E/CN.15/1996/12/Corr.1

29 de mayo de 1996

ESPAÑOL

Original: INGLÉS

COMISIÓN DE PREVENCIÓN DEL DELITO

Y JUSTICIA PENAL

Quinto período de sesiones

Viena, 21 a 31 de mayo de 1996

Tema 3 del programa

Página 6

Los párrafos 22 y 23 deben decir

22. El Instituto Raoul Wallenberg, junto con el Organismo Sueco de Cooperación para el Desarrollo Internacional, ha estado organizando un programa universitario de difusión de las normas de derechos humanos y los valores democráticos para los países en desarrollo desde 1991 y para Europa central y oriental desde 1994.

23. Como parte de este programa, el Instituto Raoul Wallenberg, en 1994 y 1995, organizó un curso titulado "Igualdad de la condición jurídica y social y los derechos humanos de la mujer". El curso se centra en cuestiones de derechos humanos y del trato derivado de la condición de varón o mujer, las normas internacionales en materia de igualdad y las políticas encaminadas a aumentar la igualdad entre ambos sexos. El curso abarca la protección de los derechos humanos de la mujer en todas las esferas pertinentes, incluyendo así los derechos civiles y políticos, y económicos y sociales, así como cuestiones pertinentes de derecho humanitario. El curso ofrece a los participantes no sólo un examen general de las normas y procedimientos internacionales de derechos humanos, sino que incluye políticas encaminadas a aumentar la igualdad entre el hombre y la mujer, la democratización de los parlamentos y la mujer en el desarrollo. Se insiste en la cuestión de los diversos métodos para difundir los derechos humanos y desarrollar un conocimiento cabal de los derechos humanos, así como establecer una base para una ulterior capacitación en materia de derechos humanos en el plano nacional. El programa es interdisciplinario y abarca aspectos del derecho y las ciencias sociales, así como las esferas transdisciplinarias del desarrollo y la democratización. Está abierto a participantes de los países en desarrollo y está principalmente destinado a las organizaciones femeninas, a los funcionarios superiores de organismos gubernamentales encargados de cuestiones de la igualdad y del trato derivado de la condición de varón o mujer y a los investigadores que se ocupan de cuestiones del trato derivado de la condición de varón o mujer y cuestiones conexas. El Instituto Raoul Wallenberg proyecta celebrar el curso también en 1996. Se están planificando asimismo otros cursos y actividades en la esfera del derecho humanitario, centrándolos en la mujer en los conflictos armados.