WPCd ;2lK TNVϽKS|GԈ[!$^񪵴awJ.DXMTGU5rC^];qNs ^$8*b SYא!PMs% 0DA? 0T?UHAU<N!B 0oB 0q}DU3HE 0P6F 0GG 0VI 08I {KTK 0NuOTQ 0S {U B37V 0TV {5XX 0p[uZ^T` 0U#c 0Txf.he`ik 0SOn {p 06qur 05tTw {z 0lzu~ 0 0[T 099 {r 0S 1YT 0Iێ 0D$ 0hM 0J< 05 0" 0Le˞ 1}̞ 0"DI 0d D3 0$ 0 EVUH 0b9 0   0K 0 0n iGs 0  B@v 0* B " 00   0 04} 0' 03 0P 0= 0a] 0P 0]Pk 0~` 0cPS[Pc 0r; 0D9}MUJ&P% 0P 0X$ 0|| 0F 0> 0f# 0O 0lPo 0u 0 P5  0 o  0hw q_x AM[ D+!ELk! 0Z $|f% 09&P)k) 0Ls)|)P;+ 0.+|-5/=/ 1m0\1\1 3 0w4;5;56688O:O:<<|=)3?3?|\A\A\ABB~D~DFFFFFFFFFF 0"H"H"H"H"H"H"HoeHHHUH_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^_^ 0F^^^^^^^^^^^^B^ A/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_ 0_ 0~` 02a 0a 0bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb iTccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc 0 dc:\office\wpwin\template\tes\s_ec_tr.wptDD(1$TRW 6&A4 - portraitW 6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT&et&      XESUS.,"(UK  SU , ((V$0 0 9 Z6Times New Roman Regular>G:\DOCS\CRIME\9981269S.WPDA/AC.254/4/Add.3/Rev.1FINAL ' 0mc$ 4375 palabrasym+&9 3|x  '&Ŷ&   XESUS.,"UK  &%y &&&Ŷ  &&%y      \\ A/AC.254/4/Add.3/Rev.1 n A&T) xdE\> A t~8_TabNote(D)Tabs for notes in dual column~ 9x!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~(W$    (_7$0   8 (1$F F UKUK.,(+2$ 1!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T&Ŷ&      XESUS.,"UK    (+2`$ 1TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T&Ŷ&      XESUS.,"UK    ~  Z8_Mh Ag_ItemList of Agenda Items on cover page      M#iddd     #idid 3  b,2_PageFitTo fit text in one page  3($$  0  (,2=$ 1!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T&Ŷ&      XESUS.,"UK    0Times New Roman Bold( Z 6Times New Roman Regularx :_Tab (ind/S)Tabulation for titles in indented text in sing. col. xd  ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AXx ,c[g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A  fx E4_Note (D)Codes for endnote manual 3      ! 9xX!  @ 3    ! 9xX!@+n 0Times New Roman Boldx8_TabNote(S)Tabs for notes in single columng! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Anb<}:_Z Foot-ae/SFootnote for A/E masthead     @A&T)2dEA   {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  Z I4_Just (L)Left justification        dj^ 06_Z Mh OrgnTimes New Roman 20 pt   e7e^#_Lid8y78y^#id_L  \8@8_Header A&BRegular documents+,VV J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1b\P 4_Z Mh LtrTimes New Roman 20 pt   `#bPid`#idbP   k aM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔# J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1rN<6_TofC(Ann)Table of Contents (page only)       (x##( ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  \8@8_Header A&BRegular documents"#VV  dXBG<0_Z TofCBasic codes for TOC.\\ ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{        ղ 0ndice  ղ  \8@8_Header A&BRegular documents) VV  aM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE Aގ  vSymbol2ޏ  ގ  vSymbol1ޏ7#u##{۔#vt<,:_TofC (page)Table of Contents (page only) '.\\{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{      ղ 0ndice  ղ     . (x\|$\|$(SiD i l#l#G|$Pgina D      k aM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔# J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol10z:__Single Tx2Codes for regular documents (Single- 2nd page)C AW<6789:  #H<6789:C7dXXd7  #iddd 3          & 2S55  ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  (,3=$ 1!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T&Ŷ&      XESUS.,"UK    \8y=8_Header A&BRegular documents01VV [ a8e(    ~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~,. 3      FRUS,,  A&T) xdgE Aҹ 3    Symbol1  Symbol2  8e'    ~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~,. 3      FRUS,,  3    ҹA&T) xdgE A!!E#Symbol1  !!E#Symbol2(+2$ 1!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T&Ŷ&      XESUS.,"UK    \8@8_Header A&BRegular documents57VVb>> ,_Z N1For footnotes and endnotesllllllll k aM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔#<.:8_TofC (par)Table of Contents (pages and paragraphes) '.\\{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{      ղ 0ndice  ղ     . .@\|$\|$.2vHD vH > Prrafos D l#l#G|$Pgina D      J M'UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE A!!E#Symbol2  !!E#Symbol1\8@8_Header A&BRegular documents:=VVrrb:__Summary(1)Codes for Summary - Begins on 1st page\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    ;Q;\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    ;Q; k aM(UKUS.,  ..~j"x +n S{E!"'m)+/16389^;=X~{{{        N{NA&T) xdgE ASymbol2  Symbol1#u##{۔