WPC )3UX0=f?f&QYyAi5zz~w ;0Lnby⭘uX{F&]8nЃp0tX)|_(|[\ivdiPѱ.ڻC2O#]cX|_ΘVa<ł[%Pdw((hOBGބ #g'3H '7?;ra0N̸ǪrX1;Sm޳:K92!9,jy:Lrh7=#ѯ/.r<%IZ,koH < /~s (W^ʯMd۲SwH2p።3,Z8EfciRdZCY;9 ʵ-9i$W(Њu@3 H}mAZpSmH# +UN, %K- 0 Q-T`/UN/0U24U<44UHp4P4w@5PH55 05 0D.84r88 0+87:BUNBMClCUN,GzGUN%IsIUN$K rKMUN>O OUNQUNQ2RUNS0TUNUV 0+]UN_`^aUN cUNZccUNZe]eBgUNGiUNiikUNNnUNn;nUN%uUNsuuvIwUNx yUNz{UN}c}UN]JUNCUN UNUNELUNQUNVNUN@UNϖUNUN[UN;HUNўUN D+ 0* 0J AMT UN#UNkUNUҬUN'huUNݱ 0*+^UUNUN]4UNM߹ B,UNI5UN̽ 09UN2 0+7PbUN7UN7PJUNlUNdUNQUNl]UNeUNiUN ^UN~%UN?UN\UNaUNzUNwUNUNUN%eUNUNp&UNUN2UN UN[UN0s~UN ?UNI  UNa @  oeS UN"*#UN0$~$UNK&*&UN'c(t)v+UN,L-0t3UN(5v5UN7j7>:\-=UN??"E9GUNH LIlJE2MUNwN@NPQARUN&TStTVXP[UN]<^PU__jfPrfRfg i7"lUNYmmCNrv7xJUNMCR]YR*Nmxz=:yt7OD:]H`\'E,d q>X9Fs  ~)J$aLN}  (2[H1 y b  ] #hUh^m]R M!"%5&M(I*+7/28c:c:<?lJG6LhMQTQSSSB[U[U[U[WW7\\\/b/bccc~eeee &h;3j3jPnpprPrrrrrPssSsSs[s[s[s[s=v=vQwwww:y:y:y:y:y:y:y:yzzzzzzzzz"}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}mmmmmmmmmt,,wIIIIIIII||||ΙΙΙΙP%sQޣQԪ%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% f*z=pYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY|ɽɽ*EEoo*<<fffffffffffffff^zi]qQuH%-HP LaserJet 5/5M - StandardHPPCL5G    0nLH(hH  Z 6Times New Roman RegularX(a $TRW6&A4 - portraitW6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT_4XX   XFRUS.,C:\OFFICE\WPWIN\TEMPLATE\TES\STANDARD.WPT'ON  Z 6Times New Roman Regular  $#IXX   XFRUS.,bb :   41  # I  Plusieursdlgationsontestimquelespersonnesmoralesnedevaienttretenuesresponsables  quesilonpouvaitprouverlintentionoulangligence(grave).Dautresdlgationsontnotquilfallaitdfinirdestermescomme profitou participent.Unedlgationafaitobserverquelaresponsabilitdevaitgalementtreengagelorsquelapersonnemoraleavaitservidecouverturelactivitcriminelle,mmesiellenavaitpastirprofitdecetteactivit.UneautredlgationsestdemandesilaresponsabilitdelapersonnemoraledevaittreengagesiquelquesMunsdesesmembresseulement 5 J (Suitedelanote41)avaientparticiplactivitcriminelle./2AArialBold%\  `$Times NewRoman+ON  0Times New Roman BoldC:\OFFICE\WPWIN\TEMPLATE\TES\DRAFTS.WPT ++F+J+Dc:\office\wpwin\template\tes\drafts.wpt(G2$ a !TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TRXX   XFRUS.,  bb :   0   R(#$  0  \w%3|x(3@$ a !TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TRXX   XFRUS.,   - $IXX   XFRUS.,bb :   22   I  Quelquesdlgationontfaitobserverque,comptetenudumandatdonnparlAssemble  gnrale,unedfinitiondsignantuniquementle profitfinancierouunautreprofitmatrielcommemotifdelactivitcriminelleavaituneportetroprestreinte. : LaColombieaproposladfinitionsuivante(A/AC.254/L.2): lexpression criminalitorganisedsignelesactivitsillicitesmenespardeuxpersonnesouplus,liesentreellespardesrapportshirarchiquesoupersonnels,decaractrepermanentounon,danslebutdetirerdesavantagesconomiquesgr celaviolence,lintimidationoulacorruption .LUruguayaparlasuiteproposde 8 conclurecettedfinitionparlesmotssuivants: gr celaviolence,lintimidation,lacorruptionoudautresmoyens. : LaBelgiqueaprsentparcritladfinitionsuivante: Lexpression groupecriminelorganis  T  dsigneungroupestructurdetroisouplusieurspersonnesconstitudepuisuncertaintempsetayantpourobjectifdecommettredunefa onconcertedesinfractionsgravesausensdelaprsenteConventionafindobtenir,directementouindirectement,unprofitfinancierouautreprofitmatrielenrecourant[enparticulier]lintimidation,lamenace,laviolence,latromperieoulacorruptionoudautresmoyenspourdissimuleroufaciliterlacommissiondecesinfractionsgraves.     : LadlgationbelgeaproposdautrepartdenvisagerdexclureduchampdapplicationdelaConventionlesorganisationsvisantdesobjectifsexclusivementpolitiques,ainsiquelesorganisationsdontlebuttaitessentiellementhumanitaire,philosophiqueoureligieux.(hH  Z 6Times New Roman Regular   $IXX   XFRUS.,bb :   129   I  Plusieursdlgationsontfaitobserverqueleurssystmesjuridiquesnepermettaientpas  daccorderlimmunitetcertainesontdemandcequeleparagraphesoitsupprim.Unedlgationasoulignlesrisquespourlebondroulementdelajusticesilesautoritsavaientlepouvoirdiscrtionnairedaccorderlimmunit. : Unedlgationaestimquilconvenaitdeprcisersilimmunitneconcernaitquelinfractionfaisantlobjetdelenqute,outouteinfractioncommiseparlapersonneconcerne.Entouttatdecause,ladlgationaestimqueloctroidelimmunitpouvaitavoiruneincidencesurlesdroitsdelavictime.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   71   I  Certainesdlgationsontexprimlacraintequeceparagrapheaboutissedesviolationsdes  droitsfondamentauxquelaloireconna3taudfendeur.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   72   I  Letexteentrecrochetsatreprisdudocumentoriginal(A/AC.254/4).Ilatomisdansla  propositiondelaFranceetdelaSudequiatresoumise.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   130   I  NoteduRapporteur:loption1visetenircomptedesobservationsformulesparcertaines  dlgationslapremiresessionduComitspcial.Dautresdlgationsontestimqueceparagraphentaitpasncessaireetquildevraittresupprim.  $ IXX   XFRUS.,bb :   73    I  Unedlgationafaitobserverquellmentdurefusdextraditionfonduniquementsurla  nationalitdudlinquantprsumdevraittreretenu.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $"IXX   XFRUS.,bb :   88  " I  IlatestimlarunionprparatoireinformelledeBuenosAiresen1998queceparagraphe  pourraittreintgr,quantaufond,unarticleplusgnralsurlerelationentrelaConventionetdautrestraitsbilatrauxoumultilatraux.(hH  Z 6Times New Roman Regular(hH  Z 6Times New Roman Regular  $%IXX   XFRUS.,bb :   99  % I  Unedlgationaproposdenutiliserlestmoignagesqulademandedeltatrequis.Une  autredlgationaproposdesupprimerleparagraphe.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $'IXX   XFRUS.,bb :   113  ' I  CeparagrapheatprsentparladlgationmexicaineetnapastexaminparleComit  spcialsapremiresession..(hH  Z 6Times New Roman Regular z $*IXX   XFRUS.,bb :   116  * I  CetarticleafaitlobjetdelongsdbatslorsdelapremiresessionduComitspcial.Sides  informationssurlesantcdentsjudiciairesdunsuspectoudunprvenupeuventtredemandesauxfinsduneenqute,depoursuitesetdunjugement,desdifficultssubsistentpourcequiestdelareconnaissanceformelledesjugementstrangers.LorsdelapremiresessionduComitspcial,lapossibilitdetenircomptedescondamnationsantrieuresprononcesltrangerdansladterminationdunepeinenare uaucunsoutien,mmesicelaavaittlecaslorsdelarunionprparatoireinformelletenueBuenosAiresen1998. : Unedlgationafaitobserverquilfallaitinclureuneclausedesauvegardeouunmembredephrasetelque conformmentlalgislationinterne. : Concernantcetarticle,certainesdlgationsontenvisagtroispossibilits:a)ensefondantsurlarticle18bis(mesurespropresassurerlacooprationaveclesautoritschargesdelapplicationdes    lois),desinformationssurlesantcdentspnauxpourraienttrechanges;b)ensefondantsurlarticle14(entraidejudiciaire),lestatspourraientsengagerrpondreauxdemandesdinformationconcernantlescondamnationsdjinfligesunindividu;etc)larticlepourraittrereformulenlaissantdavantagedelatitudeauxtats,cestdireenutilisantlaformule: Chaquetatpeutadopter...