WPC^3 3;\ S6'"C$e 21;Ё[(.=ģyI+CIbāKL*>\o=c9i^E&oR["m8|C-]_X.r$|TlCv-xS|?-Tv.w@. % / 0 8/ 0FH1UN114444 06 0R7 0X7 0Y<8 0S8 0: 0= 0c? 0D? 0T-@UHBU>NB 0C 0q%EU3HF 0PF 0.H.H 0I 08J {KTTL 0NuOT7R 0T {KV B3V 0V {XpY 0\u^Tsa 0Uc 0Tg.piejil 0Tn {Gq 0qur 04.uTbx {z 0lJ{u~ 0+ 0 T 09 {' 0S 1T< 0I 0Dِ 0 0J 05- 0 bwE 0Le 1} 0 > 0dĞ D3( 0[ 0 EСVҡUH( 0bp 0ҥ ѧ 0K} 0ȩUNr 0 iGD 0  BT@q3 0 B  0UN 0Bj 0 0 0 0ݿ 0= 0a 0P@ 0] 0~< 0LLLL 0Tj 0DBBw 1m 0P3 0X 0| 0FW 0 0f 0 0P\ 0u 0 )) 0 0hq AM@ D+E1kv  0Z   09K K K  0L 0. 1m 0 wkkkkkkkkkkkk)             0(((((((oeUHe-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e- 0F-------------------------- 0 - 0 . 0 g/ 0 ?0 0 *1*1*1*1*1*1*1*1*1*1*1*1*1*1*1*1*1*1*1*1*1*1*1*1*1*1*1*1*1*1*1 iT)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2)2 0 }2c:\office\wpwin\template\tese\e_ga_tr.wpt yz}E~rE (:$TRW6&A4 - portraitW6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT&&      XFRUS.,"UK  (V$0 0 9 Z6Times New Roman Regular>G:\DOCS\SPACE\9981462E.WPDA/AC.105/C.2/L.215FINAL ' F0jc-398-TCT // svw-408-ccr.398    Wd&93|x  J4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  D  1  ]sӈ0 v  NationsUnies,Recueildestraits,vol.189,n2545.t~8_TabNote(D)Tabs for notes in dual column~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~(W$    (_8)$0   < (1$F F UKUK.,(+2n$ :!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T&&      XFRUS.,"UK    (OM2-$ :TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T&&      XFRUS.,"UK    $b: $   b   0  Z &&~  Z8_Mh Ag_ItemList of Agenda Items on cover page      M#iddd     #idid 3  b,2_PageFitTo fit text in one page  3($$  0  (,2oo$ :!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T&&      XFRUS.,"UK    0Times New Roman Bold( Z 6Times New Roman Regularx :_Tab (ind/S)Tabulation for titles in indented text in sing. col. xd  ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AXx ,c[g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  fx /4_Note (D)Codes for endnote manual 3      ! 9xX!  0 3    ! 9xX!0+n 0Times New Roman Boldx8_TabNote(S)Tabs for notes in single columng! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Anb< ~:_Z Foot-ae/SFootnote for A/E masthead     Y0YA&T)2dEA   {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  Z I4_Just (L)Left justification        dj^ 06_Z Mh OrgnTimes New Roman 20 pt   e7e^#_Lid8y78y^#id_L  \8@8_Header A&BRegular documents+,VV J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1b\P 4_Z Mh LtrTimes New Roman 20 pt   `#bPid`#idbP   k aM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔# J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1rN> ,_Z N1For footnotes and endnotesllllllll k aM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔#<t8_TofC (par)Table of Contents (pages and paragraphes) '.\\{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{      Y YContentsZ  Y Z   . .@\|$\|$.2vHD vH ((< Paragraphs D ##I|$Page D Z YZ  Z J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1\8@8_Header A&BRegular documents:=VVrrb:__Summary(1)Codes for Summary - Begins on 1st page\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    ;Q;\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    ;Q; k aM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔#r<ȅ0_Z End1Style for Endnotes (single text)     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ^^Y  0  0Y0  (s޳$0  0` ""2   i  .3  0 ` "` " J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1^fu<@0_Z End2Codes for dual columns      ! 9xX!     0  00 @ \8@8_Header A&BRegular documentsBCVV(+2n$ :!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T&&      XFRUS.,"UK    W<6789: CQW]cks{_Sngl TxtSingle1.a.i.(1)(a)(i)1)a)  aM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE Aގ  vSymbol2ޏ  ގ  vSymbol1ޏ7#u##{۔# J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1z:_Notes (End) Tabs, Word "Notes" and returns for Endnotes{ ^!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ F   Notes  ($$   1  |i0̼6__Dual TxtCodes for regular documents (Dual)C NH<6789:  #Cn\\  YZ Y#iddd 3      (\|$\|$( Ixd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?Xx  & 2S5n5 2oo)&&   XFRUS.,"UK    &&V.9981463(MA$g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#^did2 e  0  .3  #id^d x g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#^did`4_Tab DualTabs for dual columnsd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Au<42_Z Foot1Codes for footnotes (single column text)\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{    D  0  00 v  m  Un\2ZG6_Set DraftRegular documentsTRX3'"Letter (Portrait)3'3'"Letter (Portrait)3'TVVMVV    3= ,,dd=.77dd7{ X!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{H<6789: CGMSYaiqw_Dual Txt1.a.i.