#r A (MA$g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#^did2 e  0  .3  #id^d x g!x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?@!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#^did`4_Tab DualTabs for dual columnsd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=Au<2_Z Foot1Codes for footnotes (single column text)\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  D  0  @0 v  2)&Ŷ&   XESUS.,"UK    @&&ŶV.9981269ZG6_Set DraftRegular documentsTRX3'"Letter (Portrait)3'3'"Letter (Portrait)3'TVVMVV    3= ,,dd=.77dd7{ X!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{H<6789: CGMSYaiqw_Dual Txt1.a.i.(1)(a)(i)1)a)(#$  0  (Wf|$ @*  A &&&&'dxdzu:_Rturn (1/2)Paragraph spacing (half return) 33 3f*M,_ H_1Times New Roman 12pt (bold)     &m&&&mX/X&&m#Vdd    X/XXX/XX/#idV 3        L 2)&Ŷ&   XESUS.,"UK    \\&%y &&&Ŷ  &&%y  ##Je#  2  +z 0Times New Roman Bold4k 0Single1g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A0  #^did2Y  0  .3  #id^d g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=ASC!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A#^did|*e,_ H_4Times New Roman 10pt (italics) - titles    &&m#iddd    #idid 3      symboldistr( $ Figure  1  0w:__Single Tx1Codes for regular documents (Single- 1st page)\2C AW<6789:  #H<6789:C  #iddd 3       ( ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  & 2S &UKUS.,  <>V9981269S<>  <>A/AC.254/4/Add.3/Rev.1<><><>*10_ H __MTimes New Roman - 17pt (bold) - (Part only)    GGRжRG,#bKid  3 RжRRRжGRRж#idbK 3  ,    ]&&b7T1+b   (2$ 1!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T&Ŷ&      XESUS.,"UK    &%y &&&Ŷ  &&%y      dun.pcx l J@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{D  *  @ӈ0 v  A/AC.254/10.j*0_ H_2/3Times New Roman 10pt (bold)     &m&&&m&&m#iddd    #idid 3         ddatej*0_ H _ChTimes New Roman 14pt (bold)     &m&&&mlE&&m#Sdd    #idS 3GlEXG       orig  J@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ D  **  @ӈ0 v  LapropuestacontenidaenelpresentedocumentofuepresentadaporlosgobiernosdelaArgentinaylos n EstadosUnidosdeAmrica,conformealcompromisoqueasumieronenelprimerperododesesionesdelComitEspecial(vaseA/AC.254/9).SustituyealapropuestapresentadaporlosEstadosUnidos(A/AC.254/4/Add.3)yalapresentadaporlaArgentina(A/AC.254/8),ysehapreparadoteniendoencuentalasobservacionesformuladasaesasdospropuestasenelprimerperododesesionesdelComitEspecial(vanse,enparticular,lasobservacionespresentadasporAustraliayelCanad(A/AC.254/5/Add.3)). vv |hZ6_Mh Start Codes for text - Regular documentsM#iddd 3      & 2 "&FRSS ~*#0_ H_5/6Times New Roman 10pt (Regular) - Title    wwww#idid  3  wwww#idid 3       *U^6_Rturn (1)Paragraph spacing 1 3 3Xq._Mh AEAE masthead settings\\"&FR  UK  &  M#iddd     & 2"&FRSS (|\e#\e#(  J@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{D  1  @ӈ0 v  LapropuestadelaArgentinaserefieres;loalatratademujeresynios.LapropuestadelosEstadosUnidos n reconocelasituaci;nespecialmentevulnerabledelasmujeresylosnios,peroesaplicablealatratadetodaclasedepersonas.Seofrecenlasdosopcionessiemprequesurgeeseaspectoenelpresentetextocombinado.{I:_Z Mh StndrdBasic codes for masthead - standard  &&&&ь&&    & 2   A&T)  dp{E_A?&T' ! dE!_?! : !c:\office\wpwin\template\tes\drafts.wpt(%$0 $ :_Tab (ind/D)Tabulation for titles in indented text in dual col. $L$lX$ I~d x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?L$l~  ((D$0 0 0 fu<>2_Z Foot2Codes for footnotes (dual columns text)      ! 9xX!     0  @0 @ d:\office\wpwin\plntilla\tes\drafts.wpt  J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{D  8  p ӈ0 v  Estaopci;nsepropusoeneldocumentoA/AC.254/4/Add.3.v<˛6_Z Foot-aeCodes for single text (AE MAST)     @A&T)2dEA    ! 9xX!    J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{D  9   p ӈ0 v  AustraliayelCanadpropusieroninsertartrasesteprrafootronuevoenquesedefinieraeltrmino trabajo n forzoso,talvezporremisi;nadefinicionesexistentesanivelinternacionalcomolaquefiguraenelConvenio(N29)sobreeltrabajoforzoso,1930,delaOrganizaci;nInternacionaldelTrabajo(vaseA/AC.254/5/Add.3).~*0N4_PortraitBasic codes for Portrait orientationTRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T\\n    XX ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{    3    & 2TRX3'SV  J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ D  10   p ӈ0 v  Estaopci;nsepropusoeneldocumentoA/AC.254/8.c:\office\wpwin\template\tes\drafts.wptd:\office\wpwin\plntilla\tes\drafts.wpt^\P d2_Z Mh UNTimes New Roman 14pt 77&7#Sid  &&7&#idS   h J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{D  4  p ӈ0 v  Eltextoentrecorchetesquecomienzacon Entalsentidoyterminaconelincisof)delprrafo2,sepropuso n eneldocumentoA/AC.254/8.TalvezresulteinnecesarioyaquerepitedisposicionesqueaparecenmsadelanteenelProtocolo. .