(commecestlecasdansleprojetactuel). : Plusieursdlgationsontproposdesupprimerlarticle.(3@$ a !TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TRXX   XFRUS.,  (hH  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   162   I  Uncertainnombrededlgationsontestimquecettedispositiondevraittreprciseet  quelletaitdenaturetropcontraignante. T $-IXX   XFRUS.,bb :   142  - I  Unedlgationaproposdesupprimerlesmotsentrecrochets..  (hH  Z 6Times New Roman Regular'ON  Z 6Times New Roman Regular  $0IXX   XFRUS.,bb :   106  0 I  Unedlgationsestdclareproccupeparlapossibilitquundangereuxcriminelutilise  dlibrmentcettedispositionpourchapperlajustice.(hH  Z 6Times New Roman Regular S $IXX   XFRUS.,bb :   50   I  Onafaitobserverquunedispositionanaloguefiguraitauparagraphe5delarticle9. 8 $3IXX   XFRUS.,bb :   134  3 I  Lesdlgationsdeplusieurstatsontfaitobserverquelamiseenuvredecertainesdes  mesuresprvuesdanslesalinasduparagraphe2,notammentdanslalinaesurlesagentsdeliaison, e devraittrefacultativeetnonobligatoire.4  (hH  Z 6Times New Roman Regular'ON  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   171   I  Onanotqueler=lepropospourleCentrepourlaprventioninternationaleducrimeaurait  dimportantesincidencesbudgtairesetdevraitfairelobjetdunexamenattentif.  $7IXX   XFRUS.,bb :   145  7 I  Unedlgationsestinterrogesurlinclusiondumembredephraseapparaissantentre  crochets.Enrponsecetteobservation,ilatindiququecemembredephraseavaitpourobjetdesoulignerlimportancedemettreprofitlarecherchescientifiquepouramliorerlaqualitetlefficacitdelaluttecontrelacriminalitorganise.8  (hH  Z 6Times New Roman Regular'ON  Z 6Times New Roman Regular 1 $:IXX   XFRUS.,bb :   148  : I  Unedlgationafaitobserverquecetarticledevraitgalementrenfermerunparagraphesur  ler=ledelOrganisationdesNationsUniesdanslafournitureduneformationetduneassistancetechnique. : Unedlgation,sexprimantaunomdestatsMembresdelONUquisontmembresduGroupedes77etaunomdelaChine,asoulignlancessitdeprvoirunarticlesurlafournitureduneassistancetechniqueauxpaysendveloppementetsestengagecommuniqueruntextepourladeuximesessionduComitspcial.CettedlgationagalementsoulignquilimportaitdincluredanslaConventionunarticlesurlacooprationinternationalepourledveloppement. : Unedlgationanotque,silelibelldeceparagraphesinspiraitdelaConventionde1988,lechampdapplicationdecettederniretaitpluslimit.Ilfallaitdoncsinterrogersurlapertinencedecelibelldansuneconventionsurlacriminalittransnationaleorganisequiauraitunchampdapplicationbeaucoupplusvaste. : Unedlgationafaitobserverquilimportaitdappelerlattentiondesgouvernementsetdesorganismesdecooprationrgionalesurlimportancedesquestionsabordesdanscetarticle.;  (hH  Z 6Times New Roman Regular'ON  Z 6Times New Roman Regular ~)IXX   XFRUS.,@  ""h"#  2   @*IXX   XFRUS.,    2    $?IXX   XFRUS.,bb :   153  ? I  ݀Unedlgationaexprimdesproccupationsausujetdelaprotectiondesdonnesetdes  informationspersonnelles.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $AIXX   XFRUS.,bb :   166  A I  Certainesdlgationsontestimquilseraitpeut-tredifficilepourlestatsPartiesdefaire  rapportsurdesenqutessensiblesencours.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $CIXX   XFRUS.,bb :   170  C I  Ilestncessairedeprvoirunarticlesurlafournituredinformationsparlestatspartiespour  valuerlesprogrsobtenusdanslapplicationdelaConvention(voirlarticle22ter).(hH  Z 6Times New Roman Regular  $EIXX   XFRUS.,bb :   74  E I  Plusieursdlgationsontmislavisqueleprincipeautdedereautjudicaredevraitaussitre  applicabledanslescasderefusdextraditionaumotifquelapeinedemortpeuttreinfligedansltatrequrant.(hH  Z 6Times New Roman Regular @ $GIXX   XFRUS.,bb :   75  G I  Unedlgationaproposdesupprimerladernirephrasedeceparagraphe.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $JIXX   XFRUS.,bb :   76  J I  Unedlgationaindiququilfallaitprciserdansceparagraphequelleprocduresuivresi  laquestionntaitpasrglementeparlaloi.  $IXX   XFRUS.,bb :   25   I  Lesalinase)h)onttsoumisparlaColombie(documentA/AC.254/L.2).[Notedu  Rapporteur:LesprojetsdedfinitionsprsentsparlaColombieonttmodifispourtenircomptedes e dfinitionsutilisesdanslaConventionde1988,lesmots deproduitstirsduneinfractionoudemoyensutilisspourlacommettreayanttinsrsdansladfinitionsurla confiscationproposeparcepays.](hH  Z 6Times New Roman Regular  $LIXX   XFRUS.,bb :   77  L I  Unedlgationaestimquecettequestiontaitdjtraiteauxparagraphes3et4etadonc  proposdesupprimerceparagraphe.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $NIXX   XFRUS.,bb :   80  N I  Plusieursdlgationssesontdclaresfavorablesautransfertdeceparagraphe,quisetrouvait  dansunautrearticlefigurantdansledocumentA/AC.244/4,dansleprsentarticle.Certaines,toutefois,onttdavisquilfaudraitlecombineravecladispositioncorrespondantesurlesautoritscentralesdelarticle14(entraidejudiciaire)etenfaireunarticlesparintitul Transmissiondesdemandesdextraditionetentraidejudiciaire,quiprcderaitlesarticlessurcesquestions.Unedlgationaestimquecetarticlespardevraitinclureplusgnralementdesdispositionscommunestouteslesformesdecooprationjudiciaireinternationale.(hH  Z 6Times New Roman Regular B $QIXX   XFRUS.,bb :   81  Q I  Sagissantdelasuppressiondelarticle13,voirlanoteprcdente.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $SIXX   XFRUS.,bb :   82  S I  Unedlgationaindiququellerdigeraitunepropositionconcernantlamodificationdecet  articlepourladeuximesessionduComitspcial. : PlusieursdlgationsontproposdesefonderpourlardactiondecetarticlesurleTraittypedentraidejudiciaireenmatirepnale(rsolution45/117,annexe,delAssemblegnrale,endatedu14dcembre1990). : UnedlgationaproposdeprendrepourbasedecetarticlelesdispositionscorrespondantesdelaConventioninternationalesurlliminationdesattentatsterroristeslexplosif(rsolution52/104,annexe,delAssemblegnrale,endatedu15dcembre1997).(hH  Z 6Times New Roman Regular D $UIXX   XFRUS.,bb :   83  U I  Unedlgationanotquelexpression auxconditionsprescritesparlalgislationinterne  taitanaloguecelleemployeauparagraphe12,etaproposdeprvoiruneseuledispositionsurlarelationaveclalgislationinternequinerestreintpaslesobligationsprvuesautitredelaConvention.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $WIXX   XFRUS.,bb :   84  W I  larunionprparatoireinformelledeBuenosAiresen1998,certainesdlgationssesont  inquitesdufaitquecettedispositionpouvaitlimiterlesobligationsdcoulantdecetarticle.Dautresdlgationsontestimquilfallaitconserverladispositionetlatransfrerlapremireligneduparagrapheaprslesmots saccordentmutuellement.