(1)(a)(i)1)a)( $  *  (Wy$ @``)`  E &&&&'dxdzu:_Rturn (1/2)Paragraph spacing (half return) 33 3f*,_ H_1Times New Roman 12pt (bold)     XmXXXXmXXXm#Vdd    XmXXXmZ XXm#idV 3        L 2oo)&&   XFRUS.,"UK    \\&%&&&s &&%  ###e#  2  +z 0Times New Roman Bold4k 0Single1g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A0  #^did2Y  0  .3  #id^d g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#^did|*e,_ H_4Times New Roman 10pt (italics) - titles    &&m#iddd    #idid 3      symbol  J4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  D  1  ӈ0 v  Danslaversionnonrviseduprojetdeconvention(A/AC.254/4).( $ Figure  1  0:__Single Tx1Codes for regular documents (Single- 1st page)\2C AW<6789:  #C  #iddd 3  YZ Y    l ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  & 2S9 Z6Times New Roman Regular*10_ H __MTimes New Roman - 17pt (bold) - (Part only)    GGRжRG,#bKid  3 RжRRRжGRRж#idbK 3  ,      J4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  D  1  iӈ0 v  NationsUnies,Recueildestraits,vol.189,n2545.&&b7T1+b   (2$ :!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T&&      XFRUS.,"UK    &uK &&&  &&uK      dun.pcx )V.9980844j*0_ H_2/3Times New Roman 10pt (bold)     &m&&&m&&m#iddd    #idid 3         ddatej*0_ H _ChTimes New Roman 14pt (bold)     &m&&&mlE&&m#Sdd    #idS 3GlEXG       9 Z6Times New Roman Regular|hZ6_Mh Start Codes for text - Regular documentsM#iddd 3      & 2 "&FRSS  8n\2~*U50_ H_5/6Times New Roman 10pt (Regular) - Title    &m&&&m&&m#iddd    #idid 3      ^6_Rturn (1)Paragraph spacing 1 3 3Xq._Mh AEAE masthead settings\\"&FR  UK  &  M#iddd     & 2"&FRSS (|\e#\e#({I:_Z Mh StndrdBasic codes for masthead - standard  &&&&ь&&    & 2   A&T)  dp{E_A?&T' ! dE!_?! : !  J4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  D  *  ӈ0 v  TextepubliprcdemmentsouslacoteA/AC.254/L.9.(%$0 $ :_Tab (ind/D)Tabulation for titles in indented text in dual col. $L$lX$ I~d x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?L$l~  ((D$0 0 0 fu2_Z Foot2Codes for footnotes (dual columns text)      ! 9xX!     0  00 @   '&&   XFRUS.,"UK  &%&&&s &&%      \\ A/AC.254/5/Add.3 n A&T) xdE\? A v<6_Z Foot-aeCodes for single text (AE MAST)     Y0YA&T)2dEA    ! 9xX!    a(&&   XFRUS.,"UK  &%&&&s &&%      \\   ;e#A/AC.254/5/Add.3 n A&T) xdE\? A ~*0Ƶ4_PortraitBasic codes for Portrait orientationTRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T\\n    XX ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  YZ Y 3    & 2TRX3'SV  2oo)&&   XFRUS.,"UK    &&#&&#v&&V.9981110#&&v#Ԁv&&(E)#&&v=#^\P d2_Z Mh UNTimes New Roman 14pt 77&7#Sid  &&7&#idS    J4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  D  *  ӈ0 v  ParuprcdemmentsouslacoteA/AC.254/L.8. .oo*&&   XFRUS.,"UK    ##L'$  1  Z ,2_TTable1Table (dual column)    YZ Y#lddd  X 3Z  ZZ  Z Ixd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?x      #lddd : .oo*&&   XFRUS.,"UK    V&%&&&Vs &V&%\\    2   2oo)&&   XFRUS.,"UK      1   | J4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  D  1  ӈ0 v  Rsolution317(IV),annexe. m J4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  D  *  ӈ0 v  A/AC.254/10.  J4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  D  2  ӈ0 v  SocitdesNations,RecueildesTraits,vol.112,n2623.H<6789:' 37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)<ڽ8_TofC(par2)Table of Contents (pages and paragraphes) ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  .@(#(#.tx57:__Summary(3)Codes for Summary - Ends box\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    AQ&&& A5!11!1!5\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    vvy:__Summary(2)Codes for Summary - left and right borders\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    ?Q&&?\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    ?Q&&?nl57@4__SummaryCodes for Summary (one page)\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9u&M&&&M&&M#iddd 3    5Q5511111!5\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9u&M&&&M&&M#iddd 3    /  `8_TTable3(O)Table indented from right (odd page)    YZ Y#lddd  XZ  ZZ  Z 3#idld ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      ~:_TTNote(Tab)Tabulation for notes after tables 33~ !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~QQEzQ   8_TTable1(a)Table margin to margin (single column)    YZ Y#lddd  X 3Z  ZZ  Z ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      #lddd  J4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  D  3  ӈ0 v  NationsUnies,RecueildesTraits,vol.1456,n24631.k]6_Z SymbolsSymbols for headers (vertical and landscape) 3  jOlA/53/90  J4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  D  1  ӈ0 v  NationsUnies,RecueildesTraits,vol.1342,n22495.c:\office\wpwin\template\tes\drafts.wptx $ 2_TTable2Table indented from left and right    YZ Y#lddd  X 3Z  ZZ  Z ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      #lddd(2$ :!