=*&Ŷ&   XESUS.,"UK    ##L'$  1  Z 2_TTable1Table (dual column)     #lddd  X 3       Ixd x& e3q !?&'^) ./,15k78=9?x      #lddd : .=*&Ŷ&   XESUS.,"UK    V&%y &&&ŶV  &V&%y\\    2   2)&Ŷ&   XESUS.,"UK      1    J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ D  11   p ӈ0 v  Lamenci;ndelasconductasapenalizardependedelaopci;nqueseadopterespectoalcontenidodel n artculo2.  J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{D  2  p ӈ0 v  AustraliayelCanadsealaronqueenelpresenteProtocolosedeberatenerencuentalalaborqueestn n realizandootrosforosinternacionalescomolaOrganizaci;nInternacionaldelTrabajo(consupropuestadeconveniosobrelaprohibici;nyeliminaci;ninmediatadelaspeoresformasdetrabajoinfantil)yelgrupodetrabajodelaComisi;ndeDerechosHumanosencargadodeelaborarunprotocolofacultativodelaConvenci;nsobrelosDerechosdelNio,relativoalaventadenios,laprostituci;ninfantilylautilizaci;ndeniosenlapornografa)(vaseA/AC.254/5/Add.3).  J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{D  3  p ӈ0 v  EltextoentrecorchetessepropusoeneldocumentoA/AC.254/4/Add.3.d:\office\wpwin\plntilla\tes\drafts.wpt  J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{D  5  p ӈ0 v  EltextoentrecorchetessepropusoeneldocumentoA/AC.254/4/Add.3.<ڽ8_TofC(par2)Table of Contents (pages and paragraphes) ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  .@(#(#.tx57:__Summary(3)Codes for Summary - Ends box\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    AQ&&& A5!11!1!5\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    vvy:__Summary(2)Codes for Summary - left and right borders\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    ?Q&&?\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9uM#iddd 3    ?Q&&?nl57@4__SummaryCodes for Summary (one page)\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9u&M&&&M&&M#iddd 3    5Q5511111!5\\  uab ^} :^U^-^"c#$^(;*+^/1r2^67J9u&M&&&M&&M#iddd 3    /  ՙ8_TTable3(O)Table indented from right (odd page)     #lddd  X       3#idld ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      ~:_TTNote(Tab)Tabulation for notes after tables 33~ !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~QQEzQ    J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{D  6  p ӈ0 v  EltextoentrecorchetessepropusoeneldocumentoA/AC.254/8. 8_TTable1(a)Table margin to margin (single column)     #lddd  X 3       ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      #lddd  J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{D  7  p ӈ0 v  EltextoentrecorchetessepropusoeneldocumentoA/AC.254/8.k]6_Z SymbolsSymbols for headers (vertical and landscape) 3  jOlA/53/90 b J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ D  12   p ӈ0 v  Elartculo4deldocumentoA/AC.254/4/Add.3,relativoalasvctimas,sehadesdoblado,enelpresente n proyecto,encuatroartculosdistintos(artculos4a7),relativoscadaunoaunaspectodiferentedelaasistenciaalasvctimas.d:\office\wpwin\plntilla\tes\drafts.wpt  J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ D  15  p ӈ0 v  AustraliayelCanadsugirieronquevariosartculosdelpresenteProtocolosebasaranenartculoscontenidos n enlaspropuestasdelCanadylosEstadosUnidosrelativasalproyectodeprotocolocontraeltrficodemigrantes(A/AC.254/4/Add.1/Rev.1).LosartculosdelpresenteProtocoloadaptadosenconsecuenciasonlosNos.6,9,10,11,14y15.x H2_TTable2Table indented from left and right     #lddd  X 3       ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      #lddd(2$ 1!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T&Ŷ&      XESUS.,"UK    &%y &&&Ŷ  &&%y     c:\office\wpwin\plntilla\tes\drafts.wpt  J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ D  13   p ӈ0 v  EltextoquefiguraentrecorchetessepropusoeneldocumentoA/AC.254/4/Add.3./  Q8_TTable3(E)Table indented from left (even page)     #lddd  X       3#idld ,c[{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{      :_TTLandscapeRotated header and footer for landscape pages7dd7TRO'33''3$Letter (Landscape)3'TH$ 3    #ldid{ !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{VV v J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ D  16  p ӈ0 v  Sedebenincluirdisposicionessobrecumplimientodelaleyycooperaci;n(p.ej.asistenciatcnica,secuestro n debieneseintercambiodeinformaci;n)s;loenlamedidaenquerebasenloslmitesdelasprescritasenlaConvenci;n.Enelartculo16seincorporarnlasdisposicionesdelaConvenci;naplicablesalamateriadelpresenteProtocolo.Portanto,cuandoeltextodelaConvenci;nsehayaelaboradomsafondo,serprecisoexaminarelProtocoloparaeliminarposiblesredundancias. g c'UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{e7e 3     K;7z|b` p  @EJA#JA#K;7z| p  @E/  / A&T). dE. A߁Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5 n J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ D  14  p ӈ0 v  AustraliayelCanadexpresaronpreocupaci;nacercadelacongruenciadeestaclusulaconlaConvenci;n n sobrelosDerechosdelNio(anexaalaresoluci;n44/25delaAsambleaGeneral,de20denoviembrede1989)(vaseA/AC.254/5/Add.3).