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $YIXX   XFRUS.,bb :   85  Y I  Delavisdunedlgation,cetarticledevraitsappliqueruniquementauxinfractionstablies  parlaConvention.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $[IXX   XFRUS.,bb :   86  [ I  larunionprparatoireinformelledeBuenosAiresen1998,certainesdlgationsavaient  estimqueleterme souplessetaitambiguetquonpourraittrouverunemeilleureformulation,puisquiltaitentenduquelobjectifdeceparagraphetaitdefaireensortequelarticlesoitinterprtdunemaniresusceptibledefaciliterlentraidejudiciaire.(hH  Z 6Times New Roman Regular Q $]IXX   XFRUS.,bb :   90  ] I  Delavisdunedlgation,ilfaudraitremplacercemotpar peuventadopter.(hH  Z 6Times New Roman Regular > $_IXX   XFRUS.,bb :   91  _ I  Unedlgationaproposdefairesuivreceparagrapheduparagraphe20.(hH  Z 6Times New Roman Regular x $aIXX   XFRUS.,bb :   92  a I  Unedlgationaproposdesupprimerlexpression aussit=tquelescirconstancesle  permettent.(hH  Z 6Times New Roman Regular'dxd Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5(2);$ a !TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TRXX   XFRUS.,  ("$ Figure    cdebA<< c  $hIXX   XFRUS.,bb :   94  h I  larunionprparatoireinformelledeBuenosAiresen1998,onafaitobserverquecette  dispositionpourraitsouleverdesdifficultsdanslecasdeterritoiresquinejouissaientpasdelapleinesouverainet.h&V& (hH  Z 6Times New Roman Regular  $jIXX   XFRUS.,bb :   95  j I  Certainesdlgationsonttdavisqueceparagraphedevraittrecombinavecladisposition  correspondantesurlesautoritscentralesdelarticle10(extradition),etfairelobjetdunarticlesparintitul Transmissiondesdemandesdextraditionetentraidejudiciaire,quiprcderaitlesarticlessurcesquestions.Delavisdunedlgation,cetarticledistinctdevraitinclureplusgnralementdesdispositionscommunestouteslesformesdecooprationjudiciaireinternationale.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $lIXX   XFRUS.,bb :   96  l I  larunionprparatoireinformelledeBuenosAiresen1998,ilatconvenuquecette  expressionseraitcensinclurelasoumissiondunedemandepardesmoyensdecommunicationmodernesdansdesconditionspermettantdentablirlauthenticit.(hH  Z 6Times New Roman Regular K $nIXX   XFRUS.,bb :   97  n I  Unedlgationafaitobserverqueceparagrapherecoupaitenpartieleparagraphe1.(hH  Z 6Times New Roman Regular ^ $pIXX   XFRUS.,bb :   100  p I  Unedlgationaproposdautorisergalementlerefusdelentraidejudiciairesiltatrequis  considreraisonnablementqueledlitenquestionnerelvepasdelacriminalitorganise. : LorsdelarunionprparatoireinformelletenueBuenosAiresen1998,ilatsuggrquedautresmotifspourraienttreprvus,parexempleuneclausefondesurladiscriminationtellequellefigureauparagraphe6delarticle6delaConventionde1988,ouencorele dlitpolitique(danscederniercas,ilyauraitlieuderexaminerleparagraphe17).(hH  Z 6Times New Roman Regular(2);$ a !TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TRXX   XFRUS.,   T $sIXX   XFRUS.,bb :   101  s I  Unedlgationaestimquelexpression infractionanaloguedevaittreprcise.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $uIXX   XFRUS.,bb :   102  u I  Certainesdlgationsontexprimdesrservesausujetdeceparagraphe.Unedlgationa  proposdelesupprimer,tantdonnquelaquestionseraitentouttatdecausecouverteparleparagraphesuivant.(hH  Z 6Times New Roman Regular S $wIXX   XFRUS.,bb :   103  w I  Certainesdlgationsontestimquecemotifderefustaittropgnral.(hH  Z 6Times New Roman Regular C $zIXX   XFRUS.,bb :   104  z I  Certainesdlgationsontproposdesupprimercetalina. d(hH  Z 6Times New Roman Regular + $|IXX   XFRUS.,bb :   107  | I  LorsdelarunionprparatoireinformelletenueBuenosAiresen1998,certainesdlgations  ontestimqueltatrequrantpourraitbnficierdunecertainelatitudequantaufaitdaccorderounonlimmunit.Unedlgationamisdesrservesproposdeceparagraphe.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   109   I  Unedlgationaestimquelelibelldeceparagraphedevaittreprcis.Uneautrea  proposdesupprimerleparagraphe.(2$ a !TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TRXX   XFRUS.,  (hH  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   110   I  Celibell,quiestgalementutilisdanslaConventionde1988,are ulappuideplusieurs  dlgations.Certainesdlgationsonttoutefoisproposlelibellsuivant: Silalgislationintrieurelepermet.... : Dunemaniregnrale,encequiconcernelapplicabilitdulibellutilisdanslaConventionde1988pourlardactionduprsentarticle,unedlgationasoulignlefaitquelarticle11delaConventionde1988mettaitlaccentsurlutilisationdunetechniquedenqutespciale,savoirleslivraisonssurveilles,auniveauinternational,alorsqueleprsentarticletraitaitdelutilisationdetechniquesspcialesaussibienauniveaunationalquauniveauinternational.(3@$ a !TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'TRXX   XFRUS.,  c:\office\wpwin\template\tes\drafts.wpt(hH  Z 6Times New Roman Regular - $IXX   XFRUS.,bb :   111   I  Certainesdlgationsontproposderemplacerlemembredephrase pourasseoirsurune  basejuridiquepar pourpermettrelutilisationapproprie.Unedlgationaproposderemplacer pourasseoirsurunebasejuridiquepar pourdonnerunebaselgale.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   112   I  Commeindiqudanslanotedebasdepagefaisantrfrencelarticle4bis,plusieurs  dlgationsontfaitobserverquilfallaitdfinircesconcepts.Certainesdlgationsontparailleurssuggrquepuisquelalistedesmesuresnoncesauprsentparagraphentaitpasexhaustive,etquedenouvellestechniquespourraienttredveloppespourfairefacelvolutiondelacriminalitorganiseetdelatechnologie,lesdfinitionspourraientgalementfigurerdanslestravauxprparatoires. : Unedlgationaproposdajouter linterceptiondesmessageslectroniqueslalistedesmesures.Toutefois,plusieursdlgationsontobservquecettequestionnonseulementvoluaitrapidementmaisquelletaitenoutreparticulirementcomplexeetdlicate,etquilseraitparconsquentpeut-treprfrabledenepaslaborderdanslecontextedelaprsenteConvention.  T  N (Suitedelanote112 ~  : Plusieursdlgationsontmislaccentsurlefaitquilserapeut-trencessairedefournirune 2 assistancetechniqueauxpaysendveloppementafindelesaiderutiliserdestechniquesdenqutespciales,commeindiqulalinagduparagraphe1delarticle21.Certainesdlgationsontsuggr  dajouterunedispositioncesujetdansleprsentarticle.c:\office\wpwin\template\tes\drafts.wpt(hH  Z 6Times New Roman Regular b $IXX   XFRUS.,bb :   117   I  Plusieursdlgationsontfaitobserverquilfallaitdfinirlanotionde condamnations.Une  dlgationasoulevlaquestiondescondamnationsparcontumaceetfaitobserverquelesdiverssystmesjuridiquesprvoientdiffrentessanctionsetprocdures.Unedlgationaestimquelarticledevraitprcisersilescondamnationsenquestiontaientdfinitives,ousilfallaitgalementtenircomptedescondamnationsquipouvaientencorefairelobjetdunappel. : Deuxdlgationsontproposdementionnerlesacquittementsdanslesinformationssurlesantcdentsjudiciairesdelauteurprsumduneinfraction. : UnedlgationaproposdincorporerdanslaConventiondesdispositionsconcernantlchangedinformationssurlessanctionspnales,civilesetadministrativesprononcescontredespersonnesmoralesouleursreprsentants. : UnedlgationaconsidrquilfaudraitenvisagerlapossibilitdeprciserlesmodalitsdobtentiondesinformationssurlesantcdentsjudiciairesauprsdestatsMembres.