WPC >_\ԐD, 2[@R.ŧ&ĩ r0P"@i3ћ8 R)f''Gq}ݦ'ݩ!y[̢a8 ilxęlۢA  &m/Fy9Ah!NLcۤG!R'Dϧ c?P]I!ܵ}%Wic@ָVi;6i{}iE=?{pUCLi2_C<`mhAj4QRn~Vy$v0ebOrǠMI\JDYD|5`MƠM0 ".6:U}`84t+3kcf ~#XpO_K&oմm ll.>? 0@ 0RA 0XB 0YuB 0SB 0S!E 0tG 0+I 0DI 0TIUHILUINL 0L 0qNU3H^P 0PP 0QULS 0T 08T {UThV 0XuYTK\ 0^ {_` B4` 0a {bc 0,fuiTk 0Um 0T4q.setv 0S y {^{ 0{u| 05ETz {΄ 0lbuΈ 0C 0 T 09 {. 0S‘ 1TC 0I 0D 0$ 0J 05< 0qT 0L5e 1} 0D 0dC D3 0ڪ 0xEOVQUH 0b 0Q > P 0K` 0U 0R- iG2 0 y BB@_s 0h BC ` 0n IW 0"g 04r 0 0( 0 0 0= 0a 0P& 0]v 1u 1kH 0~ 0g1 0@%V 0$ 0 0* 0D 0 0m 0$ 0} 0Pc  0X 0|  0F 0 0fL 0!'$ 0-t .f26:> 0uNB 0 DG_K 0qPR 0h|WZq[FV_d AMOhh D+biEikk=o 0ZMqr 091wjy_z 0L;R 0.- ")B 1mkHء h٫ 0 wAV߽/;F!bg)-\% 9gF%k'%,3 8 04B CGLQ!TXoe]_s>^wUH{.{NkY+6JFqB9Nb/ a!N\,=5^ j\'d  $.!Y&"-J16: >" Bn-FJWPUY`]%b,fv"jn 0Frrvi0{d<S]} ژ1ܡk xx fjAFyVU<i@B 0  0  0 ? 0  0  ~nt Y? B&6* 0B!4c4^8X|9=A&PFvLUBQVZzF`Jd- i7m-qnws{UN^^ iT9,9999e5UNmmmjiiiUNӞ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧݧL 0 ϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱϱUNȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺȺUN, 9UNed:\office\wpwin\plntilla\tes\s_ga_tr.wpt    (1$TRW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT&et&      XESUS.,"(UK  SU , ((V$0 0 9 Z6Times New Roman Regular>G:\DOCS\CRIME\9980895S.WPDA/AC.254/4/Rev.1FINAL ' 0gr .    nP&3|x  '&&   XESUS.,"UK  &55&&&s&&55      \\ A/AC.254/4/Rev.1 n A&T) xdE\> A t~8_TabNote(D)Tabs for notes in dual column~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~(W$    (_7$0   8 (1$F F UKUK.,(+2$ 1!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T&e&      XESUS.,"UK    (+2 $ 1TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T&e&      XESUS.,"UK    ~  Z8_Mh Ag_ItemList of Agenda Items on cover page      M#iddd     #idid 3  b,2_PageFitTo fit text in one page  3($$  0  (,2$ 1!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T&e&      XESUS.,"UK    0Times New Roman Bold( Z 6Times New Roman Regularx :_Tab (ind/S)Tabulation for titles in indented text in sing. col. xd  ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AXx ,c[g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  fx ?4_Note (D)Codes for endnote manual 3      ! 9xX!  c1 3    ! 9xX!c1+n 0Times New Roman Boldx8_TabNote(S)Tabs for notes in single columng! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Anb<Ӓ:_Z Foot-ae/SFootnote for A/E masthead     <6c1<6A&T)2dEA   {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  ( Z 4Times New Roman ItalicZ I4_Just (L)Left justification        dj^ 06_Z Mh OrgnTimes New Roman 20 pt   e7e^#_Lid8y78y^#id_L  \8@8_Header A&BRegular documents+,VV J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1b\P 4_Z Mh LtrTimes New Roman 20 pt   `#bPid`#idbP   k aM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔# J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1rN<`6_TofC(Ann)Table of Contents (page only)      <6<5 <6(x##( ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  \8@8_Header A&BRegular documents"#VV  dXBG> ,_Z N1For footnotes and endnotesllllllll k aM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔#<[e8_TofC (par)Table of Contents (pages and paragraphes) 'e.\\{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{      <6 <60ndice<5  u <5   . .@\|$\|$.2vHD vH > Prrafos D Z#Z#G|$Pgina D <5 u<5  <5 J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1\8@8_Header A&BRegular documents:=VVrrb:__Summary(1)Codes for Summary - Begins on 1st page\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    ;Q;\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    ;Q; k aM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔#r A (MA$g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#^did2 e  0  .3  #id^d x g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#^did`4_Tab DualTabs for dual columnsd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Au>V9980895S<>  <>A/AC.254/4/Rev.1<><>A/AC.254/4/Rev.1<>*10_ H __MTimes New Roman - 17pt (bold) - (Part only)    GGRжRG,#bKid  3 RжRRRжGRRж#idbK 3  ,    ]&&b7T1+b   (2$ 1!