@EA<< c Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5'dxd ; _"UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  jje7pe#d#@    1  A   a ac(UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{e7e 3     H84zxb p  @EJEEJEA&T). dE. AH84zx p  @E/<</<  _"UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  e7pe@    1  A  >:_Tab Sing(R)Tabs for single column (right tabs)g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A r J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ D  17  p ӈ0 v  Vaselanota15.z,b4_Note (S)Codes for manual notes Single Col.@ 3     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  @ 3    {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{c:\office\wpwin\plntilla\tes\drafts.wpt(WV $    r J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ D  18  p ӈ0 v  Vaselanota15.c:\office\wpwin\plntilla\tes\drafts.wpt^d B8_ L Mandateblock of asteriscsA&T)dE A  v&v  >{g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{   {g!:L ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ r J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ D  19  p ӈ0 v  Vaselanota15.  J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ D  20  p ӈ0 v  LapalabraentrecorchetessepropusoeneldocumentoA/AC.254/4/Add.3.H<6789:# 37=CIQYag1.a.i.(1)(a)(i)1)a)  J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ D  22  p ӈ0 v  Laexpresi;nentrecorchetessepropusoeneldocumentoA/AC.254/8.  J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ D  23  p ӈ0 v  Laexpresi;nentrecorchetessepropusoeneldocumentoA/AC.254/4/Add.3.(O[$0 : 2 e  a  .3  0:#:#  J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ D  21  p ӈ0 v  LapalabraentrecorchetessepropusoeneldocumentoA/AC.254/8.  J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ D  24  p ӈ0 v  Laexpresi;nentrecorchetessepropusoeneldocumentoA/AC.254/8.  J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ D  25  p ӈ0 v  Laexpresi;nentrecorchetessepropusoeneldocumentoA/AC.254/4/Add.3.  J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ D  26  p ӈ0 v  Laexpresi;nentrecorchetessepropusoeneldocumentoA/AC.254/8.  J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ D  27  p ӈ0 v  Laexpresi;nentrecorchetessepropusoeneldocumentoA/AC.254/4/Add.3. r J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ D  28  p ӈ0 v  Vaselanota15.  _"UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{    @ 3  e7e   r J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ D  29  p ӈ0 v  Vaselanota15.  J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ D  30  p ӈ0 v  NacionesUnidas,TreatySeries,vol.189,N2545.  _"UKUS.,    ,.777 3      FR#iddd{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{  @ 3  e7e   } J۴@\2     {g! ! @M"$%Y*+x-'23F59;=AX{ D  31  p ӈ0 v  Ibd.,vol.606,N8791.z^:_Par.Col (S)Parallel column for single text       ( ##(WPC++9++ }   ?  ?     ?   ? 8  ? ???|??|??8?o?}?x?8?x8?| <8x p<   8?? 8?~ ?8?p?8?08?l8?<xxx?x?x?xpxxx<x?p<<8#p~????~????~?߀??????x??1??/?8?????c? ?     8   8  |   x xx c||> |<~<'?3?b???? `!@q ? x ?< @?<> ?@><y0?0@`ߏ?|ߏ~???0???<?|pp?pp~?p?>| ~? ?x ??q?  ?  ??  ?~  ?|  x  ?sx  >cp ? ?g  @  @ | x? ~x x >? < >?p <??!> ? ~  |?0q? ??x?0??~ppp?`?~??>~??? ~  ?  ?  ? x ||?|?>???????~?? ? ?  ? ?   ? ? ?    ? ??  ?  ? ?    +z 0Times New Roman Bold(n$ (  1  )  8n\2@["Cuadro &OLE 2.0 <=8C HKKKK(xR$0  0` (#(#0 ` (#` (#2 (  0  )3  0 (# (#(`$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#2 (  a  )3  0h(#(#(NF$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#2 (   )3  0h(#h(#( $0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#2   0  )3  0(#(#({$0  0` (#(#0 ` (#` (#0 (# (#0h(#(#0h(#h(#0(#(#2   a  )3  0p(#(#&&DT28b    f{c[8_Tab SingleTabs for single column{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{ 1!TRW6&A4 - portrait3' 6&A4 - portrait3'T&Ŷ&      XESUS.,"UK    _X_2n }NTRW6&A4 - portraitW6&A4 - portrait 6&A4 - portrait 6&A4 - portraitT\\n    XX{g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A{&Ŷ&&&Ŷ &&Ŷ 3    & 2TRX3'SV  USVT/3T/8T/? rI          3  & 2   A&T)  dp{E\ A?&T' ! dE\! ?Hn2~ : !: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A~  cWGCz|  `6@ H@E\  \ 0  0}e#e#d   ղ   #Sdd    NacionesUnidasdղ  ղ  ղ#ddS    775e#}e#}e#% Y !  