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T&&      XFRUS.,"UK    &uK &&&  &&uK       J4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  D  1  ӈ0 v  NationsUnies,RecueildesTraits,vol.189,n2545./  28_TTable3(E)Table indented from left (even page)    YZ Y#lddd  XZ  ZZ  Z 3#idld ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      :_TTLandscapeRotated header and footer for landscape pages7dd7TRO'33''3$Letter (Landscape)3'TH$ 3    #ldid{ !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{VV g c'UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{e7e 3     K;7z|b` p  @EJA#JA#K;7z| p  @E/  / A&T). dE. A@EA<< c Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5'dxd ; _"UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  jje7pe#d#@    1  A   a ac(UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{e7e 3     H84zxb p  @EJEEJEA&T). dE. AH84zx p  @E/<</<  _"UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  e7pe@    1  A  >:_Tab Sing(R)Tabs for single column (right tabs)g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Az,c:4_Note (S)Codes for manual notes Single Col.0 3     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  0 3    {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{(WV $   ^d B8_ L Mandateblock of asteriscsA&T)dE A  v&v  >{g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{   {g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{# e37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)(O[$0 : 2 e  a  .3  0:#:#  _"UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{    @ 3  e7e    _"UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  @ 3  e7e  z^:_Par.Col (S)Parallel column for single text       ( ##(WPC++9++ }   ?  ?     ?   ? 8  ? ???|??|??8?o?}?x?8?x8?| <8x p<   8?? 8?~ ?8?p?8?08?l8?<xxx?x?x?xpxxx<x?p<<8#p~????~????~?߀??????x??1??/?8?????c? ?     8   8  |   x xx c||> |<~<'?3?b???? `!@q ? x ?< @?<> ?@><y0?0@`ߏ?|ߏ~???0???<?|pp?pp~?p?>| ~? ?x ??q?  ?  ??  ?~  ?|  x  ?sx  >cp ? ?g  @  @ | x? ~x x >? < >?p <??!> ? ~  |?0q? ??x?0??~ppp?`?~??>~??? ~  ?  ?  ? x ||?|?>???????~?? ? ?  ? ?   ? ? ?    ? ??  ?  ? ?    +z 0Times New Roman Bold(n$ (  1  ) ( $0  0` ""0 ` "` "2 (  1  )3  0 " "(V$0  0` ""0 ` "` "0 " "2 (  a  )3  0h""(?$0  0` ""0 ` "` "0 " "0h""2 (  i  )3  0h"h"(}$0  0` ""0 ` "` "0 " "0h""0h"h"2   1  )3  0""(a$0  0` ""0 ` "` "0 " "0h""0h"h"0""2   a  )3  0p""&&DT28b    f{c[8_Tab SingleTabs for single column{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ :!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T&&      XFRUS.,"UK    ݛK=+  }ƵTRW6&A4 - portraitW6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT\\n    XX{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{&&&&v&& 3    & 2TRX3'SV  VT/3T/8T/? rI  vvvv  3  & 2   A&T)  dp{E\ A?&T' ! dE\! ?n~ : !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~  cWGCz|  `6@ H@E\  \ 0  0}e#e#dvvUv#Sdd    NationsUniesdjUUvU#ddS    ;e#}e#}e#% Y !  avvavav#bPdd  A! avavvav#ddbP    /AC.254/5/Add.3  ~\L(h ~e#~e#(0  ,v,^#_Ldd  Assemblegnrale0 avvav^#dd_L      МDistr.GNRALE% g 8fvrier1999FRAN AISOriginal:ANGLAIS/ESPAGNOL p  C H<6789: '#C\~(h \\( G֜z|֛~G \\\2\C AW<6789:  'H<6789:C  #iddd 3  vvvv    l~g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A: ~& 2SS  C H<6789: ' AW<6789:CӜd~S    vvXm Xv#Vid  3    Comitspcialsurllaborationduneconvention   contrelacriminalittransnationaleorganiseS Xm X XXmv XXm#idV 3  h          ݜ/5  o 3  DeuximesessionVienne,812mars1999Points3et4delordredujourprovisoire*)!ٜ O   *     כ W   ExamenduprojetdeconventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise,   enparticulierdesarticles13Examendelinstrumentjuridiqueinternationaladditionnelcontreletraficdesfemmesetdesenfants  w oE 3  +v&&&mv+S    vvXm Xv#Vid  3    0 v U XXmPropositionsetcontributionsre uesdesgouvernements#Xm XU#S Xm X XXmv XXm#idV 3 vv         #vv#h    vvUv#Sid  3     v Xm XUAdditif#U XXmF#hV #idS 3UUvU  \         ̜UvTabledesmatires#vU#  М&&vL\\v %  #%)]+,1+34i9:<7A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A v     %  ?Page r   O\\v % s #%)]+,1+34i9:<7A\\v %  #%)]+,1+34i9:<7A#v&&#DD I. v Introduction77B. 2   II.0 v Propositionsetcontributionsre uesdesgouvernements#77B.Evv#@##Jf#vf#vf#2 0  o 3  ݈ v Australie77B. 2  F"  v AustralieetCanada77B. "5 |!#  v Autsttriche77B. 6 D"$  hO\\v %  #%)]+,1+34i9:<7A\\v % s #%)]+,1+34i9:<7A v Japon77B.  7vvԈ  #% #vv# v Mexique77B. vv9 #f& #vv) # v PologneA. 