconsentimientoenobligarseporcualquieradelosprotocolosanexosaella.  0   & 5. q CualquierprotocoloporelqueunEstadoParteestobligadoserparaese ' , EstadoparteintegrantedelaConvenci;n.    M)#/ 5.  Estaopci;ndaraalosEstadosParteslalibertaddeescogerentrelosprotocolos 9  aquellosporloscualesdeseenobligarse.Asimismo,eliminaralanecesidaddeincluirencadaprotocolodisposicionesconcretasqueserefieranalamanifestaci;ndelconsentimientoenobligarseporeseprotocoloosuentradaenvigor.Encambio,seraposibleinsertarenelproyectodeconvenci;nunaf;rmulaunificadageneral(siguiendoelejemplodelosartculos4y5delaConvenci;nsobreciertasarmasconvencionales)paraquelosEstadosPartesenlaconvenci;nnotifiquensuconsentimientoenobligarseporlosprotocolos.Lasdisposicionesrelativasalaentradaenvigordelaconvenci;nylosprotocolosanexosaelladebernmodificarseenformaacordeydebernfiguraren