q3  q3q3#bPdd  A! q3q3 q3#ddbP    /AC.254/4/Add.3/Rev.1 H ~\LL(h ~e#~e#(0  ,  ,^#_Ldd  AsambleaGeneral0 q3 q3^#dd_L     L Distr.% Z Ggeneral% g 22defebrerode1999EspaolOriginal:% i Iingls l \~(h \\(J 8  GK \w\\2\C AW<6789:  #H<6789:C  #iddd 3            (~g!: ! @M"$%Y*+x-'23F59;=A: ~& 2SU  USSM       X]X  #Vid  3    ComitEspecialencargadodeelaborarunaconvenci;ǹcontraladelincuenciaorganizadatransnacional/[h,SM aX]XXX] XX]#idV 3  [          o 3  Segundoperododesesiones&Ŷ&  Viena,8a12demarzode1999   Tema4delprogramaprovisional*1!d O#  *          Examendelinstrumentojurdicointernacional Q  adicionalcontralatratademujeresynios  U o 3  / &&m&&Ŷ3/h       ղ   #Sid  3    0 v ProyectorevisadodeProtocoloparaprevenir,reprimiry  sancionarlatratademujeresynios,quecomplementaalaConvenci;ndelasNacionesUnidascontraladelincuenciaorganizadatransnacionalj O#  **      h #idS 3ղ  ղ  ղ vv         0 v PropuestapresentadaporlaArgentinaylosEstadosUnidosRvv 0   v   LosEstadosPartesenelpresenteProtocolo,  0 v   TomandonotadelaConvenci;ndelasNacionesUnidascontralaDelincuencia ~ OrganizadaTransnacional(enadelantedenominada laConvenci;n), vv 0 v   Gravementepreocupadosporlaimportanciaeincrementodelasactividadesdelas \ organizacionesdelictivastransnacionalesyotroselementosquesebeneficiandelatratainternacionalde[mujeresydenios][personas]*1!q O#  1      ,( !vv 0 v   Estimandoquelasmujeresylosniossonenespecialvulnerablescomoobjetivode >! # lasorganizacionesdelictivastransnacionalesinvolucradasenlatratadepersonas, vv 0 v   Declarandoqueunaactuaci;neficazparacombatirlatratainternacionalde[mujeres #!& ydenios][personas,enespecialdemujeresydenios]exigeunenfoqueamplioe #"'   n(UKnn\\22   n(UKnn\\22   n(UKnn\\22  internacionalenlospasesdeorigen,trnsitoydestinoqueincluyamedidasparaprevenirdichatratainternacional,sancionaralostraficantesyprotegeralasvctimasdeesatrata,enparticularamparandosusderechoshumanosreconocidosinternacionalmente, vv 0 v   Teniendoencuentaque,aunqueexistenunagranvariedaddeinstrumentosjurdicos  internacionalesquecontienennormasymedidasprcticasparacombatirlaexplotaci;nsexualdelasmujeresylosnios,noexisteningninstrumentouniversalquetengaporobjetotodoslosaspectosdelatratade[mujeresydenios][personas], vv 0 v   Preocupadosporque,denoexistiruninstrumentodeesanaturaleza,[lasmujeresy M   losnios][laspersonas]vulnerablesaesatratanoestarnsuficientementeprotegidas, vv 0 v   Recordandolaresoluci;n53/111delaAsambleaGeneral,de9dediciembrede +  1998,porlaquelaAsambleadecidi;estableceruncomitintergubernamentalespecialdecomposici;nabiertaencargadodeelaborarunaconvenci;ninternacionalampliacontraladelincuenciaorganizadatransnacionalydeexaminarlaelaboraci;n,entreotrascosas,deuninstrumentointernacionalrelativoalatratademujeresydenios, vv 0 v   ConvencidosdequecomplementarlaConvenci;nconuninstrumentointernacional a(  destinadoaprevenir,reprimirysancionarlatratade[mujeresydenios][personas,enparticulardemujeresydenios,]sertilparacombatirtaldelito, vv 0 v   TeniendoencuentalasdisposicionesdelaConvenci;n O#  2      ,vv 0 v   Convienenenlosiguiente:vv o 3  @ uArtculo1  @!uFinalidad M o% 3  0 v   1. LafinalidaddelpresenteProtocoloespromoveryfacilitarlacooperaci;nentre  losEstadosPartesconobjetodeprevenir,investigarysancionarlatratainternacionalde[mujeresydenios][personas]parasometerlasatrabajoforzosooaexplotaci;nsexual[,atendiendoenparticularalaprotecci;ndelasmujeresylosnios,quecontantafrecuenciasonvctimasdeesatrata O#  3      ]."vv 0 v   2. [ O#  4      Entalsentido,[lafinalidades,enparticular,alentaralosEstadosPartesa $ comprometersea: O#  5      ][losEstadosPartessecomprometerna: O#  6      ]%vv 0 v   a) Adoptarmedidaseficaces[,conformeasuderechointerno  O#  7      ]paraprevenirla ' tratade[mujeresydenios][personas],talcomosedefineenelpresenteProtocolo,ysancionarseveramentealosinvolucradosenesaactividad; vv  "* 0 v   b) Velarporquelasvctimasdelatratade[mujeresydenios][personas]reciban 9 protecci;nadecuada; vv 0 v   c) Promoverlacooperaci;nentrelosEstadosPartesafindecombatirms  eficazmentelatratade[mujeresydenios][personas]; vv 0 v   d) Proveerenloscasosadecuadosalregreso,encondicionesdeseguridady   voluntario,delasvctimasdelatrataasuspasesdeorigenoderesidenciaactual,oauntercerpas; vv 0 v   e) Informaryeducaralaopini;npblicasobrelascausasyconsecuenciasdela  b  tratade[mujeresydenios][personas]; vv 0 v   f) Proporcionaralasvctimaslaasistenciajurdica,mdica,sicol;gicay y@  financieraadecuadacuandolosEstadosPartesloconsiderennecesario.] vv o 3  @ uArtculo2   o1 3  Opci;n1z O#  8       5  @umbitodeaplicaci;n K  0 v   1. ElpresenteProtocoloseaplicaralatratadepersonastalcomosedefineen a( elprrafo2deesteartculo. vv 0 v   