10vvԈ $. ' o[# 3  #vv #ԛh    vvvvUv#Sid  3    z& "*   K=+l  Udnn\\22nn\\22   I. v IntroductionhU! -"#idS 3UUvUvv  :         0 v 2   1  .3    LeSecrtairegnralalhonneurdeporterlattentionduComitspcialsur  llaborationduneconventioncontrelacriminalittransnationaleorganisedesobservationsetpropositionsrelativesauprojetdeconventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganiseoulinstrumentjuridiqueinternationaladditionnelcontreletraficdesfemmesetdesenfants.CesobservationsetpropositionsonttprsentespardesgouvernementscommesuitelapremiresessionduComitspcial,quisesttenueViennedu19au29janvier1999. vv 0 v 2   2  .3    Touteslespropositionsoucontributionsre uesultrieurementserontgalement    publiesentantquadditifs. vv ̛h    vvUv#Sid  3     II.0 v Propositionsetcontributionsre uesdesgouvernementshQ(  )#idS 3UUvU  vv         ݜ v Xm Xv Australie#v XXm*#ԛt O   *     ל  N  ̛{{0[Original:anglais]0 v Propositionsdhypothsesetdinterprtationsconcernantlesinstrumentsjuridiques  internationauxadditionnels Xvv 0 v   Lespointssuivantssontprsentsdesfinsdediscussionetdeconsultation.Ils n nontpaspourobjetdtreinclusdansletexteconventionnel,mmesiaubesoin,lespointsa)i)etii)pourraienttrouverleurexpressiondansleprojetdeconvention: vv  v 0  a) Instrumenttablientantque protocolefacultatifN     v   i)0 UntatPartieauProtocoledoitgalementtrePartielaConvention;d*"    v   ii)0 UntatPartielaConventionnestpasliparleProtocole,moinsdavoir z@$ expressmentacceptcedernier;     v   iii)0 Saufencasdencessitderdaction,leProtocolenedoitpasreproduiredes X' obligationsexistantdjdanslaConvention;     v   iv)0 LeProtocoledoittrecohrentaveclaConvention.LeProtocolenedoitpas 6 * avoirdeffetsurlesobligationsdcoulantdelaConvention(bienquilpuisselesrenforcerpourlestatsPartiesauProtocole);     v   0 [Note.LaquestiondesrserveslaConventionouauxProtocolesfaitlobjet ". dunexamenspar.]     v   v)0 LeProtocolepeuttraiterdesquestionssuivantes,notamment:$1    v   0 a. % AdoptiondemesuresspcialesnoncontenuesdanslaConvention,lies %3 certainstypesdactivitcriminelle;     v   0 b. % Mesuresconcernantdestypesdactivitcriminellenonvissparla 't!6 Conventionpourquelqueraisonquecesoit,parexemplelorganisationparunindividuduneinfractionpertinentenimpliquantpasncessairementungroupecriminelorganis,oulaparticipationdunindividucetteinfraction;     *W$:  v   vi)0 Danstoutelamesurepossible,lesProtocolesdevraienttoussuivreune : prsentationcommune,adoptantparrfrence,aubesoin,lesdispositionsdelaConvention.Desdispositionsayantuneffetanaloguedevraienttrerdigesensuivantlammeprsentation;     v   b)0 Instrumenttablientantque protocolenonfacultatif. n   0 v   CetinstrumentferaitrellementpartiedelaConvention.Ilseraittablietauraitdes   effetsenconsquence; vv  v   c)0 Instrumentstablisentantquetraitspar b    0 v   Lespointsa)i)vi)nesappliqueraientpas.Cependant,auxfinsdestravauxen  x  cours,toutinstrumentdsigncommetantuntraitdistinctdevraittrecohrentaveclaConventionetcon udemanirepouvoirfonctionnersiuntatPartielaConventionntaitpasgalementPartieautrait,etviceuuvvversa. vv QQ/[Original:anglais]̛0 v Propositionsrelativesauxarticles13,18et18bisduprojetdeconventiondes L  NationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise vv  0 v 1.  lapremiresessionduComitspcialsurllaborationduneconventioncontre * lacriminalittransnationaleorganise,ladlgationaustralienneaentreprisdeformulerdespropositionsconcernantlesquestionsvisesauxarticles13,18et18bisduprojetde  conventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganise. vv 0 v 2.  Lapropositionexposeci-aprs,quiconcernelarticle13intitul Examendes ^ demandesdextradition*)!ٜZ O   1     כ,consisteraitsupprimercetarticleetajouterleparagraphe `& suivantlafindelarticle10: vv 0 v   ChaquetatPartiedsigne,parnotificationauSecrtairegnral,uneautoritou, >! aubesoin,desautoritscapablesdedonnerdespremiersconseilsunautretatPartieencequiconcerneunprojetdedemandedextradition,ycomprisdesconseilsconcernantlesprocduresapplicables,lesvoiessuivreetlesbesoinsendocumentation.LanotificationauSecrtairegnralpourraincluretoutautrerenseignementqueltatPartienotifiantpourraitjugerutile.LadsignationduneautoritauxfinsduprsentparagraphenaaucuneincidencesurladsignationdautoritscomptentesauxfinsspcifiquesdetouttraitbilatraldextraditionousurlapossibilitdecommunicationinitialedanslescasdurgenceparlintermdiairedelOrganisationinternationaledepolicecriminelle. vv 0 v 3.  Lapropositionexposeci-aprsconcernantlarticle18intitul Protectiondes "Z+ tmoinsetdesvictimesetlarticle18bisintitul Mesurespropresresserrerla \#", cooprationaveclesorganeschargsdelapplicationdesloisconsisteraitremplacercesarticlesparlestroisarticlessuivants: vv М̛ @$} Article18 &S 1 @ }Mesuresspcialesconcernantcertainstmoinsetinformateurs DӜ̛0 v   1. LestatsPartiesadoptent,conformmentauxprincipesfondamentauxdeleurs D) #6 systmesjuridiquesrespectifs,desmesuresvisantencouragerlafourniturede  *#7 tmoignagesetderenseignementspertinentsconcernantlesinfractionsvisesparlaprsenteConventionpardespersonnesenmesuredelefaire. vv 0 v   2. Cesmesurespeuventconsister:vv 0 v   a) tablir,pourlaprotectionphysiquedecespersonnes,deleursparentsetde .  