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T&e&      XESUS.,"UK    &u9 &&&e#  &&u9      dun.pcx   $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  131  Sk &&ӈ0 v  Variasdelegacionesobservaronquelosprrafos4y5delaopci;n2exiganunaaclaraci;n,yalgunasdelas n delegacionespropusieronquesetrasladaselasustanciaalartculo14sobreasistenciajudicialrecproca.Unadelegaci;npropusoqueseestudiaralaposibilidaddelartculo18bisconelartculo18.Variasdelegaciones  propusieronquesesuprimieranlosdosprrafosdelaopci;n2.Unadelegaci;npropusoquesetuvieraencuentalaprotecci;ndelaidentidadylaimagendelapersonadequesetratara. vv j*0_ H_2/3Times New Roman 10pt (bold)     &m&&&m&&m#iddd    #idid 3         ddatej*0_ H _ChTimes New Roman 14pt (bold)     &m&&&mlE&&m#Sdd    #idS 3GlEXG       orig   $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  132  Sk &&ӈ0 v  Unadelegaci;nobserv;queesteprrafoprecisabaunaaclaraci;n,yaqueconceptualmenteuntestigodel n Estadonoeraunacusadoy,enconsecuencia,nonecesitabaqueseleconcedieseinmunidad. vv |hZ6_Mh Start Codes for text - Regular documentsM#iddd 3      & 2 "&FRSS    $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  151  Sk &&ӈ0 v  Propuestoporladelegaci;ndelosPasesBajosenelprimerperododesesionesdelComitEspecial n (A/AC.254/L.3).~*U50_ H_5/6Times New Roman 10pt (Regular) - Title    &m&&&m&&m#iddd    #idid 3       *U^6_Rturn (1)Paragraph spacing 1 3 3Xq._Mh AEAE masthead settings\\"&FR  UK  &  M#iddd     & 2"&FRSS (|\e#\e#(   $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{D  3  Sk &&ӈ0 v  Unadelegaci;npropusoquesesuprimieralasegundaoraci;ndeesteprrafo.nvv {I:_Z Mh StndrdBasic codes for masthead - standard  &&&&ь&&    & 2   A&T)  dp{E_A?&T' ! dE!_?! : !   $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  51  3Sk &&ӈ0 v  Algunasdelegacionespreguntaronporquunapersonaqueyahabasidodeclaradaculpabledeundelito n debacomparecerenel procesopenalcorrespondiente.Algunasdelegacionesindicaronque,enlamedidaenqueelesteprrafo7sereferaaladetenci;ndeunapersonaenesperadesuextradici;ndebatrasladarsealartculoapropiado(artculo10).Unadelegaci;nobserv;lanecesidaddegarantizarlosderechosdelacusadoenlaaplicaci;ndeesteprrafo.Unadelegaci;npropusolasupresi;ndelprrafo.< :AutoList4[6]0..0..0..0..0..23  0..(%$0 $ :_Tab (ind/D)Tabulation for titles in indented text in dual col. $L$lX$ I~d x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?L$l~  ((D$0 0 0 fuS :AutoList4[2]S z $ 1. a. i.(1)(a)(i) 1) a)S00..023  0..S z $ 1. a. i.(1)(a)(i) 1) a)S^\P d2_Z Mh UNTimes New Roman 14pt 77&7#Sid  &&7&#idS  <Q :AutoList4[3]0..0` ..` 23  0 ..  .*&e&   XESUS.,"UK    ##L'$  1  Z n2_TTable1Table (dual column)    <6<5 <6#lddd  X 3<5  <5<5  <5 Ixd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?x      #lddd : .*&&   XESUS.,"UK    V&55&&&Vs&V&55\\    2   2)&e&   XESUS.,"UK      1  <d :AutoList4[4]0..0..0..23  0..<w :AutoList4[5]0..0..0..0..23  0..< :AutoList4[7]0..0..0..0..0..0..23  0..< :AutoList4[8]0..0..0..0..0..0..0..23  0.. .*&&   XESUS.,"UK    &&   2   s  $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{D  4  Sk &&ӈ0 v  Unadelegaci;nobserv;que,endeterminadoscasos,debidoalhechodequeunainvestigaci;nestabaenuna n etapapreliminar,quiznofueraposiblequeunEstadorequeridoestablecieraconseguridadquedeterminadodelitoserelacionabaconladelincuenciaorganizada.Ellodeberatenerseencuentaaldeterminarelmbitodeaplicaci;ndelosdiversosartculosreferentesalacooperaci;ninternacional,porejemploalaasistenciajudicialrecproca.<ڽ8_TofC(par2)Table of Contents (pages and paragraphes) ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  .