2. AlosefectosdelpresenteProtocolo,por tratadepersonasseentiendela ? captaci;n,transporte,traslado,acogidaorecepci;ndepersonas: vv 0 v   a) Recurriendoalaamenazaoalejerciciodesecuestro,fuerza,superchera,  engaoocoacci;n,obien vv 0 v   b) Recurriendoalaconcesi;nolarecepci;ndepagosobeneficiosilcitospara   lograrelconsentimientodeunapersonaquetengaautoridadsobreotra,confinesdeexplotaci;nsexualodetrabajoforzoso. vv 0 v   3. AlosefectosdelpresenteProtocolo,latratadepersonasconfinesde h$ explotaci;nsexualincluyehacerobjetodeesatrataaunmenorquenohayaalcanzadolaedadnbilenelmbitojurisdiccionaldondetengalugareldelito,conindependenciadequeesemenorhayadadosuconsentimiento| O#  9      .'vv Opci;n2~ O#  10        a* @uDefiniciones !w, 0 v   AlosefectosdelpresenteProtocolosernaplicableslassiguientesdefiniciones:".vv 0 v   a) Por nioseentiendetodoserhumanocuyaedadseainferiora18aos;#0vv 0 v   b) Por tratadeniosseentiendecualquieractorealizadooarealizarse,que $2 tuviereprop;sitoofinilcito,ejecutadoporunaorganizaci;ndelictiva,queenformacolectivaoporcualquieradesusmiembrosimplique: vv   ' 5 0 v   i)0 vvPromover,facilitaroconcertarelsecuestro,retenci;nuocultamientodeun 9 nio,conosinsuconsentimiento,conosinnimodelucro,ocasionalmenteoreiteradamente;u    0 v   ii)0 vvOfrecer,entregar,recibirointermediarentreesosactosunnioacambiode  dineroocualquierotracontraprestaci;nenespecie;    ̛0 v   c) Por trataotrficodemujeresseentiendetodoactorealizadooarealizarse   porunaorganizaci;ndelictiva,demaneraconjuntaoporcualquieradesusmiembros,quetuviereprop;sitoofinilcito,conosinnimodelucro,ocasionaloreiteradamente,eimplique: vv 0 v   i)0 vvPromover,facilitaroconcertarelsecuestro,retenci;nuocultamientodeuna +  mujer,conosinsuconsentimiento,parafinesilcitosoparaobligarlaahacer,nohacer,toleraralgoosometerlailegalmentealpoderdeotrapersona;    0 v   ii)0 vvTrasladarlaofacilitarsuingresoaotroEstado;    0 v   d) Por prop;sitoofinilcitoseentiende: vv 0 v   i)0 vvLareducci;nalaesclavitud,servidumbreoaotracondici;nanloga;    0 v   ii)0 vvElmantenimientodelavctimaentalescondicionesparaexigireldesempeo   detrabajoforzadouobligatoriobajolaamenazadeunapenacualquierayparaelcualdichapersonanoseofrecevoluntariamente,comoastambin,cuandoselaobligare,porlacostumbreoporunacuerdo,medianteremuneraci;nogratuitamente,aprestardeterminadosserviciossinlibertadparacambiarsucondici;n;    0 v   iii)0 vvLaprostituci;nocualquierotrotipodeexplotaci;nsexualdeunamujerode  unnioaunquemediaresuconsentimiento;    0 v   iv)0 vvCualquiermediodeproducci;n,distribuci;neimportaci;n,ensusformas   presentesofuturas,dematerialesgrficosoaudiovisuales,centradosenlaconductasexualdelasmujeres,losniosoenlosgenitalesdelosmismos;    0 v   v)0 vvLaconcertaci;n,promoci;noexplotaci;ndeactividadesoviajesdeturismo \$ queimportenlaexplotaci;nsexualdemujeres;    0 v   vi)0 vvLafacilitaci;n,promoci;nointermediaci;nparahacerincierto,alteraro s:' suprimirelestadocivildeunamujer,decualquiermodoporcualquiermedio,hayamediadoonoprecioopromesaremuneratoria,prcticatradicionaloconsuetudinariaosehayaejercidoamenazaoabusodeautoridad;    0 v   vii)0 vvLaextracci;nde;rganosomateriaorgnicacorporales.",   М̛o 3  @ uArtculo3 $I/ @uObligaci;ndepenalizaroI 3  ݈ J%0 0 v   1. CadaEstadoParteadoptarlasmedidasqueseannecesariasparatipificarcomo `&' 2 Мdelitosensuderechointernolasconductasmencionadasen[elprrafo2delartculo2][losprrafos2y3delartculo2,] O#  11      כeimpondrpenasacordesconlagravedaddeesos '!4 delitos. vv   C) #6 0 v   2. Asimismo,cadaEstadoParteadoptarlasmedidasqueseannecesariaspara 9  tipificarcomodelitosensuderechointernolasconductassiguienteseimpondrpenasacordesconlagravedaddeesosdelitos: vv 0 v   a) Tentativadecomisi;ndeundelitomencionadoen[elprrafo2delartculo2]  [losprrafos2y3delartculo2]; vv М̛0 v   b) Participaci;ncomoc;mpliceenlacomisi;ndeundelitomencionadoen[el   prrafo2delartculo2][losprrafos2y3delartculo2]; vv 0 v   c) Organizaci;nodirecci;ndetercerosparalacomisi;ndeundelitomencionado  b  en[elprrafo2delartculo2][losprrafos2y3delartculo2];obien vv 0 v   d) Contribuci;n,decualquierotraforma,alacomisi;ndeundelitomencionado y@  en[elprrafo2delartculo2][losprrafos2y3delartculo2]porungrupodepersonasqueactenconunprop;sitocomn;esacontribuci;nserintencionalyseefectuarconelobjetivodefavorecerlaactividadoelprop;sitodelictivosgeneralesdelgrupo,oasabiendasdelaintenci;ndelgrupodecometereldelitoolosdelitosencuesti;n. vv 0 v   3. Elconocimiento,laintencionalidadoelprop;sitorequeridosparacometerun v  delitomencionadoenel[elprrafo2delartculo2][losprrafos2y3delartculo2,]oenelprrafo2deesteartculo,podrnserinferidosdelascircunstanciasobjetivasfcticas. vv М̛o 3  @ uArtculo4 o @uAsistenciayprotecci;nalasvctimasdelatratadepersonas O#  12      כ p7 ojTlos 3  0 v   1. [Enloscasosenqueprocedayenlamedidaquelopermitasuderecho  Мinterno] O#  13      כlosEstadosPartesprotegernlavidaprivadadelasvctimaspreservandola R Мconfidencialidaddelasactuacionesjudicialesrelativasalatratade[personas][mujeresydenios]. vv 0 v   2. Ademsdelasmedidasprevistasconformealartculo7delpresenteProtocolo, 1! cadaEstadoPartevelarporquesumarcolegislativoincluyamedidasquepermitanproporcionar,enloscasosenqueproceda: vv 0 v   a) Informaci;nalasvctimasdedelitosobjetodelpresenteProtocolosobrelos % procedimientosjudicialesyadministrativospertinentes; vv 0 v   b) AsistenciaalasvctimasdedelitosobjetodelpresenteProtocolo,permitiendo  |( quesuspuntosdevistaysuspreocupacionesseanexpuestosyconsideradosenlasfasesoportunasdelprocesopenalcontralosdelincuentes,demaneranoperjudicialalosderechosdeladefensa; vv 0 v   c) Alojamiento,educaci;nycuidadosadecuadosalosniosbajocustodiade #$- autoridadespblicas O#  14      כ.$.vv   v%=/ 0 v   3. CadaEstadoseesforzarporproveeralaseguridadfsicadelasvctimasde 9  delitosobjetodelpresenteProtocolomientrasseencuentrenensuterritorio. vv М̛o 3  @ uArtculo5 i @- - uRgimenaplicablealavctimaenelEstadoreceptor j 1 o] v 3  0 v   1. Ademsdelasmedidasprevistasconformealartculo7delpresenteProtocolo,   cadaEstadoParteconsiderarlaposibilidaddeestablecerleyesdeinmigraci;nquepermitanalasvctimasdelatratadepersonaspermanecer,temporalopermanentemente,ensuterritorio,enloscasosenqueproceda. vv 0 v   2. CadaEstadoParte,cuandoseaelEstadoreceptor,daradecuadaconsideraci;n +  afactoreshumanitariosydeclemenciaaldeterminarelrgimenaplicablealavctimaensuterritorio. vv М̛o 3  @uArtculo6؜ O#  15      כ \#  @ uRegresodelasvctimasdelatratadepersonas $  oVa  3  0 v   1. CadaEstadoParteconvieneenfacilitaryaceptar,sindemora,elregresode w>  МtodavctimadeltrficodepersonasqueseanacionaldeeseEstadoParteoque,enelmomentodesuentradaenelEstadoreceptor,tenaderechoderesidenciaenelterritorioϜdeeseprimerEstadoParte. vv 0 v   2. CuandolorequieraunEstadoPartequeseaelEstadoreceptor,cadaEstado  ParteverificarsindemorainnecesariaoarbitrariasilapersonaqueesvctimadetrataesnacionaldelEstadorequerido. vv 0 v   3. Afindefacilitarelregresodelasvctimasdetrataquecarezcande R documentaci;nenregla,elEstadoPartedelqueseannacionalesesasvctimasoenelquetuvieranderechoderesidenciaenelmomentodesuentradaenelEstadoreceptoraceptaremitir,arequerimientodelEstadoreceptor,losdocumentosdeviajeoautorizaci;ndeotrotipoqueseannecesariosparaquelapersonapuedavolveraentrarensuterritorio. vv o 3  @ uArtculo7 L$ @O O uRehabilitaci;ndelasvctimas % og  3  0 v   1. CadaEstadoPartevelarporquesumarcolegislativoincluyamedidasque,en g .' loscasosenqueproceda,ofrezcanalasvctimasdelatratade[mujeresydenios][personas]accesoaprocedimientosadecuadosparareclamar: vv 0 v   a) Indemnizaci;npordaos,incluidaunaindemnizaci;nprovenientedemultas,  #+ penaspecuniariaso,cuandoseaposible,beneficiosodocumentosnegociablesincautadosalosautoresdelatratade[mujeresydenios][personas]; vv 0 v   b) Restituci;nporpartedelosdelincuentes.%z/vv 0 v   2. CadaEstadoParteconsiderarlaposibilidaddeaplicarmedidasparaproveer & 1  alrestablecimientofsico,sicol;gicoysocialdelasvctimasylostestigosdedelitos 'X!2 objetodelpresenteProtocolo,afindepromoversusalud,respetodesmismosydignidad,demaneraadecuadaasuedad,sexoynecesidadesespeciales. vv  ̛o 3  @uArtculo8 O#  16      כ i @ uMedidasdecumplimientodelaley j 1 oOmlos 3  0 v   1. Ademsdeadoptarlasmedidasprescritasenesteartculoylasderivadasdel   artculo16delpresenteProtocolo,lasautoridadesdelosEstadosPartesencargadasdehacercumplirlaleycooperarnentres,cuandoproceda,intercambiandoinformaci;nquelespermitadeterminar: vv 0 v   a) Siciertosindividuosquecruzanointentancruzarunafronterainternacional +  condocumentosdeviajepertenecientesatercerososindocumentosdeviajesonautoresovctimasdelatratade[mujeresydenios][personas]; vv 0 v   b) Siciertosindividuoshanutilizadoointentadoutilizardocumentaci;nalterada   ofalsificadaparacruzarunafronterainternacionalconfinesdetratade[mujeresydenios][personas]; vv 0 v   c) Losmtodosseguidosporgruposparaeltransportedelasvctimasdeesatrata w>  bajoidentidadesfalsas,ocondocumentaci;nalteradaofalsificada,ylasmedidasparadetectarlas; vv 0 v   d) Losmtodosymediosutilizadosparalatratade[mujeresydenios]  [personas],enparticularenloreferenteacaptaci;n,itinerariosyvnculosentrelosindividuosylosgruposinvolucradosenesatrata. vv 0 v   2. CadaEstadoParteimpartiralpersonalencargadodehacercumplirlaley,al  