leursassociscontredesactesventuelsdereprsaillesoudintimidation,desprocduresvisantnotamment,suivantlesbesoinsetdanslamesuredupossible,leurfournirunenouvelleidentitetunnouveaudomicileetinterdireladivulgationdinformationsconcernantleuridentitetlelieuoellessetrouvent; vv 0  0v  b) tablirdesprocduresleurpermettantdedposerenrecourantdesmoyens d *  lectroniquesouautresdemanirerduirelapossibilitdereprsaillesoudintimidation,sanstoutefoisporterprjudiceauxdroitsdeladfense; vv 0  0v  c) donnerdesassurancesou,danscertainscas,desassurancesassortiesde    conditionsselonlesquellesdespersonnesneserontpaspoursuiviespourcertainscomportementspasss,soitenleuraccordantofficiellementuneimmunitouuneindemnitouenleurfaisantdonnerdesassurancesoudespromessesparlesautoritscomptentes; vv 0  0v  d) offrircespersonneslapossibilitdunerductiondepeine,danscertains @ cas,enfaisantensortequelautoritcomptenteexercetoutpouvoirdiscrtionnairesoitenlespoursuivantpourdesinfractionsmoinsgraves,soitenrecommandantdespeinespluslgres,soitencoreenexer antlepouvoirderemettreouderduireunepeine; vv 0  0v  e)0 vvEnoffrantdesrcompenses.t   0 v   3. UntatPartieexamine,surdemande,lapossibilitdeconclureavecunautre  tatdesarrangementsvisant: vv 0 v   a) faciliterlechangementdedomiciledetmoinsoudinformateursprotgs h etdeleursprochesainsiquelaprotectiondeleuridentit; vv 0 v   b) recevoirdesautoritsduntatletypedassurancevislalinac)du F" paragraphe2permettantdobtenirladpositionduntmoinressortissantdunautretat. vv М̛ @tt"} Article18bis & @ }Protectiondespersonnesparticipantdesenqutesetdespoursuites (  QӜ̛0  0v  LestatsPartiesenvisagentdeprendredesmesuresappropriespourassurerlascuritdespersonnesparticipantladtection,linstructionetlapoursuitedesinfractionsvisesparlaprsenteConventionycompris,chaquefoisquecelaestncessaireetappropri,desinformateurs,tmoins,victimes,enquteurs,procureurs,avocats,magistrats,jugesetfonctionnairesdestribunaux. vv ̛̜m m@}}"} Article18ter a&' 2 @OO%}Victimes w'=!4 Мm Tm̛0  0v  LestatspartiesenvisagentdadopterdesmesuressappliquantlorsquilexistedesvictimesidentifiablesduneinfractionviseparlaprsenteConvention.Cesmesurespeuventconsister: vv   3+$: i:  \\v %  #%)]+,1+34i9:<7Ai0 4 0 44  a) ordonnerouencouragerdesprocdurespermettantauxvictimesdobtenir :  rparationauprsdesdlinquants;    0 4 0 44  b) Faireensortequelesopinionsetproccupationsdesvictimessoientexprimes  etprisesencomptedesstadesapproprisdespoursuitespnalesengagesdunemanirequineportepasprjudiceauxdroitsdeladfense;    0 4 0 44  c) offrirdautresformesdassistanceauxvictimesenfonctiondechaquecas   particulier.    М̛̜ S    vvXm Xv#Vid  3    AustralieetCanadaSYbes ZXm X XXmv XXm#idV 3   x          {{0[Original:anglais]o 3  Observationsrelativewswauprojetdeprotocolesurletraficdesfemmesetdesenfants   prsentesparlArgentineetlestatsUnisdAmrique o[bes 3    Noussommesconscientsquilexisteuneimportantedistinctionentrelaquestioncouverteparunprotocolefacultatifsurletraficdestreshumainsetcelleviseparunprotocolefacultatifsurletraficdesmigrants.  Lephnomnedutraficinclutdautresformesdecomportementcriminelquidoiventtreprisesencompte,ycompris:$ : $  a) Lescontraintes,lescroquerie,lenlvementetla venteavantle l franchissementdefrontiresinternationalesparunepersonne;  b) xlxyLyexploitationcriminelledanslepaysdedestination,ycomprislexploitation J sexuelletellequelaprostitutionforceoulapornographieenfantine;  c) Letravailforc,comptedEmenttenudesdfinitionsinternationalesexistantes b(" tellesquecellescontenuesdanslaConventionde1930surletravailforcdelOrganisationinternationaledutravail. cetgard,nousnavonspasdepartiprisconcernantuneextensionduprotocoleaudeldesfemmesetdesenfantsconditionquunaccentcontinuedtreplacsurlaconditionparticuliredesfemmesetdesenfants;  d) Lecomportementdanslespayscourtiers. ^(   Pourcequiestdesquestionsintressantletransport,ledplacementetlintroductionillicitesdepersonnesfaisantlobjetduntrafic,nousdevrionsenvisagerdincluredesdispositionspertinentesconcernantlaluttecontrelintroductionclandestinedemigrants.  Lodieuseexploitationdesvictimesdetraficncessitedeprendredesmesuresspcialespourrpondreleursbesoins,fautedequoiilseraitdifficiledentreprendredespoursuitesetilpourraitsensuivreunerevictimisation.CesmesurespourraientnotammentϜconsister:̛  a) cequesoientprisencompte,parltatdestinataire,desfacteurs & 3 humanitairesdansladterminationdustatutdelavictimedanscettat;̛  b) faciliterleretourdelavictimelorsqueceretournevapaslencontre (f"6 Мdautresobligationsjuridiquesinternationales;̛  c) accorderaideetprotectionauxvictimesquidposentdanslecadrede ~*D$9 poursuitespnalesengageslencontredetrafiquantset,notamment,prendredesmesurestenantcomptedesaspectssensiblesquientourentlexploitationsexuelle. cet ,%; gard,onpourraitrecourirauxmesuresdeprotectionnoncesdansleRglementdeϜprocdureetdepreuveduTribunalcriminelinternationalchargdejugerlespersonnesϜprsumesresponsablesdactesdegnocideoudautresviolationsgravesdudroitϜinternationalhumanitairecommissurleterritoireduRwandaetlescitoyensrwandaisϜprsumsresponsablesdetelsactesouviolationscommissurleterritoiredtatsvoisinsentrele1erjanvieretle31dcembre1994etleTribunalinternationalchargdejugerles "  personnesprsumesresponsablesdeviolationsgravesdudroitinternationalhumanitairecommisessurleterritoiredelexYougoslaviedepuis1991;̛  d) rinsrerlesvictimessoitdansleurpaysdorigine,soitdanslepays    destinataire,selonlecas.  