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   119   I  PlusieursdlgationsontconsidrquelobligationfaiteauxtatsPartiesdadopterdes  mesurestaitinapproprietantdonnquilpourraittreimpossible,aussibienpourdesraisonspratiquesquefinancires,dassureruneprotectiontotale.(hH  Z 6Times New Roman Regular G $IXX   XFRUS.,bb :   122   I  Plusieursdlgationsontobservquelesmesuresnoncesauprsentparagraphepourraient  allerlencontredelaprotectionquelalgislationaccordeauxprvenus.Ilagalementtfaitobserverquelelibelldeceparagraphedevraitreflterlesdiffrencesquiexistententrediverssystmesjuridiques.(hH  Z 6Times New Roman Regular S $IXX   XFRUS.,bb :   123   I  Certainesdlgationsontdclarquecelapourraittrecontraireauxdroitsdesprvenus.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   125   I  Unedlgationaestimqueletextedevraitindiquerclairementquecesmesuresdoiventtre  compatiblesavecledroitdeladfenseunexamencontradictoire.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   128   I  Unedlgationaproposquelesoptionsdcritesauxalinasa)etb)soientfacultativeset,  cettefin,decommencerlelibellduparagraphepar EnparticulierchaquetatPartie,conformmentauxprincipesjuridiquesfondamentaux,[faitensorte][envisagelapossibilitdefaireensorte]quesoncadrejuridiqueinterneprvoielapossibilit,danslescasappropris... : Unedlgationaproposdemodifierceparagrapheetdeleprsentersouslaformedunelistedesdiffrentesmesuresdestinesencouragerlacooprationaveclesorganeschargsdelapplicationdeslois,ycomprisnonseulementloctroidelimmunitmentionnlalinaaetlescirconstances 8 attnuantesprvueslalinabmaisgalementloffredunercompenseencasdecooprationetdes  mesuresdeprotectiondesvictimes.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   130   I  NoteduRapporteur:loption1visetenircomptedesobservationsformulesparcertaines  dlgationslapremiresessionduComitspcial.Dautresdlgationsontestimqueceparagraphentaitpasncessaireetquildevraittresupprim.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   131   I  Plusieursdlgationsontestimquelesparagraphe4et5ncessitaientdesprcisionset  certainesdlgationsontproposdelestransfrer,quantaufondlarticle14(entraidejudiciaire).Unedlgationaproposdtudierlapossibilitderegrouperlesarticles18et18bis.Plusieursdlgations h ontproposdesupprimerlesdeuxparagraphesdeloption2.Unedlgationaproposquelontudielapossibilitdeprotgerlidentitetlimagedelapersonneconcerne.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   132   I  Unedlgationaestimqueceparagraphedemandaitdesprcisionstantdonnquun  tmoinchargenestpasunprvenuetnadoncpasbesoindebnficierduneimmunit.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   137   I  Unedlgationaexprimdesproccupationsausujetdeceparagraphe.Dautresdlgations  ontsouligncetgardquilimportaitderespecterlasouverainetetlintgritterritorialedestats.  (hH  Z 6Times New Roman Regular'ON  Z 6Times New Roman Regular p $IXX   XFRUS.,bb :   138   I  Unedlgationaestimquelanotiond agentsdeliaisonetler=ledecesderniersdevraient  treprciss.Unautretataproposdajouter,lafindeceparagraphe,lesmots ...ainsique,lecaschant,llargissementetlexpansiondescomptencesdesagentsdeliaisondjenplace.  (hH  Z 6Times New Roman Regular'ON  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   140   I  Unedlgationasoulignlancessitdegarantirlaconfidentialitdetouteslesinformations  changesenvertudecetalina.  (hH  Z 6Times New Roman Regular'ON  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   144   I  Certainesdlgationsontproposquecetarticletraitegalementdelacrationdebanques  dedonnesinternationalesetdestravauxdelOrganisationinternationaledepolicecriminelle(Interpol)etdesarrangementsrgionauxcorrespondantscetgard.Unedlgation,sexprimantaunomdungroupergional,asoulignlancessitdecrerdesbanquesdedonnesinternationalesquirpondraientauxbesoinsdespaysendveloppement,tantentenduquelacrationdebanquesdedonnesnationalesimposeraituneobligationfinancireauxtatsParties.Cettemmedlgationanotlancessitdtablirunlienaveclesunitsnationalesdenqutesfinanciresmisesenplacepourenqutersurleblanchimentdargent. : Unedlgationasoulignlancessitderemaniercetarticlepourprciserlafoislesobjectifsetlesmcanismesutiliser.Onagalementfaitobserverquecetarticleportaitsurdesdonnesanalytiques,nonsurdesdonnesoprationnelles.  (hH  Z 6Times New Roman Regular'ON  Z 6Times New Roman Regular f $IXX   XFRUS.,bb :   146   I  Unedlgationaproposdetransfrerlesparagraphes3et4larticle23.  (hH  Z 6Times New Roman Regular'ON  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   147   I  Lapossibilitdetransfrerceparagraphelarticle23devaittreenvisage.Unedlgation  aproposdinsrerlesmots ainsiquedautresorganismesscientifiquesetspcialissetdesorganismesrgionauxaprslesmots laprventionducrimeetlajusticepnale. : Unedlgationaappellattentionsurlesincidencesfinanciresdeceparagrapheetfaitobserverquilconviendraitmieuxdansunersolutionquedansuneconvention. : DeuxdlgationsontproposdinclureunparagraphesurlaresponsabilitdestatsPartiesdecommuniquerauSecrtairegnrallesinformationsmentionnesdansceparagraphe.  (hH  Z 6Times New Roman Regular'ON  Z 6Times New Roman Regular } $IXX   XFRUS.,bb :   150   I  Unedlgationamisencauselebien-fonddecemotdanscecontexte( controldansla  versionanglaise).(hH  Z 6Times New Roman Regular i $IXX   XFRUS.,bb :   151   I  ProposparladlgationnerlandaiselapremiresessionduComitspcial  (A/AC.254/L.3).(hH  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   154   I  ݀Denombreusesdlgationsontestimquelesdispositionsdeceparagrapheetdes  paragraphessuivantsavaientunetropgrandeporte.Plusieursdlgationsonttdavisquedesmesuresdecetypedevraienttresubordonneslagravitdelinfractionetlatailledespersonnesmoralesetquelexclusiondevraittrelimitedansletemps.Dautresdlgationssesontexprimesenfaveurdumaintiendecesmesures,compltespeuttreparlesclausesdesauvegardencessaires.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   155   I  Parexemple,lacooprationentreunorganismechargdelapplicationdeslois,lindustrie  automobileetdescompagniesdassurancepourempcherlevoldautomobiles.(hH  Z 6Times New Roman Regularun.pcx  $IXX   XFRUS.,bb :   157   I  Plusieursdlgationsontestimquilfallaitfairepreuvedeprudenceenabordantlaquestion  desgroupesvulnrables.WPC++9++ }   ?  ?     ?   ? 8  ? ???|??|??8?o?}?x?8?x8?