deinmigraci;nyaotropersonalafncapacitaci;nparaprevenirlatratade[mujeresydenios][personas],obienintensificartalcapacitaci;n.Estadebecentrarseenlosmtodosaplicadosparapreveniresatrata,procesaralostraficantesyprotegerlosderechosdelasvctimasydebeestimularlacooperaci;nconlasorganizacionesnogubernamentalesadecuadas. vv М̛o 3  @uArtculo9k O#  17      כ L$ @uControlesfronterizos % owlos 3  0 v   1. CadaEstadoParteadoptarlasmedidasqueseannecesariasparadetectary g .' prevenirlatratade[mujeresydenios][personas]entresuterritorioyeldecualquierotroEstadoPartereforzandoloscontrolesfronterizos,inclusoexaminandoalaspersonasylosdocumentosdeviajeoidentidady,cuandoproceda,inspeccionandoysecuestrandovehculosynaves. vv 0 v   2. CadaEstadoParteadoptarlasmedidasdecapacitaci;nydeotrandoleque $d- seannecesariasparacuidardequelasvctimasquesedescubrasonobjetodetrataporlavadelamigraci;nlegaloilegalrecibanprotecci;nadecuadafrentealostraficantes. vv М C' !1 Лo 3  @uArtculo10 O#  18      ׈ 9 @F F uSeguridaddelosdocumentosdeviaje  o{acil 3  0 v   1. LosEstadosPartesadoptarnlasmedidasqueseannecesariasparacuidarde T quelosdocumentosdeviajeodeidentidadporellosemitidosseandecalidadtalqueresulteimposiblesufcilalteraci;n,replicaci;n,emisi;nousodeotrotipoconfinesilcitos. vv 0 v   2. CadaEstadoParteadoptarlasmedidasqueseannecesariasparavelarporla   Мintegridadycontrolarlaelaboraci;n,emisi;n,verificaci;n,usoyaceptaci;nconfineslcitosdelosdocumentosdeviajeodeidentidademitidosporelEstadoParteoennombresuyo. vv М̛o 3  @uArtculo11 O#  19      ׈   @% % uVerificaci;ndelosdocumentos J  oacil 3  0 v   CadaEstadoParteverificar,cuandoaslorequieraotroEstadoParteyareservadel   derechointernodelEstadorequerido,sindemorainnecesariaoarbitraria,lalegitimidadyvalidezdelosdocumentosdeviajeodeidentidademitidosennombredelEstadorequeridoyquesesospechesonutilizadosparalatratade[mujeresydenios][personas]. vv М̛o 3  @ uArtculo12  @ uPrevenci;ndelatratadepersonas ^ oւacil 3  0 v   1. CadaEstadoParteconsiderarlaposibilidaddeestablecerpolticasy  programassocialesconelfindeprevenir: vv 0 v   a) Latratade[mujeresydenios][personas];vv 0 v   b) Larevictimizaci;nde[lasmujeresylosnios][laspersonas,enparticularlas  mujeresylosnios]quehayansidoobjetodetrata. vv 0 v   2. LosEstadosPartes[procurarn O#  20      ]:"vv 0 v   a) [Procurarn[ O#  21      ]Llevaradelante,inclusiveatravsdeorganizacionesno $ gubernamentales,campaasyprogramasdeinformaci;nparagenerarconcienciaenlaopini;npblicaacercadelagravedaddelosdelitosrelacionadosconlatratainternacionalde[mujeresydenios][personas].Enesosprogramasseincluirinformaci;nsobrepotencialesvctimas,causasyconsecuenciasdelatrata,penasporlosactosilcitosylosriesgosparalavidaylasaluddelasvctimasdeesosdelitos; vv 0 v   b) Establecernmtodosparalareuni;nsistemticadedatosypromoci;nde "+ investigacionesquedeterminenelmodusoperandidelatratainternacionalde[mujeres #_, ydenios][personas]; vv 0 v   c) Fomentarn,enelsectorprivado,lacreaci;ndeasociacionesprofesionales, v%=/ fundaciones,organizacionesnogubernamentaleseinstitutosdeinvestigaci;nrelacionadosconelproblemadelatratainternacionalde[mujeresydenios][personas]; vv   'X!2 0 v   d) Distribuirnlainformaci;nreferidaalasdistintasformasdelatrata 9  internacionalde[mujeresydenios][personas]ydesarrollarnaccionesprogramadasparacombatirla. vv 0 v   3. [LosEstadosPartespresentarn O#  22      ][SealientaalosEstadosPartesapresentar O#  23      ]  alSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasunalistadelasorganizacionesnogubernamentalesdedicadasalaprevenci;ndelosactosilcitosobjetodelpresenteProtocolo,alosefectosdeelaborarunabasededatosquepermitaelintercambiodeinformaci;nentreestasorganizacionesylosEstadosPartes. vv М̛o 3  @ uArtculo13  g  @ uCooperaci;nconEstadosnoPartes h/  oeite 3  0 v   [LosEstadosPartescooperarn O#  24      ][SealientaalosEstadosPartesacooperar[ O#  25      ]con   losEstadosnoPartesenlaprevenci;nysanci;ndelatratade[mujeresydenios][personas]yenlaprotecci;nyelcuidadodelasvctimasdeesatrata.Entalsentido,[lasautoridadescompetentesdelosEstadosPartesdebern# O#  26      ][Sealientaalasautoridades   competentesdelosEstadosPartesa O#  27      ]notificaralasautoridadescompetentesdeunEstado   noParteenaquelloscasosenqueseencuentreensuterritoriounavctimadelatratadepersonasnacionaldeeseEstadonoParte. vv М̛o 3  @uArtculo14 O#  28      ׈   @uuuOtrasmedidas  oprev 3  0 v   1. LosEstadosPartespodrnadoptarmedidasmsseverasquelasprescritasen ' elpresenteProtocolosi,ensuopini;n,talesmedidassondeseablesparaprevenir,combatiryerradicarlosdelitosobjetodelpresenteProtocolo. vv 0 v   2. LosEstadosPartestomarnlasmedidasadicionales,legislativasodeotro  Мcarcter,queconsiderenadecuadasparaimpedirquelosmediosdetransporteexplotadosportransportistascomercialesseutil