Noussouhaiterionsnousassurerquetouteslesdispositionssontconformesauxinstrumentsinternationauxrelatifsauxdroitsdelhomme,ycomprislaConventionsurlesϜdroitsdelenfant(annexelarsolution44/25delAssemblegnraleendateduϜ20novembre1989).NousrecommandonsdincluredesdispositionsrelativesauxdroitsfondamentauxdesdtenusetuneclausedesauvegardeconcernantlesinstrumentsrelatifsauxdroitsdelhommeetlaConventionrelativeaustatutdesrfugisszzz_zss s O   1     ,tellequecelle T  prsenteparleCanadaencequiconcerneleprotocolerelatifautraficdemigrants.  Desdispositionsrelativeslapplicationdesloisetlacoopration(assistancetechnique,saisiedesbiens,changedinformations)nedevraienttreinclusesquedanslamesureoellesvontaudeldecellescontenuesdanslaConventionprincipale.  Lesrdacteursdevraienttenircomptedesactivitsmenesauseindautresinstancesinternationales(projetdeconventiondelOITconcernantlinterdictionetlliminationimmdiatedespiresformesdetravaildesenfantsetgroupedetravaildelaCommissiondesdroitsdelhommesurunprotocolefacultatiflaConventionsurlesdroitsdelenfantconcernantlaventedesenfants,laprostitutiondesenfantsetlapornographieenfantine).! : ! Xm XvAutriche#v XXmq#  ^$  {{0[Original:anglais] Documentinternesurlarticle23duprojetdeconventiondesNationsUniescontrela f& criminalittransnationaleorganise  h .' 1.  Larticle23(option1)semploiefairedelaCommissionpourlaprventiondu ~!D) crimeetlajusticepnalelorganechargdesurveillerlapplicationdelaConvention.2.  LAutricheestimequecenestnisouhaitable,nipratique: \#",   a) LaCommissionpourlaprventionducrimeetlajusticepnaleestune r$8. commissiontechniqueduConseilconomiqueetsocialtablieparleConseildanssarsolution1992/1etayantunecomposition(40membresluspourunmandatdetroisans:12pourlAfrique,9pourlAsie,4pourlEuropeorientale,8pourlAmriquelatineetlesCara5beset7pourlEuropeoccidentaleetdautrestats)etunmandatlimits;  b) LesmembresdelaCommissionneco5nciderontpasaveclestatsPartiesla (n"4 Convention;  )#6   c) LesdcisionsdelaCommissionnesontpasjuridiquementcontraignantes;il :  sembleraitcontrairetoutelogiquequelaCommission,quiapourmembrescertainstatspouvantchoisirdentrepaslisparlaConvention,surveillelerespectet/oulapplicationdelaConventionparlestatsPartiescettedernire.3.  Desdispositionsdevraientdonctreprisespourveillercequeseulsdestatsqui  n ontchoisidtrelisparlaConventionsurveillentlerespectoulapplicationdecettedernire.4.  CelasignifiequelaConventiondevraitinstituersapropreconfrencedesParties N   laConvention,conformmentlapratiquebientablie.5.  Larticle23(option2)estunpasdanscettedirection.Lesalinasa)etb)du ,  paragraphe2vontcependanttrsloin.IlpourraittreplusprudentdeconfierlaConfrencedesPartieslaConventionlesoindedterminersespropresbutsetmthodesdetravail.Desurcro3t,leparagraphe5estinapplicable(lescontributionsvolontairesnepouvanttreprvuesaveccertitude,ilnestpaspossibledecalculerlemontantdescontributionsverseret,partant,defacturerlestatsentempsvoulu,etc.).6.  Cequimanquaittotalementdansletexteprsenttaitler=leduCentrepourla *  prventioninternationaleducrimedelOfficepourlecontr=ledesdroguesetlaprventionducrime.7.  DelavisdelAutriche,leCentrepourlaprventioninternationaleducrime  assumeraitplusieursfonctionsimportantes:  a) IlferaitofficedesecrtariatdelaConventionetdesesProtocolesetassurerait t lesservicesdesecrtariatdelaConfrencedesPartieslaConvention;cequipermettraitgalementdecrerunesynergiemaximaleentrelestravauxdelaCommissionpourlaprventionducrimeetceuxdelaConfrence;  b) LeCentrepourlaprventioninternationaleducrimeseraitgalementlentit  chargedemenerbienlesactivitsproposesparlesPays-BasdansledocumentA/AC.254/L.3sousletitre Paragraphesupplmentairedelarticle23",quelAutricheappuie,ettouteautreactivitdanalyseetdassistancetechniquequipourraittredcidedanslecontextedelaConvention.S    vvXm Xv#Vid  3    JaponSlap :Xm X XXmv XXm#idV 3  h .'         {{0[Original:anglais] Propositionsconcernantlarticle3(option2)delaConventionprincipaletellesque #- prsentesdansledocumentA/AC.254/L.1/Add.2 1.  LeJaponsouhaiteraitprsenterdespropositionsconcernantlarticle3,quiestlun %a0 desarticleslesplusimportantsetdlicatsduprojetdeconvention:importantcarcetarticle,enimposantauxPartiescontractanteslobligationjuridiquedecriminaliserlaparticipationuneorganisationcriminelle,permettradeprendredesmesuresefficacespourluttercontrelacriminalitorganise;etdlicatparcequelintroductiondudlitdeparticipationesttroitementlieauxprincipesfondamentauxdusystmejuridiquedechaquetat.2.  Ladifficultlieaufaitdintroduireuneobligationdecriminaliserlactede *_$7 participationappara3tdanslesdeuxoptionsdelarticle3proprementdites.Lesdeuxprvoientdeuxsolutionspourcriminaliserlecomportement,lunebasesurlanotion ),%9 dententedanslesystmededroitcommunetlautrefondesurlanotiondeparticipation,quelontrouvedanslesystmededroitcivil.3.  