@(#(#.tx57:__Summary(3)Codes for Summary - Ends box\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    AQ&&& A5!11!1!5\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    vvy:__Summary(2)Codes for Summary - left and right borders\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    ?Q&&?\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    ?Q&&?nl57@4__SummaryCodes for Summary (one page)\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9u&M&&&M&&M#iddd 3    5Q5511111!5\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9u&M&&&M&&M#iddd 3    /  q8_TTable3(O)Table indented from right (odd page)    <6<5 <6#lddd  X<5  <5<5  <5 3#idld ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      ~:_TTNote(Tab)Tabulation for notes after tables 33~ !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~QQEzQ     $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{D  5  Sk &&ӈ0 v  Unadelegaci;nseal;quedebaaclaraselaexpresi;n unosmediosimportantesparasucomisi;n.La n delegaci;nobserv;quedebasubrayarselaintenci;n,reflejadaenlaplanificaci;ndeldelito;enopini;ndeestadelegaci;n,losmediosutilizadosparasucomisi;ntenanpocaimportancia. x8_TTable1(a)Table margin to margin (single column)    <6<5 <6#lddd  X 3<5  <5<5  <5 ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      #lddd   $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{D  6  Sk &&ӈ0 v  Eltextodelprrafo1sebasabaenunapropuestapresentadaporelCanad,(A/AC.254/L.2).Eltextodelos n prrafos2a4sebasabaenunapropuestapresentadaporColombia(A/AC.254/L.2). vv DDD0 v Enlasdeliberacionesrelativasalmbitodeaplicaci;ndelproyectodeconvenci;nhabidasenelprimer  perododesesionesdelComitEspecial,muchasdelegacionesexpresaronsupreferenciapordefinirelmbitosobrelabasedelprrafo1,nosobrelabasedelosprrafosadicionales2a4.Manifestaronsufuerteoposici;nalainclusi;ndelprrafo3,sibienalgunasdeesasdelegacionesobservaronquepodrainsertarseunalistailustrativadedelitosenlalaborpreparatoria.Noobstante,algunasotrasdelegacionesexpresaronsuapoyo " alainclusi;ndelosprrafos2a4,ysemanifestaronfuertementepartidariasdelainclusi;ndelprrafo3comolistaindicativa,peronoexhaustiva,delosdelitoscontempladosporlaconvenci;n. vv C[F C DDD0 v Conrespectoalprrafo2,algunasdelegacionesobservaronquenoquedabaclarosilaevaluaci;nprescrita    debaefectuarlaelEstadorequirente,elEstadorequerido,oambos. vv k]6_Z SymbolsSymbols for headers (vertical and landscape) 3  jOlA/53/90 j  $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  54  6Sk &&ӈ0 v  Enlareuni;npreparatoriaoficiosacelebradaenBuenosAiresen1998,sesugiri;queelincisoe)podra n trasladarsealartculosobrelafunci;ndelasNacionesUnidasyotrasorganizaciones. \  $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  55  7Sk &&ӈ0 v  Enlareuni;npreparatoriaoficiosacelebradaenBuenosAiresen1998sesugiri;queelEstadonodebera n decomisarningnbienaquetuvieraderecholegtimountercerodebuenafe.   $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{D  9   Sk &&ӈ0 v  SociedaddeNaciones,TreatySeries,vol.112,pg.171.   $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  10   Sk &&ӈ0 v  NacionesUnidas,TreatySeries,vol.823,No11806.   $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  11   Sk &&ӈ0 v  [Textoporfinalizar].x T<2_TTable2Table indented from left and right    <6<5 <6#lddd  X 3<5  <5<5  <5 ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      #lddd(2$ 1!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T&e&      XESUS.,"UK    &u9 &&&e#  &&u9        $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  12   Sk &&ӈ0 v  NacionesUnidas,TreatySeries,vol.1456,N24631.   $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  13   Sk &&ӈ0 v  Unadelegaci;npropusoquesehicierareferenciaalaconvenci;nrabesobreluchacontraelterrorismo,de n 1998.Algunasdelegacionesopinaronquesibienlaconvenci;nnosehabaconcebidocomouninstrumentocontraelterrorismo,debatratardeincluirensumbitolosnacientesvnculosentrelosactosterroristasyladelincuenciaorganizada./  z/8_TTable3(E)Table indented from left (even page)    <6<5 <6#lddd  X<5  <5<5  <5 3#idld ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{         $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  14  Sk &&ӈ0 v  Unadelegaci;npropusoqueseutilizaraladefinici;ncontenidaenlaConvenci;nInteramericanacontrala n fabricaci;nyeltrficoilcitosdearmasdefuego,municiones,explosivosyotrosmaterialesrelacionados.:_TTLandscapeRotated header and footer for landscape pages7dd7TRO'33''3$Letter (Landscape)3'TH$ 3    #ldid{ !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{VV .*&&   XESUS.,"UK    &&     3   g c'UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{e7e 3     K;7z|b` p  @EJA#JA#K;7z| p  @E/  / A&T). dE. A <  $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  15  Sk &&ӈ0 v  Vaselanota6queantecede.Determinadasdelegacionespropusierontambinlainclusi;ndelatratade n mujeresyniosenelincisob),ascomolainclusi;ndelossiguientesincisosadicionales:trficoilcitodemigrantes;trficoilcitodeespeciesanimalesenpeligrodeextinci;n;trficoilcitode;rganoshumanos;yaccesoilcitoasistemasyequipoinformticos. vv    $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  16  Sk &&ӈ0 v  Vaselanota6queantecede.@EA<< c Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5'dxd ; _"UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  jje7pe#d#@    1  A   a ac(UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{e7e 3     H84zxb p  @EJEEJEA&T). dE. AH84zx p  @E/<</<  _"UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  e7pe@    1  A  >:_Tab Sing(R)Tabs for single column (right tabs)g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A   $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  17  Sk &&ӈ0 v  Algunasdelegacionespropusieronlasupresi;ndelasdosopcionesdeesteprrafo.Encambio,otras n delegaciones,manifestaronqueelmbitodelaconvenci;ns;lodebaincluirdelitosdedimensi;ntransnacional.z,4_Note (S)Codes for manual notes Single Col.c1 3     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  c1 3    {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ 2)&&   XESUS.,"UK    &&   4     $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  18  Sk &&ӈ0 v  Enrelaci;nconelexamendelosprotocolos,hubolargasdeliberacionessobreelvnculoentrelosprotocolos n ylaconvenci;n.Australiapresent;unapropuestaenelsentidodequetodoEstadoParteenunodelosprotocolostuvieraquesertambinparteenlaconvenci;n,yquetodoEstadoParteenlaConvenci;nnoestuvieraobligadoporunprotocoloamenosqueesaPartehubieraaceptadoexpresamenteelprotocolo.(A/AC.254/L.9). vv DDD v Dosdelegacionespropusieronlasupresi;ndelprrafo8.(WV $      $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  19  Sk &&ӈ0 v  Estacuesti;nseabordatambinenelartculo24.   $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  20  Sk &&ӈ0 v  Seobserv;quedebandefinirsetambinotrostrminosdeestaconvenci;n.Enelcontextodelexamendel n artculo15,algunasdelegacionessealaronlanecesidaddedefinirlostrminossiguientes: entregavigilada, vigilancia,incluidalavigilanciaelectr;nica,y operacionesencubiertas.[NotadelRelator:ladefinici;n  de entregavigiladautilizadaenlaConvenci;ndelasNacionesUnidascontraelTrficoIlcitodeEstupefacientesySustanciasSicotr;picasde1988,seacept;comobase,yseincluyeenunaformaadaptadaqueelComitEspecialnoexamin;ensuprimerperododesesiones.Tambinsesugiri;queestasdefinicionesseinsertaranenlalaborpreparatoria].^d B8_ L Mandateblock of asteriscsA&T)dE A  v&v  >{g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{   {g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{   $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  21  Sk &&ӈ0 v  Unadelegaci;nopin;quenoeranecesarioindicarunnumeromnimodemiembrosdelgrupo.   $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  22  Sk &&ӈ0 v  Algunasdelegacionesobservaronque,envistadelmandatodelaAsambleaGeneral,erademasiadolimitada n unadefinici;nqueserefirieranicamentea unbeneficiofinancierouotrobeneficiodeordenmaterialcomomotivodelaactividaddelictiva. vv DDD0 v Colombiapropuso(A/AC.254/L.2)lasiguientedefinici;n: Seentenderpor delincuenciaorganizadala * actividadilcitadedosomspersonasunidasporvnculosjerrquicosoderelaci;npersonal,decarcterpermanenteono,dirigidaalaobtenci;ndebeneficiosecon;micosmediantelaviolencia,laintimidaci;nolacorrupci;n.Posteriormente,elUruguaypresent;unapropuestaparaqueestadefinici;nterminaraconlaspalabras ...mediantelaviolencia,laintimidaci;n,lacorrupci;nuotrosmedios. vv 0 D 0vDDBlgicapresent;porescritolasiguientedefinici;n: Porgrupodelictivoorganizadoseentenderungrupoestructuradodetresomspersonasestablecidoduranteunperododetiempoyquetengaporfinlacomisi;ndeformaconcertadadedelitosgravesenelsentidodelapresenteConvenci;nconobjetodeobtener,directaoindirectamente,unbeneficioecon;micouotrobeneficiodeordenmaterialutilizandoparaello[enparticular]laintimidaci;n,lasamenazas,laviolencia,elfraudeolacorrupci;nuotrosmediosparaocultarofacilitarlacomisi;ndeesosdelitosgraves. vv 0 D 0vDDLadelegaci;ndeBlgicatambinpropusoqueseestudiaralaposibilidaddeexcluirdelmbitodeaplicaci;ndelaconvenci;nalasorganizacionesquetuvieranexclusivamenteobjetivospolticosyaaqullascuyanicafinalidadfuerahumanitaria,filos;ficaoreligiosa.   $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  23  Sk &&ӈ0 v  Variasdelegacionesobservaronqueladeterminaci;ndelagravedadsobrelabasedeladuraci;ndelaposible n condenapodraplanteardificultadesenlaprctica,debidoalasdiferenciasenlossistemaspenales.Unadelegaci;nobserv;quelacuesti;ndelagravedaddeberadecidirsedeacuerdoconlalegislaci;nnacionaldelosdosEstadosafectadosporuncaso.H<6789:# 37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a) >  $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@W&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  172  WSk &&ӈ0 v  Losincisosfajdelprrafo2deesteartculosebasanenlaversi;ndelartculo22propuestaporladelegaci;n n delosPasesBajos(A/AC.254/L.3).   $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  24  Sk &&ӈ0 v  Elmbitodeaplicaci;ndelapresenteconvenci;ntodavaestasujetoadeliberaci;n.Porestaraz;n,alolargo n detodoeltextoseproponen,segnproceda,lasvariantes undelitotipificadoenel(los)artculo(s)[](queeneltextoactualdelproyectoseranlosartculos3y4,sobrelaparticipaci;nenunaorganizaci;ndelictivayelblanqueodedinero)y undelitocontempladoenlapresenteConvenci;n(loquetendraunalcancemsamplio,comoseestableceenelartculo2). ^  $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  26  Sk &&ӈ0 v  Ladefinici;nde instituci;nfinancierasebasaenunapropuestapresentadaporMxico(A/AC.254/L.7).No n fueexaminadaporelComitEspecialensuprimerperododesesiones.(O[$0 : 2 e  a  .3  0:#:# L  $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  27  Sk &&ӈ0 v  Laopci;n2fuepresentadaporelReinoUnidodeGranBretaaeIrlandadelNorte(A/AC.254/L.4),yel n ComitEspecialnolaexamin;ensuprimerperododesesiones.   $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  28  Sk &&ӈ0 v  EsteartculoexaminarenelComitEspecialensutercerperododesesiones.   $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  29  Sk &&ӈ0 v  Enlareuni;npreparatoriaoficiosacelebradaenBuenosAires(31deagostoa4deseptiembrede1998),se n sugiri;laconvenienciadeabordarlaausenciadeunadefinici;ndeblanqueodedineroenesteartculo.Sesugiri;,adems,quedichadefinici;ncomprendieraunaampliagamadedelitosdeterminantes.   $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  30  Sk &&ӈ0 v  Laopci;n2sebasaenunapropuestapresentadaporMxico(A/AC.2/254/L.7).   $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  31  Sk &&ӈ0 v  Laopci;n2sebasaenunapropuestapresentadaporMxico(A/AC.254/L.7). ~  $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  32   Sk &&ӈ0 v  Enlareuni;npreparatoriaoficiosacelebradaenBuenosAiresen1998,algunasdelegacionesformularon n reservasfundadasendificultadesdenaturalezaconstitucionalrelativasalainversi;ndelacargadelaprueba.   $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  34  "Sk &&ӈ0 v  EsteartculoloexaminarelComiteEspecialensutercerperododesesiones.   $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  35  #Sk &&ӈ0 v  Noseexamin;esteartculodurantelareuni;npreparatoriaoficiosacelebradaenBuenosAiresen1998, n cuandofuepresentado.Unadelegaci;nparticipanteendichareuni;nexpres;laopini;ndequelacuesti;ndebaestudiarseteniendopresentesotrasiniciativasregionales. 1  $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  36  $Sk &&ӈ0 v  Eltrmino instituci;nfinancieracomprende,comomnimo,losbancos,otrasinstitucionesdedep;sitoy n cualquierotraentidadnobancariaapropiadaquepresteserviciosfinancieros(comolosagentesocorredoresdevalores,losagentesocorredoresdefuturosdeproductosbsicos,lascasasdecambioyloscorredoresdedivisas,lasempresasdetransferenciadefondosyloscasinos). <  $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  37  %Sk &&ӈ0 v  Enlareuni;npreparatoriaoficiosacelebradaenBuenosAiresen1998unadelegaci;nexpres;reservassobre n laeliminaci;ndelsecretobancario. X  $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  39  'Sk &&ӈ0 v  Esteartculo,quenoseexamin;enelprimerperododesesionesdelComitEspecial,esunacombinaci;n n dedospropuestaspresentadasindependientemente:unaporlosEstadosUnidosdeAmrica(A/AC.254/L.11)(elttulo,lasdosprimeraslneasylareferenciaentrecorchetesquefiguraalfinalconrespectoalafuturainserci;ndemedidas),yotraporladelegaci;ndelUruguay(losdosprrafoscompletosentrecorchetes).  _"UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{    @ 3  e7e     $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  40  (Sk &&ӈ0 v  Esteartculosereformul;enbaseaunapropuestapresentadaporFrancia(A/AC.254/5). #  $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  41  )Sk &&ӈ0 v  Variasdelegacionesindicaronquedebaincurrirseenesaresponsabilidads;losisepodademostrarintenci;n n onegligencia(grave).Otrasdelegacionesobservaronqueeranecesariodefinirtrminoscomo sebeneficiano participanen.Unadelegaci;nobserv;quetambindebaincurrirseenresponsabilidadcuandolaempresahubieraservidoparaencubriractividadesdelictivas,inclusosinosehababeneficiadodetalesactividades.Otradelegaci;npregunt;sidebaincurrirseenresponsabilidadenelcasodeques;lounospocosempleadosdelaempresahubieranparticipadoenlaactividaddelictiva.   $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  42  *Sk &&ӈ0 v  EsteprrafofuepresentadoporColombia(A/AC.254/L.5).   $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  43  +Sk &&ӈ0 v  EsteartculofueformuladonuevamenteenelprimerperododesesionesdelComitEspecialatendiendoa n unapropuestapresentadaporFrancia(A/AC.254/5). vv 0 D 0vDDUnadelegaci;nsubray;lanecesidaddecontarcondisposicionessobresalvaguardiasprocesales.   $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T@&&   @   XESUS.,"UK    Jh4@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ D  44  ,Sk &&ӈ0 v  Conrespectoalassancionesaqueaqusealude,enlareuni;npreparatoriaoficiosacelebradaenBuenosAires n en1998seseal;que,conformealprrafo3delartculo1,losEstadospodanadoptarmedidasmsestrictasoseverasquelasprevistasenlaconvenci;n.Otrasugerenciafueincorporarunadisposici;nquealentaraalosEstadosaconsiderarcomocircunstanciaagravanteaefectosdelassancioneslacomisi;ndeundelitoporunaorganizaci;ndelictiva. vv DDD0 v EnelprimerperododesesionesdelComitEspecial,unadelegaci;npropusoquesesuprimieralafrase tales z comolapenadeprisi;nuotrasformasdeprivaci;ndelibertad,lassancionespecuniariasyeldecomiso. ~  $@T@RW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'