| <8x p<   8?? 8?~ ?8?p?8?08?l8?<xxx?x?x?xpxxx<x?p<<8#p~????~????~?߀??????x??1??/?8?????c? ?     8   8  |   x xx c||> |<~<'?3?b???? `!@q ? x ?< @?<> ?@><y0?0@`ߏ?|ߏ~???0???<?|pp?pp~?p?>| ~? ?x ??q?  ?  ??  ?~  ?|  x  ?sx  >cp ? ?g  @  @ | x? ~x x >? < >?p <??!> ? ~  |?0q? ??x?0??~ppp?`?~??>~??? ~  ?  ?  ? x ||?|?>???????~?? ? ?  ? ?   ? ? ?    ? ??  ?  ? ?    (hH  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   160   I  Projetspilotesouprojetsoprationnels.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   161   I  lapremirerunionduComitspcial,laplupartdesdlgationsontmislavisquece  paragraphedevraittresupprim.Deuxdlgationsontsouhaitquilsoitmaintenu.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   163   I  Projetspilotesouprojetsoprationnels.(hH  Z 6Times New Roman Regular Y q);'IXX   XFRUS.,  \\  IA/AC.254/4/Rev.1  AyO) xdE\z A   $IXX   XFRUS.,bb :   164   I  ProposparladlgationautrichiennelapremiresessionduComitspcial(pourunenote  explicative,voirledocumentinterneprsentparladlgationautrichienne(A/AC.254/5/Add.3);voirgalementlesnotesdebasdepage169et170ci-dessous). l )@(IXX   XFRUS.,  \\ ;e# IA/AC.254/4/Rev.1  AyO) xdE\z A (hH  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   1   I  Dansleprsenttexte,desmots,phrasesouparagraphesentiersonttplacsentrecrochets,ce  qui,danscertainscas,peutsignifierqueletexteenquestionnapastexamin,ouquedesdlgationsontexpressmentindiququildevraitfairelobjetdunnouvelexamen.LabsencedecrochetsnedoitpastreinterprtecommeuneapprobationdutexteenquestionparleComitspcialsapremiresession.  $IXX   XFRUS.,bb :   165   I  Uncertainnombrededlgationsonttdavisqueloption1nassureraitpasunmcanisme  efficacedesurveillance.CertainesdlgationsontgalementmisendoutelopportunitdefairerapportlaCommissionpourlaprventionducrimeetlajusticepnaledontlesmembresneco5ncideraientpeut-trepasaveclessignatairesdelaConvention.Onajugenoutrequelamiseenplacedunmcanismedesurveillanceoudesuiviexigeraitdexaminerendtaildesquestionstellesquelaconfidentialitdesrapportscontenantdesinformationsoprationnellessensiblesetlaparticipationdesorganisationsnongouvernementales. j $IXX   XFRUS.,bb :   3   I  Unedlgationaproposdesupprimerlasecondephraseduparagraphe.  bV.9980893(hH  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   166   I  Certainesdlgationsontestimquilseraitpeut-tredifficilepourlestatsPartiesdefaire  rapportsurdesenqutessensiblesencours.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   4   I  Unedlgationanotque,danscertainscas,dufaitquelenquteentaitaustadeprliminaire,  ilneseraitpeuttrepaspossibleltatrequisdtabliraveccertitudequuneinfractiondonneavaitunrapportaveclacriminalitorganise.Ilfaudraitdonctenircomptedecetteconsidrationendfinissantlechampdapplicationdesdiversarticlesportantsurlacooprationinternationalecommelentraidejudiciaire.  $IXX   XFRUS.,bb :   169   I  ݀Loption3estunepropositionprsenteparladlgationautrichiennevisantremplacer  lesoptions1et2concernantlarticle23.ElleatsoumisependantlapremiresessionduComitspcialetexaminetitreprliminaire.Ladlgationautrichienneagalementprsentdesnotesexplicativessurloption3dansundocumentinterne(A/AC.254/5/Add.3).Cettepropositioncomprendlesnouveauxarticles22ter,23et23bisdelaConvention. R $IXX   XFRUS.,bb :   5   I  Unedlgationaindiququilconviendraitdeprciserlesmots desmoyensimportantspour  trecommise.Elleafaitobserverquelaccentdevraittremissurlintention,tellequelletaitrvleparlaplanificationdelinfraction;sonavis,lesmoyensemployspourlacommettreimportaientpeu.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   6   I  Lelibellduparagraphe1sinspiraitdunepropositionsoumiseparleCanada(A/AC.254/L.2).  Lelibelldesparagraphes24sinspiraitdunepropositionsoumiseparlaColombie(A/AC.254/L.2). : LorsdeladiscussionsurlechampdapplicationduprojetdeConventionquiaeulieulapremiresessionduComitspcial,plusieursdlgationsontdclarprfrerquelechampdapplicationsoitdfinisurlabaseduparagraphe1etnonsurcelledesparagraphesadditionnels24.Ellessesontdclaresrsolumenthostileslincorporationduparagraphe3,bienquecertainesdentreellesaientconsidrquunelisteindicativedinfractionspourraittreinclusedanslestravauxprparatoires.Nanmoins,dautresdlgationsontdclarappuyerlinclusionaussidesparagraphes24,etappuyerfermementlinclusionduparagraphe3entantquelisteindicativemaisnonexhaustivedesinfractionsrelevantdelaConvention. : Sagissantduparagraphe2,quelquesdlgationsontfaitobserverqueriennepermettaitdesavoirsilapprciationprvuedevaitressortirltatrequrant,ltatrequis,ouauxdeux.  $IXX   XFRUS.,bb :   170   I  ! bb: !IlestncessairedeprvoirunarticlesurlafournituredinformationsparlestatsPartiespour  valuerlesprogrsobtenusdanslapplicationdelaConvention(voirlarticle22ter). / $IXX   XFRUS.,bb :   7   I  PublicationdesNationsUnies,numrodevente:F.91.XI.6.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   8   I  Annexedelarsolution317(IV).  $IXX   XFRUS.,bb :   175   I  Onaestimquelesparagraphes3,4et5nesejustifiaientpas.Onagalementfaitobserver  que,pourempchertouterserve,unedispositionexpressedevaittreadoptedanscesens.Celatant,ledroitinternationalgnralsurlestraits(enparticulierlaConventiondeViennesurledroitdestraits)autoriselesrserves.Dautresdlgationsontditprfrerdeloinunarticleautorisantexpressmentlesrserves. ; $IXX   XFRUS.,bb :   9   I  RecueildesTraitsdelaSocitdesNations,vol.112,p.171.(hH  Z 6Times New Roman Regular 6 $IXX   XFRUS.,bb :   10   I  NationsUnies,RecueildesTraits,vol.823,n11806.  $IXX   XFRUS.,bb :   176   I  Lenombredinstrumentsderatificationprvudanscetarticleestlemmequeceluirequis  danslaConventionde1988.Unedlgationaestimque40seraitunnombreplusappropri.  $IXX   XFRUS.,bb :   11   I  [ complter.] 7 $IXX   XFRUS.,bb :   12   I  NationsUnies,RecueildesTraits,vol.1456,n24631.(hH  Z 6Times New Roman Regular I $IXX   XFRUS.,bb :   13   I  UnedlgationaproposdeciterlaConventionarabedeluttecontreleterrorismede1998.  CertainesdlgationsontmislavisquelaConvention,bienquentantpascensetreuninstrumentdeluttecontreleterrorisme,devraitviserlesliensnaissantsentreactesdeterrorismeetcriminalitorganise.  $IXX   XFRUS.,bb :   14   I  UnedlgationasuggrdemployerladfinitionquifiguraitdanslaConvention  interamricainecontrelafabricationetletraficillicitesdesarmesfeu,munitions,explosifsetautresmatrielsconnexes.  $IXX   XFRUS.,bb :   15   I  Voirlanote6ciMdessus.Desdlgationsontproposaussidinclurelalinab)letraficdes  femmesetdesenfants,etdincluregalement,entantqualinasadditionnels,lesactessuivants:letraficdemigrants;letraficillicitedanimauxenvoiedextinction;letraficillicitedorganeshumains;etlaccsilliciteauxsystmesetmatrielinformatiques.  $IXX   XFRUS.,bb :   78   I  Plusieursdlgationsontnotquecettedispositiontaitfondesurladisposition  correspondantedelaConventionde1988,maisquedanscettedernireelleportaitsurlentraide.Ellesontnotquelerecoursdesautoritscentralesaoulieudesvoiesdiplomatiquesauxfinsdelextradition,ainsiqueladsignationdeplusieursautoritscesfinspouvaientposerdesproblmes.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   16   I  Voirlanote6cidessus.c:\office\wpwin\template\tes\drafts.wpt  $IXX   XFRUS.,bb :   112   I  Commeindiqudanslanotedebasdepagefaisantrfrencelarticle4bis,plusieurs  dlgationsontfaitobserverquilfallaitdfinircesconcepts.Certainesdlgationsontparailleurssuggrquepuisquelalistedesmesuresnoncesauprsentparagraphentaitpasexhaustive,etquedenouvellestechniquespourraienttredveloppespourfairefacelvolutiondelacriminalitorganiseetdelatechnologie,lesdfinitionspourraientgalementfigurerdanslestravauxprparatoires. : Unedlgationaproposdajouter linterceptiondesmessageslectroniqueslalistedesmesures.Toutefois,plusieursdlgationsontobservquecettequestionnonseulementvoluaitrapidementmaisquelletaitenoutreparticulirementcomplexeetdlicate,etquilseraitparconsquentpeut-treprfrabledenepaslaborderdanslecontextedelaprsenteConvention.  T  N (Suitedelanote112 ~  : Plusieursdlgationsontmislaccentsurlefaitquilserapeut-trencessairedefournirune 2 assistancetechniqueauxpaysendveloppementafindelesaiderutiliserdestechniquesdenqutespciales,commeindiqulalinagduparagraphe1delarticle21.Certainesdlgationsontsuggr  dajouterunedispositioncesujetdansleprsentarticle.c:\office\wpwin\template\tes\drafts.wptc:\office\wpwin\template\tesf\drafts.wpt  $IXX   XFRUS.,bb :   17   I  Quelquesdlgationsontproposdesupprimerlesdeuxoptionsdeceparagraphe.Dautres  ontcependantdclarquelechampdapplicationdelaConventiondevraittrelimitauxseulesinfractionsayantunedimensiontransnationale.  $IXX   XFRUS.,bb :   18   I  Danslecadredelexamendesprotocoles,unelonguediscussionaeulieusurlelienentreles  protocolesetlaConvention.Dansledocument,ladlgationaustralienneafaitunepropositionselonlaquelleuntatPartieunprotocoledevaitaussitrepartielaConvention,etquuntatPartielaConventionnedevraitpastreliparunprotocole,moinsdavoirexpressmentacceptcedernier(A/AC.254/L.9). : Deuxdlgationsontproposdesupprimerleparagraphe8. - $IXX   XFRUS.,bb :   19   I  Cettequestionestgalementtraitelarticle24.(hH  Z 6Times New Roman Regular  $IXX   XFRUS.,bb :   128   I  Unedlgationaproposquelesoptionsdcritesauxalinasa)etb)soientfacultativeset,  cettefin,decommencerlelibellduparagraphepar EnparticulierchaquetatPartie,conformmentauxprincipesjuridiquesfondamentaux,[faitensorte][envisagelapossibilitdefaireensorte]quesoncadrejuridiqueinterneprvoielapossibilit,danslescasappropris... : Unedlgationaproposdemodifierceparagrapheetdeleprsentersouslaformedunelistedesdiffrentesmesuresdestinesencouragerlacooprationaveclesorganeschargsdelapplicationdeslois,ycomprisnonseulementloctroidelimmunitmentionnlalinaaetlescirconstances 8 attnuantesprvueslalinabmaisgalementloffredunercompenseencasdecooprationetdes  mesuresdeprotectiondesvictimes. 9 $IXX   XFRUS.,bb :   20   I  IlatnotquedautrestermesemploysdanslaprsenteConventiondevaienttredfinis.  Lorsdelexamendelarticle15,certainesdlgationsontfaitobserverquelesexpressions livraisonssurveilles, surveillance,ycomprislasurveillancelectroniqueet oprationsdinfiltrationappelaientunedfinition.[NoteduRapporteur:Ladfinitionde livraisonsurveilleutilisedansla  ConventiondesNationsUniescontreletraficillicitedestupfiantsetdesubstancespsychotropesde1988atacceptecommebasedetravailetfigureicisousuneformeadaptequinapastexamineparleComitspcialsapremiresession].Ilagalementtproposdyincorporercesdfinitionsdanssestravauxprparatoires. x $IXX   XFRUS.,bb :   21   I  Unedlgationamislavisquilntaitpasncessairedindiquerunnombreminimumde  membres. - $IXX   XFRUS.,bb :   22   I  Quelquesdlgationontfaitobserverque,comptetenudumandatdonnparlAssemble  gnrale,unedfinitiondsignantuniquementle profitfinancierouunautreprofitmatrielcommemotifdelactivitcriminelleavaituneportetroprestreinte. : LaColombieaproposladfinitionsuivante(A/AC.254/L.2): lexpression criminalitorganisedsignelesactivitsillicitesmenespardeuxpersonnesouplus,liesentreellespardesrapportshirarchiquesoupersonnels,decaractrepermanentounon,danslebutdetirerdesavantagesconomiquesgr celaviolence,lintimidationoulacorruption .LUruguayaparlasuiteproposde 8 conclurecettedfinitionparlesmotssuivants: gr celaviolence,lintimidation,lacorruptionoudautresmoyens. : LaBelgiqueaprsentparcritladfinitionsuivante: Lexpression groupecriminelorganis  T  dsigneungroupestructurdetroisouplusieurspersonnesconstitudepuisuncertaintempsetayantpourobjectifdecommettredunefa onconcertedesinfractionsgravesausensdelaprsenteConventionafindobtenir,directementouindirectement,unprofitfinancierouautreprofitmatrielenrecourant[enparticulier]lintimidation,lamenace,laviolence,latromperieoulacorruptionoudautresmoyenspourdissimuleroufaciliterlacommissiondecesinfractionsgraves.     : LadlgationbelgeaproposdautrepartdenvisagerdexclureduchampdapplicationdelaConventionlesorganisationsvisantdesobjectifsexclusivementpolitiques,ainsiquelesorganisationsdontlebuttaitessentiellementhumanitaire,philosophiqueoureligieux.  $IXX   XFRUS.,bb :   23   I  Plusieursdlgationsontnotquelefaitdtablirlagravitdelinfractionenfonctiondela  dureventuelledelapeineencouruepourraitposerdesproblmesdanslapratique,enraisondesdiffrencesentrelessystmespnaux.Unedlgationafaitobserverquelagravitdelinfractiondevaittretablieconformmentlalgislationinternedesdeuxtatsconcernsparlaffaire.(hH  Z 6Times New Roman Regular C $IXX   XFRUS.,bb :   24   I  LaportedelaprsenteConventionfaitencorelobjetdedlibrations.Cestpourquoi,dans  latotalitdutexteactuel,lesdeuxversions,savoir uneinfractiontablieconformmentl(aux)article(s)[...](lesquelsdansleprojetactuelseraientlarticle3surlaparticipationuneorganisationcriminelle,etlarticle4surleblanchimentdargent)et uneinfractionviseparlaprsenteConvention(quiauraitunchampdapplicationplustenducommeilestprvularticle2)sontindiqueslorsquilyalieu.  $IXX   XFRUS.,bb :   27   I  Loption2atsoumiseparleRoyaumeUnideGrandeBretagneetdIrlandeduNord  (documentA/AC.254/L.4)etnapastexamineparleComitspcialsapremiresession. H $IXX   XFRUS.,bb :   28   I  LeprsentarticledoittreexaminparleComitspcialsatroisimesession. O $IXX   XFRUS.,bb :   29   I  LorsdelarunionprparatoireinformelleduComitspcialtenueBuenosAires(31aoEt  4septembre1998),onaestimquilfaudraitremdierlabsencedunedfinitiondublanchimentdargentdanscetarticle.Ilatproposquecettedfinitioncomporteunelargegammedinfractionsprincipales.  $IXX   XFRUS.,bb :   32   I  LorsdelarunionprparatoireinformelletenueBuenosAiresen1998,quelquesdlgations  ontformuldesrservesenraisondedifficultsdordreconstitutionnelconcernantlerenversementdelachargedelapreuve. H $IXX   XFRUS.,bb :   34   I  LeprsentarticledoittreexaminparleComitspcialsatroisimesession.  $IXX   XFRUS.,bb :   35   I  Ilnyapaseudediscussionsurcetarticlependantlarunionprparatoireinformelletenue  BuenosAiresen1998lorsquilatsoumis.Unedlgationaestimlorsdecetterunionquelaquestiondevaittreexaminecomptetenudautresinitiativesrgionales. c $IXX   XFRUS.,bb :   36   I  Lexpression institutionfinancireinclutauminimumlesbanques,lesautresinstitutionsde  dp=tetlesprestatairesdeservicesfinanciersapproprisautresquelesbanques(commelescourtiersouagentsdechange,lescourtierssurlesmarchstermedemarchandises,lescambistes,lessocitsdevirementsetlescasinos).  $IXX   XFRUS.,bb :   37   I  LorsdelarunionprparatoireinformelletenueBuenosAiresen1998,unedlgationa  exprimdesrservesconcernantlasuppressiondusecretbancaire.  $IXX   XFRUS.,bb :   39   I  Pourleprsentarticle,quinapastexaminlapremiresessionduComitspcial,deux  propositionsprsentessparmentonttcombines:lapropositionsoumiseparlestatsMUnisdAmrique(A/AC.254/L.11)(titre,deuxpremireslignesetdernirephraseentrecrochetsfaisantrfrenceauxmesuresinsrer)etlapropositiondelUruguay(lesdeuxparagraphesentrecrochets). p $IXX   XFRUS.,bb :   40   I  LeprsentarticleatrcritpartirdutexteproposparlaFrance(voirledocument  A/AC.254/5).  $IXX   XFRUS.,bb :   41   I  Plusieursdlgationsontestimquelespersonnesmoralesnedevaienttretenuesresponsables  quesilonpouvaitprouverlintentionoulangligence(grave).Dautresdlgationsontnotquilfallaitdfinirdestermescomme profitou participent.Unedlgationafaitobserverquelaresponsabilitdevaitgalementtreengagelorsquelapersonnemoraleavaitservidecouverturelactivitcriminelle,mmesiellenavaitpastirprofitdecetteactivit.UneautredlgationsestdemandesilaresponsabilitdelapersonnemoraledevaittreengagesiquelquesMunsdesesmembresseulement 5 J (Suitedelanote41)avaientparticiplactivitcriminelle. 0 $IXX   XFRUS.,bb :   42   I  CeparagrapheatsoumisparlaColombie(A/AC.254/L.5).  $IXX   XFRUS.,bb :   43   I  CetarticleatremanilapremiresessionduComitspcialpartirduneproposition  soumiseparlaFrance(A/AC.254/5).Unedlgationasoulignlancessitdeprvoirdesdispositionssurlesgarantiesprocdurales.  $IXX   XFRUS.,bb :   44   I  Sagissantdessanctionsvisesici,ilatnot,larunionprparatoireinformelletenue  BuenosAiresen1998que,envertuduparagraphe3delarticlepremier,lestatsPartiespouvaientadopterdesmesuresplusrigoureusesouplussvresquecellesprvuesdanslaprsenteConvention.Ilataussiproposdinclureunedispositionencourageantlestatsconsidrerlacommissionduneinfractionparuneorganisationcriminellecommeunecirconstanceaggravanteauxfinsdelasanction. : lapremiresessionduComitspcial,unedlgationaproposdesupprimerlemembredephrase tellesquelemprisonnementoudautrespeinesprivativesdelibert,limpositiondamendesetlaconfiscation. o $IXX   XFRUS.,bb :   45   I  Unedlgationaproposderemplacerlesmots sassurentqueparlemot autorisent.  $IXX   XFRUS.,bb :   46   I  Unedlgationafaitobserverquelanotionde librationanticipeapparaissaitdansle  systmepnaldequelquespaysseulement.Plusieursdlgationsontnotquelalibrationanticipeouconditionnelletaitsubordonnediverscritres,notammentlaconduiteduprisonnier.Ilatsuggrque,pourrglerleproblme,onpourraitnotammentremplacerlemot ventualitparlemot possibilit.  $IXX   XFRUS.,bb :   47   I  Plusieursdlgationssesontdemandsiceparagraphenerisquaitpasdtreinterprtdans  unsensquipourraitporteratteintelindpendancedestribunauxetrendrepossibleuneingrencedenaturepolitiquedansladministrationdelajustice.  $IXX   XFRUS.,bb :   48   I  Unedlgationaestimqueceparagraphenedevraitpastreobligatoire.Uneautredlgation  afaitobserverquilimportaitdedterminerlesinfractionsquientreraientdanslechampdapplicationdelaConvention.  $IXX   XFRUS.,bb :   49   I  LeComitspcialafaitobserverquilrestaitencoreexaminersilconvenaitdetransfrer  ceparagrapheetleparagraphesuivantlarticle9consacrlacomptence. 0 $IXX   XFRUS.,bb :   51   I  Plusieursdlgationssesontdemandpourquoiunepersonnedjreconnuecoupabledune  infractiondevaitassister audroulementdelaprocdurepnalerequise.Certainesdlgationsontestim,quedanslamesureoleparagraphe7avaittraitlasituationdunepersonnesouscrouextraditionnel,ildevraittretransfrlarticlecorrespondant(art.10).Unedlgationasoulignlancessitdeveillerauxdroitsduprvenudanslamiseenuvredeceparagraphe.Unedlgationaproposdesupprimercedernier. S $IXX   XFRUS.,bb :   52   I  CetarticledoittreexaminparleComitspcialsatroisimesession.  $IXX   XFRUS.,bb :   53   I  larunionprparatoireinformelletenueBuenosAiresen1998,ilatproposde  transfrerlalinad)larticleconcernantlentraidejudiciaire.  $IXX   XFRUS.,bb :   54   I  larunionprparatoireinformelletenueBuenosAiresen1998,ilatproposde  transfrerlalinae)larticleconcernantler=ledelOrganisationdesNationsUniesetdesautresorganisationscomptentes.  $IXX   XFRUS.,bb :   55   I  larunionprparatoireinformelletenueBuenosAiresen1998,onaestimqueltatne  devraitpasconfisquerdebienslgitimementrevendiqusparuntiersdebonnefoi.  $IXX   XFRUS.,bb :   56   I  DanslaversionanglaiseduprojetdeconventiondontatsaisileComitspcialsa  premiresession(A/AC.254/4),lemot transferredavaittemployparerreurdanscecontexte.  $IXX   XFRUS.,bb :   57   I  CetarticledoittreexaminparleComitspcialsatroisimesession.Ilatnotquil  seraitremplacparlarticle4bis.  $IXX   XFRUS.,bb :   58   I  PlusieursdlgationsontfaitobserverquelaConventiondevraitrenfermerunarticlesurle  rglementdesdiffrendsenmatiredecomptence.  $IXX   XFRUS.,bb :   59   I  Certainesdlgationsontsuggrquelelibelldecetarticlesoitcomparaveclelibellde  larticle4delaConventionde1988. " $IXX   XFRUS.,bb :   60   I  Certainesdlgationsontexprimunerserveausujetdecetalina.Unedlgationafait  observerquelechampdapplicationdecetalinaengloberaitprobablementleblanchimentdargent,infractionquinestpascommiselencontredunnationalduntat. Z $IXX   XFRUS.,bb :   61   I  Plusieursdlgationsontfaitvaloirquecetalinataitambiguetquildevraittresupprim.  $IXX   XFRUS.,bb :   62   I  Plusieursdlgationsontproposdesupprimerceparagraphe.Certainesontfaitobserverquil  seraitsuperflusileparagraphe3taitmaintenu. 4 $IXX   XFRUS.,bb :   63   I  Certainesdlgationsontproposdesupprimerceparagrapheaumotifquilpourraitpermettre  defairevaloirunecomptenceextraterritoriale.DautresdlgationsontfaitobserverqueceparagraphesefondaitsurunlibellfigurantdanslaConventionde1988(par.3delarticle4).  $IXX   XFRUS.,bb :   64   I  Onaestimquilfaudraitprvoirdesdispositionsrelativesaurglementdesdiffrendsen  matiredecomptence.Delavisdeplusieursdlgations,ilfaudraitprciserceparagraphe.Unedlgationaproposderemplacerlesmots coordonnerefficacementleuractionparlesmots cooprerefficacement.Dautresdlgationsontmislavisquelelibelldeceparagraphetaittropcontraignantetquildevraittremodifi.  $IXX   XFRUS.,bb :   65   I  Unedlgationafaitobserverqueceparagraphedevraittreprcisafindesavoirqueltat  Partieavaitlobligationdadresserunenotification,etdansquellescirconstances.  $IXX   XFRUS.,bb :   66   I  Cetarticleregroupelesarticles1013figurantdansledocumentA/AC.254/4etsinspire  dunepropositionprsenteparlaFranceetlaSude(A/AC.254/5),etsoumisenouveausousuneformemodifiependantlapremiresessionduComitspcial. : LesmembresdephrasefigurantentrecrochetsdanscetarticleonttproposspendantledbatintervenulorsdelapremiresessionduComitspcial. : Unedlgationafaitobserverquecetarticleneprenaitpassuffisammentencompteleprincipe 5 autdedereautjudicare,enparticulierencequiconcerneltablissementdelacomptence. 8  : Unedlgationasoulignquilimportaitdeprvoirdesgarantiesprocduralesetapropossoitquunparagraphedistincttraitedecettequestion,soitquetouslesparagraphespertinentsrenvoientdes principesjuridiquesfondamentaux.  $IXX   XFRUS.,bb :   67   I  Unedlgationaproposquelaportedecetarticlesoitlimiteauxinfractionspunissables  dunepeinedunanouplusdemprisonnement.  $IXX   XFRUS.,bb :   68   I  Unedlgationanotquilseraitncessairedeprvoirunparagraphesurlapplicationdu  principedeladoubleincriminationdanslesaffairesdextradition.  $IXX   XFRUS.,bb :   69   I  Delavisdunedlgation,cettedispositionpourraittreimprativeuniquementsila  Conventioncontenaitdesdispositionsexposantunrgimedextraditiondtaill. i $IXX   XFRUS.,bb :   70   I  Certainesdlgationsontnotquelemploi,danscettedisposition,determesaussiambigus  que srieusesou causeraitunprjudicepourraitaccro3trelenombrederefusdextraditionetontϜproposderendreleparagrapheplusclair,parexempleentablissantlescritresdapprciationdecesquestions.Certainesdlgationsontdclarprfrerlalistedesmotifsderefusfigurantauparagraphe8delarticle10,option2dansledocumentA/AC.254/4. : Certainesdlgationsontindiququunedemandedextraditionpouvaittrerefusesilinfractionvisetaitpassibledelapeinecapitaledansltatrequrant.Unedlgationsestopposeunetelledispositionetanotqueleparagraphe5,surlesconditionslgalesdextradition,seraitsuffisant. : UnedlgationanotquelacondamnationparcontumacedundlinquantnedevraitpasensoiϜmotiverunrefus,silesdroitsfondamentauxquelaloireconnaissaitaudfendeurnavaientpastϜviols.Cettedlgationaoffertderdigerunepropositiondanscesens. : Sagissantduparagraphe6,leHautCommissariatdesNationsUniespourlesrfugis(HCR)arecommand,dansledocumentA/AC.254/L.10,quelelibellsoitmodificommesuit: Lextraditionnestpasaccordesi,auxvuesdescirconstancesdelespce,ilpeuttredduitquelespoursuitessontmotivespardesconsidrationsderace,dereligion,denationalit,dappartenanceuncertaingroupesocialoudopinionspolitiques.... : LeHCRademandparailleursqueloninsredanslaConventionunparagraphequiinterdiraitlextraditionauxfinsdelaConventiondanslescasd infractionspolitiques.Ilaproposlelibellsuivant: Lextraditionnestpasaccordesilinfractionpourlaquelleelleestdemandeestconsidre  \   М(Suitedelanote70)parlaPartierequisecommeundlitpolitique,commeunfaitconnexeunteldlit, ~ oucommeundlitdedroitcommunfaisantlobjetdepoursuitespourdesraisonspolitiques. : Unedlgationsestdclaredisposeaccepterunetelleexception,maispasdanslecasdesdlitsodieux.  $IXX   XFRUS.,bb :   71   I  Certainesdlgationsontexprimlacraintequeceparagrapheaboutissedesviolationsdes  droitsfondamentauxquelaloireconna3taudfendeur.  $IXX   XFRUS.,bb :   72   I  Letexteentrecrochetsatreprisdudocumentoriginal(A/AC.254/4).Ilatomisdansla  propositiondelaFranceetdelaSudequiatresoumise. @ $IXX   XFRUS.,bb :   75   I  Unedlgationaproposdesupprimerladernirephrasedeceparagraphe.  $IXX   XFRUS.,bb :   76   I  Unedlgationaindiququilfallaitprciserdansceparagraphequelleprocduresuivresi  laquestionntaitpasrglementeparlaloi.  $IXX   XFRUS.,bb :   77   I  Unedlgationaestimquecettequestiontaitdjtraiteauxparagraphes3et4etadonc  proposdesupprimerceparagraphe.  $IXX   XFRUS.,bb :   78   I  Plusieursdlgationsontnotquecettedispositiontaitfondesurladisposition  correspondantedelaConventionde1988,maisquedanscettedernireelleportaitsurlentraide.Ellesontnotquelerecoursdesautoritscentralesaulieudesvoiesdiplomatiquesauxfinsdelextradition,ainsiqueladsignationdeplusieursautoritscesfinspouvaientposerdesproblmes.  $IXX   XFRUS.,bb :   79   I  Plusieursdlgationsontproposdefairerfrencelapossibilitdutiliserlesmoyensde  communicationmodernespourtransmettrelesdemandes.Unedlgationapropos,silondevaitincluredanslaConventiondesdispositionssurlacheminementdesdemandesdextradition,dereprendrelarticlecorrespondantduTraittypedextraditiondesNationsUniesde1991(rsolution45/116,annexe,delAssemblegnrale,endatedu14dcembre1990). : Deuxdlgationsontproposdeprendrenotedelaquestiondeladtentionprovisoiredanslattentedelextradition.Selonuneautredlgation,laquestiontaitsuffisammenttraitedanslapratiqueactuelle.  $IXX   XFRUS.,bb :   80   I  Plusieursdlgationssesontdclaresfavorablesautransfertdeceparagraphe,quisetrouvait  dansunautrearticlefigurantdansledocumentA/AC.244/4,dansleprsentarticle.Certaines,toutefois,onttdavisquilfaudraitlecombineravecladispositioncorrespondantesurlesautoritscentralesdelarticle14(entraidejudiciaire)etenfaireunarticlesparintitul Transmissiondesdemandesdextraditionetentraidejudiciaire,quiprcderaitlesarticlessurcesquestions.Unedlgationaestimquecetarticlespardevraitinclureplusgnralementdesdispositionscommunestouteslesformesdecooprationjudiciaireinternationale. B $IXX   XFRUS.,bb :   81   I  Sagissantdelasuppressiondelarticle13,voirlanoteprcdente.  $IXX   XFRUS.,bb :   82   I  Unedlgationaindiququellerdigeraitunepropositionconcernantlamodificationdecet  articlepourladeuximesessionduComitspcial. : PlusieursdlgationsontproposdesefonderpourlardactiondecetarticlesurleTraittypedentraidejudiciaireenmatirepnale(rsolution45/117,annexe,delAssemblegnrale,endatedu14dcembre1990). : UnedlgationaproposdeprendrepourbasedecetarticlelesdispositionscorrespondantesdelaConventioninternationalesurlliminationdesattentatsterroristeslexplosif(rsolution52/104,annexe,delAssemblegnrale,endatedu15dcembre1997). D $IXX   XFRUS.,bb :   83   I  Unedlgationanotquelexpression auxconditionsprescritesparlalgislationinterne  taitanaloguecelleemployeauparagraphe12,etaproposdeprvoiruneseuledispositionsurlarelationaveclalgislationinternequinerestreintpaslesobligationsprvuesautitredelaConvention.  $IXX   XFRUS.,bb :   84   I  larunionprparatoireinformelledeBuenosAiresen1998,certainesdlgationssesont  inquitesdufaitquecettedispositionpouvaitlimiterlesobligationsdcoulantdecetarticle.Dautresdlgationsontestimquilfallaitconserverladispositionetlatransfrerlapremireligneduparagrapheaprslesmots saccordentmutuellement.  $IXX   XFRUS.,bb :   85   I  Delavisdunedlgation,cetarticledevraitsappliqueruniquementauxinfractionstablies  parlaConvention.  $IXX   XFRUS.,bb :   86