PourrendrecetteConventionaussilargementapplicablequepossible,cependant,il  faudraitquelobligationfigurantdanscetarticlesoitgalementacceptabledanslecadredautressystmesjuridiques.Enoutre,cetarticledevraittablirunlienaveclanotionde criminalitorganiseoude groupecriminelorganisdfinirlarticle2etlarticle2bis. 8  4.  Laprsentepropositionestformulelalumiredesconsidrationsci-dessusetsur N   labasedeloption2delarticle3,proposeparleRoyaume-UnideGrandeBretagneetdIrlandeduNord.LeJaponestimequelesrvisionsdeloption2prsentesci-aprssontindispensablesetlaconditionsinequanonpourquelobligationstipuledanscetarticle l  soitacceptablepardautressystmesjuridiques.5.  Lalinab)duparagraphe1delarticle3introduituneobligationlgalede J  criminaliserlactede participation.Commenouslavonsindiquplushaut,lacriminalisationdela participationesttroitementlieauxprincipesfondamentauxdusystmejuridiqueinternedechaquetat.Parexemple,envertudesprincipesfondamentauxdudroitpnaljaponais,certainsactesnesontpunissablesquelorsquelinfractionenquestionestrellementcommiseoutente,etlesactesdententeoudeprparationnesontpunissablesquedanslecasdecertainesinfractionsgraves.IlnestdoncpascohrentavecnotreprincipejuridiquedecriminaliserlesactesdententeetdeprparationdetouteslesϜinfractionsgraves.Parailleurs,notresystmejuridiquenecomprendaucunedispositioncriminalisantlesactesdeparticipationcertainsgroupescriminelsenlabsencedetoutrapportaveclacommissionduneinfractionconcrte.Ainsi,lobligationdecriminaliserlesactesde participationdevraittreralisedanslecadredesprincipesfondamentauxdusystmejuridiqueinterne.6.  Nousproposonsdoncdinsrerlaphrase Sousrservedesprincipesfondamentaux  desonsystmejuridiqueinterneentrelesalinasa)etb)duparagraphe1delarticle3.7.  Lesousalinab)i)duparagraphe1delarticle3voquelacriminalisationde    lententevisantcommettreune infractiongrave,quiestdfinieauparagrapheb)delarticle2biscommeuncomportementconstituantuneactionpnalepassibledunepeine h." privativedelibertdaumoins[...]ans.PuisquelechampdapplicationdecetteConventiondevraitinclurequelquelmentliune activitcriminelleorganise,ilfaudraitlimitercettedispositionafindelarendreapplicablecetlment.Pourlemoment,cetlmentpeutsetrouverauparagraphe1delarticle2duprojetdeconvention,savoir infractionsgravesdanslesquellesestimpliquungroupecriminelorganistelquilestdfinilarticle2bis P"' ainsiqulalinaa)duparagraphe1delarticle3.8.  Nousavons~donc~doncproposdoncdinsrerlaphrase impliqu}}antungroupecriminel .$* organisaprslexpression uneinfractiongravedansletextedusousalinab)i)duparagraphe1delarticle3,aveclapossibilitdemodifiercettephraseenfonctiondelvolutiondelardactionduparagraphe1delarticle2.9.  Notrepositiondebaseestquelanotion impliquantungroupecriminelorganis 'b!/ devraitsignifierdesactivitsmenesdanslecadredesactivitsdungroupeayantcommeϜbutdecommettreuneinfractiongraveetlefaitdutiliserlastructureduntelgroupe.10.  Lessousalinasb)i)etii)duparagraphe1sontrdigsdemanireintroduiredes B*$3 infractionsdanslecadredusystmesoitdedroitcommun,soitdedroitcivil.PourrendrelaprsenteConventionacceptablelchelonmondial,nousestimonsquunetroisime +%5 optionvisantcriminaliserlesactesde participationdevraittreintroduiteentenantcomptedufaitquelessystmesjuridiquesneselimitentpas,danslemonde,cesdeuxϜsystmes.11.  Nousproposonsdonc,commebasedediscussion,dajouterlenouvelalinasuivant  lalinab)duparagraphe1delarticle3:̛  iii)0 Laparticipationdunepersonneauxactesdungroupecriminelorganisdont   lebutestdecommettreuneinfractiongrave,ensachantquelaparticipationdecettepersonnecontribueralaralisationdelinfraction.    12.  Enconsquence,nousavonsproposdechangerlestroispremiersmotsduchapeau d *  delalinab)duparagraphe1de Lunoulautreen Aumoinslun. Xm XvMexique#v XXm,# *>! O   *      X  55$[Original:anglaisetespagnol] Propositionsconcernantlesarticles13duprojetdeconventiondesNationsUnies `  contrelacriminalittransnationaleorganise  b( &    Article1  Objet    'LobjetdelaprsenteConventionestdepromouvoirlacooprationentrelestatsPartiesdetellesortequilspuissentprveniretcombattreavecplusdefficacitlacriminalittransnationaleorganise.&    Article2 $ Champdapplication & _  'PLaprsenteConventionsappliquelaprventiondesinfractionscaractretransnationalcommisespardesorganisationscriminellesetjugesgravesconformmentlalgislationnationaledechaquetatPartie,ainsiquauxenqutesetauxpoursuiteslesconcernant,tellesque:  a) Laproduction,letraficetladistributionillicitesdestupfiantsoude ". substancespsychotropestelsquilssontdfinisdanslesconventionspertinentesdesNationsUnies;  b) Latraitedestreshumains,tellequelleestdfiniedanslaConventionpour $|2 larpressionetlabolitiondelatraitedestreshumainsetdelexploitationdelaprostitutiondautruide1949*techniq O   1     ,ycomprisletraficillicitedesfemmesetdesenfants,ainsi F& 4 queletraficdorganes;  c) Letraficillicitedesmigrants; $(!7   (u"8   d) Lefauxmonnayage,telquilestdfinidanslaConventioninternationalepour :  larpressiondufauxmonnayagede1929 O   2     ;    e) Letraficilliciteoulevoldobjetsculturels,telquilestdfinidansles  conventionspertinentes;  f) Levoldematiresnuclaires,leurutilisationilliciteoulamenacedenfaire   uneutilisationillicite,tellesquilssontdfinisdanslaConventionsurlaprotectionphysiquedesmatiresnuclairesde1980 O   3     ;  L   g) Lesactesterroristestelsquilssontdfinisdanslesconventionsinternationales  b  pertinentes;  h) Lafabricationetletraficillicitesdarmesfeu,demunitions,dexplosifset z@  dautresmatires;  i) Letraficilliciteoulevoldevhiculesmoteur; X    j) Lacorruptiontellequelleestdfiniedanslesconventionsinternationales n4  relativescesujet;  k) Laccsillicitedessystmesetdesquipementsinformatiques. L  &    Article3  Dfinitions  Q  'BIlestentenduquelacriminalitorganisetransnationaleexistelorsquetroispersonnesouplusconviennentdorganiserousorganisent,demanirepermanenteourcurrente,pourcommettredesactesqui,eneuxMmmesoulorsquilssontassocisdautres,ontcommeobjectifoursultatlacommissionduneinfractionoudinfractionsrpertorieslarticle2etlgarddesquellesdeuxtatsPartiesouplusonttablileurcomptence,conformmentlarticle9delaprsenteConvention.&  Xm XvPologne#v XXm#  ~& {{0[Original:anglais] Observationsetpropositionsconcernantlarelationentreleprojetdeconventiondes  , NationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganiseetsesprotocoles  !- 1.  'K tantdonnquelidedannexerdesinstrumentsinternationauxadditionnelsla "/ ConventiondesNationsUniescontrelacriminalittransnationaleorganisebnficiedunsoutienrelativementimportant,ilestncessairededfiniravecprcision,dansletextedelaConvention,larelationentrelaConventionetcesinstruments.Comptetenudecefait,laPologneappuiepleinementlessuggestionsfaitesparlAustralie(A/AC.254/L.9)concernantlesinstrumentsdcritsau pointa)entantqueprotocolesfacultatifs.2.  LaPologne,toutefois,nepeutapprouveraucunediffrenciationentreces '!6 instruments,notammentencequiconcerneleurrelationaveclaConvention.Enparticulier,lesinstrumentsnedevraientjamaistreconsidrscommedestraitsspars.Unetelle f),#8 diffrenciationaffaibliraitlaConventionetsonapplicationpratiqueetiraitlencontredesorientationsinitialesfixespourlesdiscussionsduComitspcial.3.  Enconsquence,touslesinstrumentsenquestion,bienquilspuissenttreappels   protocolesfacultatifs,devraienttreconsidrscommedesinstrumentsannexslaConventionetfaisantpartieintgrantedecettedernire.CepointdevraittrouversonexpressiondansleprojetdeconventionensupplmentauxdeuxpropositionsfaitesparlAustralie(A/AC.254/L.9)selonlesquelles:  i) UnePartieauProtocoledoitgalementtrePartielaConvention; N     ii)0 UnePartielaConventionnestpaslieparleProtocole,moinsdavoir d *  expressmentacceptcedernier.    4.  Lesopinionsci-dessuspourraienttrouverunchodansleprojetdeConventionsilon B  modifiaitdefa onappropriesesdispositionsconcernantlasignature,laratification,ladhsionetlesrserves(art.26)etlentreenvigueur(art.27).LaPolognesouhaiteproposerlexamendunesolutionadoptedanslaConventionde1980surlinterdictionoulalimitationdelemploidecertainesarmesclassiquesquipeuventtreconsidrescommeproduisantdeseffetstraumatiquesexcessifsoucommefrappantsansdiscrimination O   1     . *  Suivantlexempledelarticle4delaConventionrelativecertainesarmesclassiques,ilseraitpossibledincluredansletextedelarticle26duprojetdeconvention(aprsavoirajustcommeilconvientletitredelarticle)lesdispositionssuivantes:  2. LaprsenteConventionestsujetteratification,acceptation, ^ approbationouadhsion.Lesinstrumentsderatification,dacceptation,dapprobationoudadhsionsontdpossauprsduSecrtairegnraldelOrganisationdesNationsUnies. 3. Lexpressionduconsentementtreliparlunquelconquedes  ProtocolesannexslaprsenteConventionestfacultativepourchaquetatPartielaprsenteConvention. 4. toutmomentaprsledp=tdesoninstrumentderatification, r! dacceptation,dapprobationoudadhsion,untatpeutnotifierledpositairedesonconsentementtreliparlunquelconquedesProtocolesannexs. 5. ToutProtocoleparlequeluntatPartieestliforme,pourledittat R% Partie,unepartieintgrantedecetteConvention. #5.  CetteoptiondonneraitauxtatsPartieslalibertdechoisir,parmilesProtocoles, 0!( ceuxparlesquelsilssouhaitenttrelis.Ellelimineraitgalementlancessitdeprvoir,danschaqueProtocole,desdispositionsspcifiquestraitantdelexpressionduconsentementtreliparleditProtocoleousonentreenvigueur.Aulieudecela,ilseraitpossibledinsrerdansleprojetdeconventionuneformulegnraleetunifie(suivantlexempledesarticles4et5delaConventionrelativecertainesarmesclassiques)concernantlanotification,parlestatsPartieslaConvention,deleurconsentementtrelisparlesProtocoles.LesdispositionsconcernantlentreenvigueurdelaConventionetdesProtocolesyannexsdevraienttremodifiesenconsquenceetnedevraientfigurerquedansletextedelaConventionproprementdite.̛